| Recalling the many cases in which press organs in the subregion had engaged in acts of propaganda, fomenting hatred and civil unrest, participants recommended that member States should provide better training for media professionals. | Напомнив о многочисленных случаях, когда органы печати в субрегионе начинали развивать пропагандистские кампании, проповедуя ненависть и насилие в обществе, участники Конференции рекомендовали государствам-членам обеспечить более качественную профессиональную подготовку сотрудников органов коммуникации. |
| This new wave of propaganda can only create a war atmosphere in Azerbaijan, reminiscent of similar propaganda campaigns preceding Azerbaijani offensives in the past. | Эта новая пропагандистская волна может лишь создать воинственную атмосферу в Азербайджане, что напоминает аналогичные пропагандистские кампании, предшествовавшие наступательным действиям Азербайджана в прошлом. |
| Preventive action against propaganda that incites violence includes, within the meaning of the Act on the maintenance of national internal security, periodic threat assessment, processing of related information and security checks on those who engage or may engage in such propaganda. | По смыслу федерального закона профилактические меры по борьбе с пропагандой насилия предполагают периодическое изучение потенциальных угроз, обработку связанной с ними информации и осуществление контроля в целях безопасности в отношении лиц, которые осуществляют такие пропагандистские действия или могут их осуществлять. |
| Propaganda and smear campaigns against human rights defenders | Клеветнические пропагандистские кампании, направленные против правозащитников |
| The political crisis in Republika Srpska has highlighted the resort to propaganda by the SDS-controlled media. | Политический кризис в Республике Сербской ярко высветил пропагандистские приемы средств массовой информации, находящихся под контролем СДП. |
| Once again, we would like to underscore that the issue of missing persons in the territory of the former Yugoslavia should be tackled with extreme seriousness and that any propaganda drives in this connection could be counter-productive. | Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что вопрос о пропавших без вести лицах на территории бывшей Югославии следует рассматривать с исключительной серьезностью и что любые пропагандистские кампании в этом отношении могут привести лишь к обратным результатам. |
| During the following years he also made propaganda films, such as the anti-Semitic 1939 musical Robert und Bertram and the anti-'Degenerate Art' Venus vor Gericht (1941). | В последующем Церлетт снимал пропагандистские фильмы: в 1939 году - антисемитский музыкальный фильм «Роберт и Бертрам» и в 1941 году - «Венера пред судом», обличавший так называемое «дегенеративное искусство». |
| Kasenkina used propaganda clichés about loyalty to the dictatorship of the working class, devotion and love for the Fatherland and her hatred for traitors , not a word about the US and no information on how she came to the farm. | В письме Касенкина употребляла пропагандистские клише о верности делу диктатуры пролетариата, о любви к Родине и ненависти к изменникам, ни слова об Америке, кроме пренебрежительного отношения к «капиталистической системе». |
| (b) Propaganda leaflets and messages | Ь) Пропагандистские листовки и послания |
| Jacques de Kadt had already left the party in 1924 to help set up The League of Communist Struggle & Propaganda Clubs. | Ещё в 1924 году Жак де Кадт со своими стронниками вышли из компартии, создав Лигу коммунистической борьбы - Пропагандистские клубы (Bond van Kommunistische Strijd - en Propagandaclubs). |
| Congressman Charles Rangel (Democrat), a courageous man of integrity, said yesterday on the CNN television network that "no United States group has the right to enter Cuban airspace and drop anti-government propaganda, in violation of United States law and Cuban law". | Вчера, выступая в программе телевизионной компании Си-эн-эн, мужественный и честный конгрессмен-демократ Чарльз Рэнгел сказал, что "никакая американская группа не имеет права проникать в воздушное пространство Кубы и разбрасывать антиправительственные пропагандистские материалы в нарушение американских и кубинских законов". |