Перевод propaganda с английского на русский

Imagine how Russian propaganda would profit from your death.

Представляете, как отреагирует русская пропаганда, если вы вдруг погибнете по дороге в пути.

NATO has not aggressively victimized Russia, as Kremlin propaganda claims.

НАТО не ведет агрессивной политики против России, как об этом заявляет кремлевская пропаганда.

Antisemitic propaganda was also spread outside Germany.

Как и в Германии, в Южной Африке получила распространение антисемитская пропаганда.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Всё остальное, что вы слышите, - просто пропаганда и разнобой мнений.

Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.

Некоторые албанцы утверждают, что подобные ссылки - это сербская пропаганда.

It was obvious that the conference was being held for propaganda purposes and, of course, these were not achieved.

Эти цели со всей очевидностью носили пропагандистский характер и, естественно, выполнены не были.

They were of a propaganda nature and constituted undue interference in the internal affairs of Lebanon.

Они носят пропагандистский характер и представляют собой акты неоправданного вмешательства во внутренние дела Ливана.

The use of warning leaflets of a propaganda nature does not meet international humanitarian law obligations.

Распространение листовок с предупреждениями, носившими пропагандистский характер, не отвечает обязательствам по международному гуманитарному праву.

Nanking (1938), a war propaganda film released by the Japanese government.

Nanking (1938), военный пропагандистский фильм, снятый по заказу японского правительства.

Look, I want a propaganda piece about the war.

Послушай, мне нужен пропагандистский материал о войне.

Pakistan was using propaganda techniques to conceal its intention to impugn Indian sovereignty and territorial integrity.

Пакистан прибегает к использованию пропагандистских методов, с тем чтобы скрыть свое стремление поставить под вопрос суверенитет и территориальную целостность Индии.

We believe it is only for propaganda purposes.

Мы полагаем, что это сделано в чисто пропагандистских целях.

Those campaigns were being used for propaganda purposes and did nothing to promote respect for sovereignty, peace and solidarity among nations.

Эти кампании используются в пропагандистских целях и никак не пропагандируют уважение к суверенитету, миру и солидарности между странами.

It further invited the relevant services within the United Nations to strengthen monitoring of the use of information for propaganda campaigns.

Она предлагает далее соответствующим службам в системе Организации Объединенных Наций укреплять контроль за использованием информации в пропагандистских кампаниях.

The Organization was being used as a platform for inappropriate propaganda attacks.

Организация используется в качестве платформы для неуместных пропагандистских нападок.

Kim Jong-Il runs a vast propaganda machine.

Ким Чен Ир заправляет огромной пропагандистской машиной.

One ominous sign is when a State turns on its propaganda machine to instigate ethnic hatred.

Одним из таких очевидных сигналов является запуск государством пропагандистской машины для разжигания этнической вражды.

There are no organizations or organized or non-organized propaganda activities that advocate racial discrimination or instigate, promote, finance or assist in any way such acts.

Не существует в стране и каких-либо организаций или организованной или неорганизованной пропагандистской деятельности, поддерживающей расовую дискриминацию или направленной на подстрекательство, поощрение, финансирование или оказание какой-либо помощи в отношении совершения таких деяний.

This has to be done through a well-designed plan free from any propaganda or commercialization.

Это необходимо делать в соответствии с продуманным планом, лишенным пропагандистской или коммерческой подоплеки.

For propaganda support, on June 7, the out-of-office newspaper Pravda began working at the plant.

Для пропагандистской поддержки с 7 июня на заводе начала работу выездная редакция газеты «Правда».

He stated that the United Kingdom had no aggressive intentions towards Argentina, and accusations of militarization and nuclear threats were considered hyperbole and propaganda.

Он заявил, что у Соединенного Королевства нет никаких агрессивных намерений в отношении Аргентины, и обвинения в милитаризации и создании ядерных угроз рассматриваются как преувеличения и пропагандистские высказывания.

The propaganda channels run by the Ministry of Information are the only domestic source of news.

Единственными внутренними источниками новостей являются пропагандистские каналы, контролируемые Министерством информации.

At the same time, they were very basic propaganda films.

В то же время, это были очень простые пропагандистские фильмы.

In particular, that means that no more election propaganda materials should be distributed.

В частности, это означает, что больше не должны распространяться предвыборные пропагандистские материалы.

It also appears that IDF dropped propaganda leaflets after the conflict.

Судя по всему, ИСО сбрасывали пропагандистские листовки и после окончания конфликта.

No, not propaganda, and not some misguided ambush in the bathroom.

Нет, не агитация, и не безрассудная засада в туалете.

Inmates live in dormitories, every unit occupying separate premises and each equipped with television and radio and displaying visual propaganda of an educational and instructive nature.

Воспитанники проживают в общежитиях, каждый отряд занимает отдельное помещение, в котором имеется телевизор, радио, размещена наглядная агитация воспитательного и познавательного характера.

With a view to preserving and developing Uzbekistan's cultural heritage and disseminating information about it in the media, articles are published, documentaries are regularly filmed and aired on television stations, meetings with academics are held, symposia are conducted, and visual propaganda is issued.

Для содействия сохранению, развитию и распространению знаний у населения Республики об объектах культурного наследия в средствах массовой информации печатаются научно-популярные статьи, систематически снимаются и транслируются по телеканалам документальные фильмы, проводятся встречи с учеными, организуются симпозиумы, выпускается наглядная агитация.

This was provided the enemies and counter-revolutionary propaganda, the OGPU arrested 9 people, among whom were Smagin, with his son Michael and the priest VI Tumin.

В этом были усмотрены происки врагов и контрреволюционная агитация, ОГПУ арестовало 9 человек, среди которых были Смагин с сыном Михаилом и священник В. И. Тумин.

Incursions on 2 and 8 May 1996 into the villages of Cochamarca and Colpa, Aurahua, involving propaganda activities and intimidation aimed at forcing the authorities to resign from their posts.

2 и 8 мая 1996 года было совершено вторжение в местечке Кочамарка и Кольпаурауа, в ходе которого велись агитация и запугивание властей, с тем чтобы те отказались от выполнения своих обязанностей.

However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.

Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.

Journalists expressed disappointment when Disney reduced the staff at Propaganda Games and cancelled development of the game several months before its planned release date.

Журналисты разочаровались, когда Disney сократила штат сотрудников Propaganda Games и отменила разработку игры за несколько месяцев до предполагаемой даты выпуска.

In 1622 the Nordic Missions were subordinated to the Congregatio de Propaganda Fide in Rome.

В 1622 году скандинавскими миссиями ведали в Congregatio de Propaganda Fide в Риме.

Propaganda are a German synthpop group, formed in 1982.

Propaganda - немецкая синти-поп группа, основанная в 1982 году.

Propaganda's case was settled out of court; Johnson won his outright.

Дело с Propaganda было урегулировано вне суда, Джонсон вышел из него победителем.

This law also prohibits the dissemination of works containing propaganda for racial, ethnic or religious hostility.

Законом также предусматривается запрещение распространения произведений, пропагандирующих расовую, национальную или религиозную враждебность.

There was no propaganda, and no group, in Lebanon that drew on ideas or theories based on racial or ethnic superiority.

Идеи или теории, основывающиеся на расовом или этническом превосходстве, в Ливане не пропагандируются, и никаких групп, пропагандирующих их, не имеется.

These principles are developed in article 57, which prohibits the formation and activities of political parties and other voluntary associations that disseminate propaganda for war.

Эти положения развиваются в статье 57, в которой содержится запрет на создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, пропагандирующих войну.

These provisions are developed further in article 57 of the Constitution, which bans the creation and operations of political parties and other voluntary associations which make propaganda for war.

Эти конституционные положения развиты в статье 57 Конституции, содержащей запрет на создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, пропагандирующих войну.

The Political Parties Act of 26 December 1996 forbids the establishment and activities of political parties that make propaganda for war or for social, national, racial or religious enmity and parties based on national or religious criteria (art. 3).

Закон "О политических партиях" от 26.12.1996 года запрещает создание и деятельность политических партий, пропагандирующих войны, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, а также партий, образованных по национальному или религиозному признакам (статья 3).

The Special Rapporteur expresses his concern at the rise in some countries of xenophobic and right-wing tendencies among young people and at the reported growth in outreach activities by extremist organizations using the Internet and social media to disseminate their propaganda, specifically among young people.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с усилением в некоторых странах ксенофобских и крайне правых тенденций среди молодежи и ростом числа сообщений о проводимых эктремистскими организациями с помощью Интернета и социальных сетей пропагандистских мероприятий по распространению своих идей, в частности, среди молодежи.

One of the effects of the insurgent groups' spectacular acts that magnifies their propaganda and their impact is the perception that the situation in Somalia is structurally volatile, precarious and uncertain.

Одним из последствий тех громких актов, которые совершаются группами повстанцев, способствующих распространению их идей и влияния, является ощущение того, что ситуация в Сомали структурно взрывоопасна, ненадежна и изменчива.

Laws regulating the film and publications industries also cover propaganda and advocacy of racism and racial discrimination.

Законы, регулирующие киноиндустрию и издательское дело, также охватывают пропаганду и отстаивание идей расизма и расовой дискриминации.

The proliferation of websites on the Internet disseminating hate propaganda and inflammatory ideas is a further challenge in our efforts to contain incitement.

Распространение в Интернете веб-сайтов, служащих инструментом пропаганды ненависти и антагонистических идей, представляет собой еще один вызов в рамках наших усилий по пресечению подстрекательства.

The Committee is concerned that there is no legislation prohibiting racist organizations and propaganda activities.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательства, запрещающего расистские организации и деятельность по пропаганде идей расизма.

The 2013-2014 Electoral Promotion Regulations stipulate that the contents of electoral propaganda must stress parity and gender equity, popular participation, and ideological pluralism.

Регламент проведения выборов 2013 - 2014 годов указывает на необходимость обращать особое внимание в материалах предвыборной кампании на вопросы гендерного паритета и равноправия, всенародного участия и идеологического плюрализма.

That's right, use me for your election propaganda.

Правильно, используйте меня для своей предвыборной кампании...

These positive political developments are a major blow to those extremist groups that were engaged in the propaganda of intimidation and threats directed at persons participating in the democratic process.

Эти позитивные политические события являются большим ударом по тем экстремистским группировкам, которые участвовали в кампании запугивания и угроз в отношении лиц, участвующих в демократическом процессе.

The latter are under obligation to keep the Supreme Electoral Tribunal informed about the normal rates for their services, which should apply to electoral propaganda.

Последние обязаны информировать Верховный избирательный трибунал о своих обычных тарифах за предоставление услуг, и они должны действовать также в отношении выборной кампании.

The space and time allotted for electoral propaganda should be programmed according to the rules of the Supreme Electoral Tribunal, in coordination with the Board of Vigilance and the National Secretariat for Communications.

Время и продолжительность выступлений в рамках кампании по выборам должны определяться по усмотрению Верховного избирательного трибунала совместно с Советом по наблюдению за выборами и Национальным секретариатом связи.