Перевод probation с английского на русский

The experiment concerns probation measures for gambling, medication and drug addicts.

Целью эксперимента было изучение мер пробации в отношении лиц, злоупотребляющих азартными играми, лекарствами и наркотиками.

The reform programme is also contributing to the development of effective court liaison and probation functions.

Программа реформирования способствует также развитию эффективных служб связи и пробации в рамках судебной системы.

With a view to alleviating overcrowding in prison facilities, a strategy on the establishment of a probation service had been adopted.

С целью решения проблемы переполненности тюрем был взят курс на создание службы пробации.

There are also courses for criminal probation officials in the field of legislation.

Организуются также курсы по вопросам законодательства для тех работников службы уголовно-правовой пробации.

This database will allow tracking down every detainee and/or convicted prisoner within the penitentiary system, as well as within the probation system.

Эта база данных будет способствовать обнаружению каждого задержанного лица и/или осужденного заключенного в рамках пенитенциарной системы, а также в системе пробации.

Since they took me off probation.

С тех пор, как у меня закончился испытательный срок.

If she pleads, we'll recommend probation plus community service.

Если она признает свою вину, мы будем рекомендовать испытательный срок и общественные работы.

I got probation plus time served.

Я получил испытательный срок плюс общественные работы.

No, you don't have the right to interfere with her probation.

Нет, ты не имеешь права вмешиваться в ее испытательный срок.

Each new student is on two weeks' probation.

Каждый новый студент проходит двухнедельный испытательный срок.

You're all on academic probation pending an investigation.

Вы все на испытательном сроке до завершения расследования.

I am on academic probation and I could get kicked out.

Я на испытательном сроке, меня могли выгнать.

You have taken incompletes in two classes and you are on academic probation.

У вас незачеты по двум предметам и вы на испытательном сроке.

He was on school probation for a week or so.

Он неделю был на испытательном сроке.

That puts you on supervisory probation.

Из-за этого вы на испытательном сроке.

That's what I call probation violation.

Это то, что я называю нарушением испытательного срока.

Time served plus 10, 15 more probation.

Срок отбывания плюс 10 лет, еще 15 испытательного срока.

Civil servants are eligible for training after their probation period which is two years.

Гражданские служащие имеют право на переподготовку через два года по истечении испытательного срока.

Because I wasn't going to get through the night obeying the terms of my probation.

Потому что я не собиралась проводить ночь, придерживаясь условий моего испытательного срока.

You've broken the terms of your probation.

Ты нарушила условия своего испытательного срока.

10 years' probation, and you stay put.

10 лет условно, и вы невыездная.

One year community service, three year probation.

Год общественных работ и три года условно.

The state's attorney is prepared to offer time served, with six months' probation.

Окружной прокурор готов сократить срок до 6 месяцев условно.

First offense, no time but probation, and they'll pick up freeway trash for a year.

Первое правонарушение, не будет срока, только условно, им придётся в течение года пособирать мусор вдоль трассы.

Make it eight-month probation and we'll talk.

Преврати это в 8 месяцев условно, и мы это обсудим.

She pled out and got counseling and probation.

Она признала себя виновной и за это получила условный срок и консультации у психолога.

You're a felon until you complete probation.

Вы считаетесь преступником, пока ваш условный срок не закончится.

He got probation and was released.

Он получил условный срок, и его отпустили.

They would have given you probation.

Ты, вероятно, получил бы условный срок.

Her petition was granted and her probation ended that day.

Её ходатайство было удовлетворено, и условный срок завершился в тот же день.

Pursuant to article 73 of the Criminal Code, the deprivation of liberty was changed to suspended sentence with a three-year probation period.

Согласно статье 73 Уголовного кодекса приговор о лишении свободы был заменен условным приговором с трехлетним испытательным сроком.

I call it a six-month vacation, never mind probation.

Но я называю эти шесть месяцев ни испытательным сроком, а просто каникулами.

Which is why I recommend release with probation, so Regina can find honest employment and pay back the money she stole.

Поэтому, я рекомендую освобождение с испытательным сроком, чтобы Реджина смогла найти честную работу и вернуть деньги, что украла.

You're saying I can't pursue this probation violation.

Сказав, что я больше не занимаюсь их испытательным сроком.

On October 3, 2001, by the decision of the Moscow Court, he was sentenced to 9 years of imprisonment with a probation period of 5 years.

З октября 2001 года решением Московского городского суда был приговорён к 9 годам лишения свободы условно с испытательным сроком 5 лет.

If you leave the state, aren't you violating your probation?

Ты не нарушишь свое условное освобождение, если ты покинешь штат?

In the proceeding, the footballer agreed to a probation, and therefore was never sentenced guilty for the crime.

Во время слушаний футболист согласился на условное освобождение и, следовательно, не был осужден в совершении преступления.

(e) Develop and implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;

е) разрабатывать и осуществлять меры, альтернативные лишению свободы, такие, как: условное освобождение, общественные работы, отсрочка исполнения приговора;

Although corrections continued to lack adequate donor support, the Minister of Justice maintained efforts to develop the sector, exploring options such as parole and probation, and implementing inmate counselling programmes.

Несмотря на то, что исправительный сектор не получал должной донорской поддержки, министерство юстиции не прекращало усилий по развитию этого сектора, изучая такие варианты действий, как досрочное и условное освобождение, и осуществляя программы консультирования заключенных.

(a) Measures to ensure that detention is used only as a last resort and expanded the possibilities for alternative sentences such as probation, community service or suspended sentences;

а) меры по обеспечению того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры, а также расширить возможности применения таких альтернативных наказаний, как условное освобождение, общественные работы или наказание с отсрочкой исполнения;

Overall, the pilot probation system witnessed an incremental increase, with a total of 217 cases processed during the reporting period.

В целом в отчетный период число рассматриваемых в рамках экспериментальной системы условного осуждения дел постепенно возрастало и достигло 217.

To that end, probation systems and community service orders for adult criminals had been introduced.

С этой целью в отношении взрослых правонарушителей стали использоваться системы условного осуждения и общественно-полезных работ.

In conjunction with those efforts, the Ministry of Justice is piloting an innovative probation project that could also greatly assist in decreasing prison caseloads.

Одновременно с этими усилиями министерство юстиции также реализует на экспериментальной основе новаторский проект, касающийся условного осуждения, который может также во многом содействовать уменьшению числа людей, сидящих в тюрьмах.

Well, in the spirit of justice, Maloney has said that if you get exonerated, he will recommend that Greg gets probation.

Что ж, в духе справедливости, Малони сказал, что если тебя оправдают, то он будет рекомендовать назначить Грегу пробацию (вид условного осуждения).

Preventive work focuses on having juvenile offenders removed from the register of the Penal Enforcement Inspectorate (deferral of serving of sentence in connection with the revocation of probation and expunging of the record of conviction).

С несовершеннолетними осужденными проводится профилактическая работа, направленная на снятие их с учета в УИИ (по отбытии наказания, в связи с отменой условного осуждения и снятием судимости).

Furthermore, it also takes care of about 500 civil cases every year, ranging from labour rights to juvenile probation.

Кроме того, он занимается ежегодно приблизительно 500 гражданскими делами: от защиты трудовых прав до взятия на поруки несовершеннолетних правонарушителей.

Other steps discussed have been reducing the number of inmates by reducing the number of offences calling for incarceration and making greater use of probation, particularly for women and children.

Обсуждались также и другие меры: сокращение числа заключенных путем уменьшения числа правонарушений, за которые предусматривается тюремное заключение, и более широкое применение освобождения на поруки, в частности женщин и детей.

The legal department takes care of any proceedings our guests may be involved in, arguing over 1,000 cases yearly. Furthermore, it also takes care of about 500 civil cases every year, ranging from labour rights to juvenile probation.

Юридический отдел занимается всеми делами, в которых могут быть замешаны наши гости, ежегодно представляя интересы своих клиентов более чем в 1000 делах. Кроме того, он занимается ежегодно приблизительно 500 гражданскими делами: от защиты трудовых прав до взятия на поруки несовершеннолетних правонарушителей.

Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation.

Учитывая отсутствие у вас криминального прошлого, я склонялась к тому, чтобы отпустить вас на поруки.

Accordingly, there was a need for more use of parole and probation, as well as other non-custodial sanctions.

Следовательно, необходимо шире применять условное осуждение, передачу на поруки, а также другие не связанные с лишением свободы меры наказания.

Primary responsibility for probation and post-release services in Scotland lies with local authorities.

Основная ответственность за пробацию и организацию адаптации освобожденных осужденных в Шотландии ложится на местные органы власти.

The Juvenile Law allows for alternative measures by placing juvenile under protection and probation or monitoring by community services.

Закон о несовершеннолетних предусматривает принятие альтернативных мер путем помещения подростка под защиту, пробацию или мониторинг коммунальных служб.

And if you say no, he'll violate your probation and throw you in jail.

Если ты скажешь нет, он может испортить тебе пробацию и засадить обратно в тюрьму.

The socio-educational measures include warnings, probation, community service orders and reparation of the harm done to the victim.

Социально-воспитательные меры включают предупреждение и выговор, пробацию, обязательные работы и возложение обязанности загладить причиненный потерпевшему вред.

Assessment tool 10: Alternatives to imprisonment, including remission, probation and parole

Инструмент для оценки 10: Альтернативы тюремному заключению, включая помилование, пробацию и условно-досрочное освобождение

The community services of mediation, probation and community work are used as alternatives to detention.

В качестве альтернативы содержанию под стражей используются посреднические услуги на уровне общины, пробация и общественные работы.

Applicable alternatives to detention are mediation, probation and community service.

Применимыми альтернативами содержанию под стражей являются посредничество, пробация и общинные услуги.

Mr. Petrov (Bulgaria) said that the main alternative to prison applied by the courts was probation.

Г-н Петров (Болгария) говорит, что основной мерой наказания, не связанной с лишением свободы, к которой прибегают суды, является пробация.

To address the issue of overcrowding in prisons, the Government of Mexico continued not only to build new establishments, but also to promote alternatives to serving full prison sentences, such as probation, conditional discharge and community service.

В целях решения проблемы переполненности тюрем правительство Мексики продолжает не только строить новые здания, но и поощрять применение альтернативных вариантов отбыванию полного срока тюремного заключения, таких как пробация, условное освобождение и общественные работы.

Senegal reported that it had adopted laws modifying its criminal and procedural code and was introducing measures to substitute imprisonment and reduce prison overcrowding (through working and probation, for example).

Согласно сообщению Сенегала, приняты законы, изменившие его уголовный и уголовно-процессуальный кодексы, и внедряются меры наказания, заменяющие тюремное заключение и позволяющие уменьшить переполненность тюрем (например, общественно полезные работы и пробация).

During the period under review, the total number of persons who became eligible for probation reached 114.

За отчетный период общее число лиц, получивших право на условное осуждение, достигло 114.

Now, you don't cooperate, we can violate your probation.

Если Вы не будете сотрудничать с нами, мы можем аннулировать условное осуждение.

The Committee recommends that States parties consider the introduction of schemes for judges and magistrates to work with probation and social work staff to assess non-custodial alternatives.

Комитет рекомендует государствам-участникам рассмотреть возможность использования судьями и магистратами методов, предусматривающих условное осуждение, а также оценки социальными работниками альтернатив содержанию под стражей.

Community corrective measures, which include mechanisms such as probation and parole, have also emerged as viable and effective alternatives to imprisonment.

В качестве действенных и эффективных альтернатив тюремному заключению применяются также исправительные меры общинного характера, включая такие механизмы, как условное осуждение и условно - досрочное освобождение.

The reviewers were satisfied that the Penal Code contains several provisions that allow suspension or imprisonment with monitoring by reintegration services, substitution of community service for imprisonment, and probation.

Проводившие обзор с удовлетворением отметили, что в Уголовном кодексе содержится ряд положений, допускающих временное отстранение от должности или лишение свободы под надзором служб социальной реинтеграции, замену тюремного заключения общественными работами и условное осуждение.

24 months to be served in a federal corrections institute, followed by three years of mandatory probation.

Из них 24 месяца вы должны провести в федеральном исправительном учреждении, затем три года принудительно условного срока.

Unfortunately, Steve couldn't attend today without violating the terms of his probation.

К сожалению, Стив не мог прийти сюда, не нарушая условий своего условного срока.

In exchange for cooperation, 18 months probation and mandatory attendance of Gam-Anon.

В обмен на сотрудничество - 18 месяцев условного срока и обязательное посещение Общества Анонимных Игроманов.

I know you said you could get me probation, and I...

Вы сказали, есть возможность добиться для меня условного срока, а я...

And all I have to do Is convince Liz to reduce Julius Grant's sentence From five years in federal prison to six months probation.

И все что я должен сделать так это убедить Лиз сократить срок Джулиусу Гранту с 5 лет в федеральной тюрьме на 6 месяцев условного срока.

She'll get misdemeanor probation, a fine.

Она получит условное наказание и штраф.

The draft law provides for diversion schemes and such alternative mechanisms as suspension of prosecution, suspension of sentencing, probation, mediation and out-of-court settlement.

Законопроект предусматривает особый порядок рассмотрения дел несовершеннолетних и такие альтернативные механизмы, как отсрочка судебного преследования, отсрочка вынесения приговора, условное наказание, посредничество и внесудебное урегулирование.

Various custodial sentences were established for those offences, as well as public censure; in only one case was provision made for probation as an alternative to deprivation of liberty.

За эти правонарушения предусмотрены различные наказания, связанные с лишением свободы, а также общественное порицание; лишь в одном случае предусмотрено условное наказание в качестве альтернативы лишению свободы.

The justice system provides alternative mechanisms and services such as probation, mediation and diversion.

Система правосудия предоставляет альтернативные механизмы и услуги, такие как условное наказание, посредничество и замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного наказания.

The programmes for all offenders included attendance centres, supervision or probation and community service orders.

В рамках программ для всех правонарушителей предусмотрено ограничение передвижения на основе регулярного информирования сотрудников специальных центров, надзор или условное наказание и выполнение общественных работ.

Scholarship of Italian Government and probation at the University of Sienna, Italy.

Стипендия Правительства Республики Италия и стажировка вуниверситете города Сиена, Италия.

Probation in Summer University of Democracy (Council of Europe, European court of Human Rights at 2007 Strasbourg).

Стажировка в Летнем Университете Демократии (2007 год, Страсбург).

Her first film for the studio, Probation (1932), provided the 14-year-old Grable with her first credited screen role.

Её первым фильмом на студии стала картина «Стажировка» (1932), где 14-летняя Грейбл сыграла свою первую значительную роль на экране.

How tenuous is my probation?

Как моя незначительная стажировка?