| Software products for monitoring (COBA PC, Mobile Access Control Pro) ensure observability of a distributed or a local network. These monitoring products record all the PC user's activity in order to control his or her compliance with the security policy established at the enterprise. | Мониторинговые продукты (СОВА РС, Mobile Access Control Pro) обеспечивают наблюдаемость компьютерных систем в локальных и распределенных сетях, позволяя фиксировать все действия пользователей на ПК с целью контроля установленной политики безопасности. |
| After more than one year work, for International Year of Astronomy now ending, we are happy to present you the new VMA version "Pro" 5.0, new important evolution of the Virtual Moon Atlas. | Начиная с мая 2008 г., 6-летнего юбилея создания Атласа, мы рады предложить новую версию программы - 4.0 Pro, важный этап в развитии Атласа. |
| The mission of Educational Center PRO DIDACTICA is to promote the principles of the open society, supporting individuals and organizations interested in continuous learning and development, in order to achieve a better personal and professional performance and to facilitate their integration into a society in transition. | Образовательный центр PRO DIDACTICA имеет целью продвижение принципов открытого общества для поддержки заинтересованных лиц и организаций в своем непрерывном обучении и развитии, способствующие личностной и профессиональной реализации для лучшего интегрирования в переходное общество. |
| The beginning of development and sale of a new product - "CNStats PRO". "CNStats" development and sale have been terminated. | Начало разработки и продаж новых продуктов - "CNStats PRO" и "CNStats STD". |
| On November 23 at the Morning Musume '16 Concert Tour Aki ~MY VISION~ concert in Osaka, the group announced that the 13th generation would be selected from Hello Pro Kenshuusei and announced at the Nippon Budokan tour finale on December 12. | В этот же день, в ходе осеннего тура Morning Musume '16 Concert Tour Aki ~MY VISION~, было объявлено, что 13-ое поколение будет выбрано из стажёров Hello! Pro Kenshuusei. |
| Premiere Pro supports high resolution video editing at up to 10,240× 8,192 resolution, at up to 32-bits per channel color, in both RGB and YUV. | Premiere Pro поддерживает высококачественное редактирование видео разрешения 4K x 4K и выше, с 32-битовым цветом, как в RGB, так и YUV цветовом пространстве. |
| The Radeon HD 2900 GT was a 240 Stream Processor variant clocked the same as the HD 2900 Pro, but with 256 MB of video memory on a 256-bit interface. | Radeon HD 2900 GT был вариантом с 48-шейдерным кластером, функционировавшим на тех же частотах, что и HD 2900 Pro с 256 Мб видеопамяти с 256-битным интерфейсом. |
| You and/or your clients do not have to pay any performance rights fees (to ASCAP, PRS, BMI, BUMA, etc.) because the Jamendo PRO catalog is entirely composed of artists who are not members of any of these organizations. | Вам и/или Вашим клиентам не нужно производить отчисления в пользу организаций по охране авторских прав, поскольку исполнители, представленные в каталоге Jamendo PRO, не являются членами этих организаций. |
| The 12-page catalog, which can be downloaded at, covers the MovinCool PC7, Classic, Classic Plus and Office Pro? Series of portable spot air conditioners, as well as the latest CM12 model, the industry's first ceiling-mounted spot-cooling unit. | Каталог из 12 страниц, который можно скачать на, вмещает MovinCool PC7, Classic, серии Classic Plus и Office Pro переносных воздушных кондиционеров, а также последнюю модель CM12 - первую производственную потолочную кондиционерную установку. |
| In 1933 he received the official documents on its powers of papal commission Pro Russia signed by the head of the commission of Bishop Michel d'Herbigny. | В 1933 году, так же тайно, владыка Варфоломей получил официальные документы о своих полномочиях от папской комиссии «Pro Russia» за подписью главы этой комиссии епископа Мишеля д'Эрбиньи. |
| If your site has more than 10000 pages, look at faster script RiSearch Pro, which is written in Perl, but has PHP frontend. | Если ваш сайт имеет более 10000 страниц, рекомендуется использовать более производительный скрипт RiSearch Pro, который написан на Перле, но имеет фронтэнд на ПХП. |
| Two-rotor self-propelled concrete finishing machines designed and manufactured by the company Allen (concrete finishing, grinding, smoothing machines), series Pro, occupy the leading position in the market of professional machines due to structural strength, handiness, powerful and reliable engines and reducers. | Разработанные и производимые компанией Allen двухроторные самоходные затирочные машины (бетоноотделочные, шлифовальные, заглаживающие машины) серии Pro занимают ведущее положение на рынке профессиональных машин благодаря прочности конструкции, удобству управления, мощным и надёжным двигателям и редукторам. |
| CNET's Brooke Crothers said it was rumored that the early-2011 MacBook Pro update would include some sort of new data port, and he speculated it would be Light Peak (Thunderbolt). | Ходили слухи, что в начале 2011 года обновление MacBook Pro будет включать в себя какой-то новый порт данных, и большая часть людей предположила, что это будет Light Peak (Thunderbolt). |
| The song was the first U.S. number one single to be recorded without using then-conventional recording studio equipment; instead the track was created at Desmond Child's Gentlemen's Club Studio, which utilizes a 169-track Pro Tools system. | Песня была первым американским синглом Nº 1, который не был записан, как тогда было принято, на специальном оборудовании в записывающей студии; вместо этого трек был создан в студии Дезмонда Чайлда «Gentlemen's Club», где использовалась 64-битная система Pro Tools. |
| For more information and to get a quote, please What happens if my internet connection dies down while I'm using the Jamendo PRO player online? | Для получения более подробной информации и ценового предложения, пожалуйста Что случится, если в процессе работы плеера Jamendo PRO в режиме онлайн произойдет разрыв подключения к сети? |
| If your connexion happens to be temporarily cut off, the Jamendo PRO player will continue playing music without any interruption! | Даже в том случае если сеанс подключения временно прервется, плеер Jamendo PRO продолжит играть без каких-либо перерывов! |
| While studying Media Arts and Communications at the University of Arizona from 1998 to 2002, Roberts worked for other independent promotions such as the American Wrestling Alliance, All Pro Wrestling, and Impact Zone Wrestling. | Во время учебы в Аризонском университете, где с 1998 по 2002 гг. он изучал медиаискусство, Джастин Робертс работал с другими независимыми промоушенами, такими как American Wrestling Alliance, All Pro Wrestling и Impact Zone Wrestling. |
| DAEMON Tools Pro lets you assign folder to virtual drive and then access your virtual disc data opening this assigned folder in My Computer. | DAEMON Tools Pro позволяет вам назначить папку этому виртуальному приводу и получить доступ к данным, открыв ее через "Мой Компьютер"! |
| From 2011, the next two classes are production-based grand tourer (GT) classes, GT Endurance Pro and GT Endurance AM. | С 2011 года также участвуют два класса Гран-Туризмо (GT) на базе серийных автомобилей - GT Endurance Pro и GT Endurance AM. |
| Subsequently, a sample taken at the Tour de l'Avenir in August from Ilya Davidenok, a rider with the Astana Continental Team and a stagiaire with the Astana Pro Team, tested positive for anabolic steroids. | Впоследствии, образец, взятый в августе на Тур де л'Авенир у стажёра Ильи Давиденка, гонщика молодёжной Astana Continental Team и stagiare Astana Pro Team (стажёры), показал положительный результат на анаболические стероиды. |
| In 2006, Enders-Stevens became the first woman to qualify No. 1 in Pro Stock (at Heartland Park, Topeka, Kansas), and recorded another runner-up finish at the Gatornationals in Gainesville, Fla. | В 2006 году Эндерс-Стивенс стала первой женщиной, которая квалифицировалась на первом месте в Pro Stock (г.Топека) и в том же году стала второй на соревнованиях the Gatornationals в Гейнсвилле во Флориде. |
| The DMG became responsible for the AMA Superbike Series, AMA Motocross Series, AMA Flat Track Series, AMA Supermoto Series, AMA Hillclimb Series and ATV Pro Racing. | DMG будет отвечать за серию AMA Superbike, серию AMA Motocross, сериию AMA Спидвей, серию AMA Supermoto, серию AMA Хилклимбинг, а также ATV Pro Racing. |
| In the mid-nineties both animated films are released in the VHS collection of the best Soviet animated films Studio PRO Video, and also Union of Video studio on two animated films on two videotapes. | В середине 1990-х годов оба фильма выпущены в VHS-сборнике лучших советских мультфильмов Studio PRO Video, а также студией «Союз Видео» по два фильма на двух видеокассетах. |
| Psacharopoulos traveled often between his Greek homeland and New York City, his main residence, where he staged theater productions with the Circle-in-the-Square, the New York Pro Musica, and City Opera. | Часто совершал поездки между Грецией и Нью-Йорком, своим основным местом жительства, где организовывал показы театральных постановок с участием Circle in the Square Theatre, New York Pro Musica и Нью-Йоркской городской оперы. |
| This technique, possible in many professional and home software applications, is termed "The Ken Burns effect" in Apple's iPhoto, iMovie and Final Cut Pro X software applications. | Эта технология может быть воспроизведена во множестве любительских и профессиональных видеоредакторах; в программах iPhoto, iMovie и Final Cut Pro X компании Apple этот метод носит название «Ken Burns effect». |