| We announce the possibility of collaboration and partnership with Educational Center PRO DIDACTICA in offering trainings for teachers and assuring teachers and pupils with didactic literature. | Выражаем и в дальнейшем готовность сотрудничества Образовательного Центра PRO DIDACTICA, включительно партнерство в сфере повышения квалификации дидактических кадров и обеспечения дидактической литературой учителей и учеников. |
| After you purchase our HTC Touch Pro T7272 unlocker you will be able to SIM-unlock it easily using the USB cable that came with your phone, and use it with whatever SIM card from other network carriers you want. | После покупки НТС Touch Pro T7272 разблокировки (Unlocker), Вы сможете легко разблокировать программный замок SIM-карты при помощи USB кабеля, который есть в комплекте с Вашим телефоном, и использовать с любой SIM-картой любого оператора. |
| On January 7, 2009, he appeared in a World Pro Wrestling event in Colusa, California, teaming with Doink The Clown (a new masked version) to face WPW World Tag Team Champions The First Class Express, Jerry Grey and Mighty Henrich. | 7 января 2009 года Хонки-тонк Мен появился на шоу, проводимом промоушеном World Pro Wrestling (WPW) в Колусеruen, Калифорния, где он боролся в команде с Доинком Клоуномruen против командных чемпионов WPW The First Class Express - Джерри Грея и Майти Хенрика. |
| Enders-Stevens achieved more round wins in 2005 than all other female drivers in NHRA Pro Stock history combined, and was a finalist for the "Road to the Future" award for the season's top rookie. | В 2005 году Эндерс Стивенс завоевала больше побед по этапам, чем все женщины-гонщики серии Pro Stock NHRA вместе взятые и стала финалистом в номинации "Дорога в будущее" среди лучших новичков сезона. |
| The Apple Mouse (formerly Apple Pro Mouse) was introduced in July 2000 at the Macworld Conference & Expo in New York City. | Apple Mouse (ранее Apple Pro Mouse) была впервые представлена публике в июле 2000 года на Всемирной Конференции Разработчиков (WWDC). |
| In the event of a refusal or without a timely answer, we recommend you search another track on Jamendo PRO or contact our Chief of music and his team so that they can suggest the best suited music for you. | В случае отказа или отсутствия своевременного ответа, мы рекомендуем выбрать другие треки с Jamendo PRO или связаться с нашим муздиректором и его командой, которые помогут Вам в подборе музыки, наиболее соответствующей Вашим потребностям. |
| Download the DAEMON Tools Pro Trial and get full functionality ready for use! | Загрузите пробную версию DAEMON Tools Pro, чтобы оценить полную функциональность программы! |
| In 2014, he offered the captain Tinkoff-Saxo Alberto Contador and his rivals Chris Froome, who rides for Sky Procycling and Vincenzo Nibali of Astana Pro Team 1 million euros each for performing in all the three major stage races of the world. | В 2014 году он предложил капитану «Тинькофф-Саксо» Альберто Контадору и его соперникам Крису Фруму, выступающему за Sky Procycling, и Винченцо Нибали из Astana Pro Team по 1 миллиону евро за выступление на всех трёх главных многодневных гонках мира. |
| Each attendee received a Surface Pro, Acer Iconia W3 (the first 8-inch Windows 8 tablet) with a Bluetooth keyboard, one year of Adobe Creative Cloud and 100GB of free SkyDrive storage. | Каждый участник получил Surface Pro, Acer Iconia W3 (первый 8-дюймовый планшет на Windows 8) с Bluetooth-клавиатурой, однолетней подпиской на Adobe Creative Cloud и 100 ГБ свободного пространства на SkyDrive. |
| Intel introduced Light Peak at the 2009 Intel Developer Forum (IDF), using a prototype Mac Pro logic board to run two 1080p video streams plus LAN and storage devices over a single 30-meter optical cable with modified USB ends. | Компания Intel представила технологию Light Peak на форуме разработчиков Intel (IDF) в 2009 году, используя прототип материнской платы компьютера Mac Pro, с которого через 30-метровый оптический кабель передавалось два видеопотока с разрешением 1080p, Ethernet и подключался внешний накопитель информации. |
| XTreeProGold/XTreeGold succeeded Xtree Pro in 1989, adding pull-down menus to enhance the interface, additional file viewers, and the choice of a Norton Commander-style split pane between locations on different disks. | В XTreeProGold/XTreeGold, ставшие наследниками Xtree Pro в 1989 году, добавился интерфейс с раскрывающемся меню, дополнительные форматы просмотра файлов, и возможность открытия второй панели для работы в стиле Norton Commander. |
| He used Logic 8 recording software on his Mac Pro and often worked late nights in a nearby conference room while they recorded in the studio with drafts of his beats. | Во время работы Смит пользовался софтом Logic 8 и часто программировал бит на своем Mac Pro до поздней ночи - расположившись в соседнем конференц-зале, пока остальная часть группы записывалась в студии. |
| The Voodoo2 required three chips and a separate VGA graphics card, whereas new competing 3D products, such as the ATI Rage Pro, Nvidia RIVA 128, and Rendition Verite 2200, were single-chip products. | Voodoo2 состоял из трёх микросхем и требовал внешней двухмерной видеокарты, тогда как имевшиеся на тот момент продукты конкурентов (такие как ATI Rage Pro, Nvidia RIVA 128 и Rendition Verite 2200) являлись интегрированными 2D+3D-видеокартами, выполненными в единой микросхеме. |
| Cool Edit Pro v2 added support for real-time nondestructive processing, and v2.1 added support for surround sound mixing and unlimited simultaneous tracks (up to the limit imposed by the actual computer hardware). | Cool Edit Pro v2 добавила поддержку неразрушающей обработки в режиме реального времени (real-time), а в версии 2.1 появилась возможность сводить звук в surround и мультитрековое микширование неограниченного количества аудиодорожек. |
| A visual navigable representation of this index can be found in the planetarium computer software Starry Night Pro, where the data is called the Tully Database. | Визуальное представление этих данных было оформлено в виде компьютерной программы-планетария «Starry Night Pro», данные в которой называются Базой Талли (англ. Tully Database). |
| Let them save performance rights fees by telling them about Jamendo PRO services! | Объясните им, как можно сэкономить на выплатах авторских прав в SACEM, используя предложение Jamendo PRO! |
| 21: free software, Advanced SystemCare PRO serial number! | 21: свободный доступ к передовым для Unix PRO серийные номера программ! |
| Almost every year RTI Company holds regional seminars-trainings for information exchange between users from many countries, developing strategy, exposure of clients' requirements, discussing of new possibilities and Retail Pro developments, clarifying company grow prospects for years 2005-2008. | На сегодняшний день Retail Pro представляет собой одну из ведущих мировых систем по автоматизации магазинов розничной торговли и бутиков. Пользователями Retail Pro являются более 25 тысяч торговых компаний, более чем в 70 странах мира. |
| Germany's leading esport team mousesports celebrated their third ESL Pro Series title in a row and their eighth overall. At EPS Finals XIV the team had no major problems to beat their opponents on the whole weekend. | После двух игр на турнире ESL Pro Series в Германии команда N! faculty занимает первое место по играм Counter-Strike и World in Conflict. |
| Once you have made your purchase, you will receive a Jamendo PRO license sheet that you can present to the representatives of your local performance rights organization in the event of an inspection. It proves you are exempt of performance rights fees. | При покупке вы получаете лицензию Jamendo PRO, которую вы сможете предъявить представителям местных организаций по охране авторских прав в случае проверки. |
| With the addition of being a bi-directional firewall, a better GUI, and advanced rules configuration, the Windows Advanced firewall is bordering on being as good as traditional host-based firewalls (like ZoneAlarm Pro, for example). | С появлением двунаправленности, улучшением графического интерфейса GUI и появлению дополнительных правил, расширенный брандмауэр Windows Advanced firewall стал таким же хорошим, как традиционные локальные брандмауэры (как например ZoneAlarm Pro). |
| AKVIS Chameleon v..0 integrates into the image processing programs installed on your computer. The plug-in is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Paint Shop Pro, etc. | AKVIS Chameleon v..0 совместим с самыми популярными графическими редакторами: Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop Pro и многими другими. |
| You can download a fully functional evaluation copy of SheerVideo Pro for free and try it out for free in your normal workflows on 20 days before deciding to purchase a license. | Вы можете скачивать полно-функциональную пробу SheerVideo Pro бесплатно и пробовать её бесплатно в ваших нормальных документооборотах 20 дней прежде чем принять решение о покупке лицензии. |
| Game Jackal Pro is the ultimate must have killer app for the PC gamer! | Game Jackal Pro снимет защиту и скопирует любую игру прямо на HDD компьютера. |
| I run a chain of stores/restaurants, why should I turn to Jamendo PRO to get background music for my establishments? | Я управляю сетью магазинов/ресторанов. Зачем мне фоновая музыка от Jamendo PRO для моих заведений? |