Перевод prior с английского на русский

It conducts prior site survey and reconnaissance of places to be visited in and outside Baghdad.

Группа проводит предварительный осмотр местности и операции по рекогносцировке в тех местах в Багдаде и за его пределами, которые предполагается посетить.

Even the U.S. government couldn't use prior restraint to stop the Pentagon papers.

Даже правительство США не смогло использовать предварительный запрет чтобы остановить документы Пентагона.

No court has countenanced prior restraint in this situation.

Ни один суд не допускал предварительный запрет в этой ситуации.

That is a prior restraint, Your Honor.

Это предварительный запрет, ваша честь.

There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity.

Необходим предварительный анализ такой информации и уверенность в ее достоверности.

This presented a $1.4 million increase from the prior biennium.

Эта сумма на 1,4 млн. долл. США превышает сумму за предыдущий двухгодичный период.

Owing to the change of accounting basis in the first year of IPSAS utilization, comparative information for the prior year is not provided.

В связи с изменением метода учета в первый год использования МСУГС предоставление сравнительной информации за предыдущий год не предусмотрено.

The increase was mainly attributable to unplanned expenditure to cover additional requirements for an external audit from a prior reporting period.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом незапланированными дополнительными расходами на внешнюю ревизию, проведенную в предыдущий отчетный период.

Information is provided below on the 11 recommendations that were under implementation as listed in the prior biennium audit report of BOA.

Ниже представлена информация относительно 11 рекомендаций, которые были в процессе осуществления, как они перечислены в докладе КР за предыдущий двухгодичный период.

Well, prior counsel was an overworked public defender and never mentioned the video.

Ну, предыдущий адвокат был перегружен общественной защитой и не упоминал о видео.

In the prior mandate period, a total of 220 interpreters were provided under the UNMIH budget.

В предшествующий мандатный период в смете МООНГ предусматривалось в общей сложности 220 устных переводчиков.

These changes have led to some reclassifications of prior biennium figures for better comparison.

Эти изменения привели к некоторым изменениям в классификации данных за предшествующий двухгодичный период для удобства сопоставления.

The comparative amounts for the prior biennium have been restated accordingly.

Были соответственно указаны сравнительные суммы за предшествующий двухгодичный период.

The prior user can continue to use the technological solution identical to the declared invention if the invention was created independently and on fair grounds.

Предшествующий пользователь может продолжать использовать технологическое решение, тождественное заявленному изобретению, если это изобретение было сделано независимо и добросовестно.

For 2004, the latest estimate projects a positive financial result for the Division similar to that of the prior year.

Что касается 2004 года, то, по последним оценкам, Отдел должен достигнуть позитивных финансовых результатов, аналогичных результатам за предшествующий год.

Additionally, $10.4 million was received during the year against prior pledges.

Кроме того, в течение указанного периода была получена сумма в размере 10,4 млн. долл. США в счет ранее объявленных взносов.

He is unavoidably absent due to prior commitments.

Он отсутствует здесь не по своей воле, а по причине ранее взятых обязательств.

The Board reiterates its prior recommendation that the Department of Internal Oversight Services implement the recommendations made by the Institute of Internal Audit.

Комиссия повторяет свою вынесенную ранее рекомендацию о том, чтобы Департамент служб внутреннего надзора выполнил рекомендации Института внутренних ревизоров.

As a result, and barring a prior acceptance or objection, the proposed amendments would therefore be considered accepted only in May 2012.

Таким образом, если предложенные поправки не будут приняты или отклонены ранее, они будут считаться принятыми только в мае 2012 года.

The report acknowledges that there are women who are incarcerated for committing crimes, without extenuating circumstances linked to prior violence.

В докладе признается, что существуют женщины, находящиеся в заключении за преступления без смягчающих обстоятельств, связанных с совершенным ранее насилием.

Decisions on the actual occupation of these facilities will however require a prior security assessment.

Однако прежде чем будут приняты решения о фактическом вводе этих помещений в эксплуатацию, потребуется провести оценку обстановки в плане безопасности.

Countries and the private sector should undertake feasibility studies prior taking out loans and ensure rational borrowing and efficiency in the management of debts.

Государство и частный сектор должны осуществлять анализ выполнимости проектов, прежде чем брать под них кредиты, а также обеспечивать рациональное заимствование средств и эффективное управление долгами.

Governments and the private sector should undertake feasibility studies prior taking out loans and ensure rational borrowing and efficiency in the management of debts.

Прежде чем брать кредиты, правительствам и частному сектору следует изучить все возможности осуществления проектов (его технико-экономические характеристики и риски) и обеспечить рациональный подход к заимствованию и эффективное управление долгами.

A prior requirement for the recognition of land and resource rights, and of traditional forest-related knowledge, is the recognition of the existence of indigenous peoples.

Прежде чем будут признаны права на землю и ресурсы и традиционные знания о лесах, должно быть признано существование коренных народов.

Attila self-released their demo album Fallacy (and not with Statik Factory, contrary to popular belief) and then released their debut album, Soundtrack to a Party with Statik Factory, prior signing to Artery Recordings.

Attila самостоятельно выпустили демо-альбом Fallacy (а не со Statik Factory, вопреки распространенному мнению), а затем выпустили Soundtrack to a Party со Statik Factory, прежде чем подписать контракт с Artery Recordings.

It's from Bishop Waleran, prior.

Послание от епископа Уолерана, приор.

The prior whose chalice was stolen testified against him.

Приор, чей потир был украден, свидетельствовал против него.

There's a prior here to see you.

Здесь приор, который хочет вас видеть

Goodbye Monsieur Prior, and thank you again.

До свидания, месье Приор, и ещё раз спасибо.

Your church, dear Prior, shall burn to the ground.

Ваша церковь, дорогой приор, сгорит дотла.

Entrepreneurs' employment requirement has also been reduced to 18 months within 48 months, and a prior 36 month duration limit for adjusted unemployment benefit has been removed.

Требование предпринимателей о продолжительности рабочего стажа также было снижено до 18 месяцев в течение 48 месяцев, а прежний предельный срок продолжительностью в 36 месяцев в отношении скорректированного пособия по безработице был отменен.

It is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less.

Эта величина рассчитывается как средняя первоначальная закупочная цена плюс любые крупные капитальные начисления, скорректированная на инфляцию и дисконтированная на любой прежний износ, или же как стоимость замены - в зависимости от того, что меньше.

As I reviewed prior General Assembly experience on the topic before us, I realized that not only is reform dynamic, but, like much other movement in worldly affairs, it often comes full circle.

По мере того, как я анализировал прежний опыт Генеральной Ассамблеи по рассматриваемому нами вопросу, я понял, что реформа не только динамична, но, как многие другие начинания в мировых делах, часто совершает полный круг.

Vojvodina's prior status as an autonomous province, within Serbia, like that of Kosovo, gave the provincial authorities wide-ranging legislative and executive independence from the central Government in Belgrade.

Прежний статус Воеводины в качестве автономного края в рамках Сербии, как и статус Косова, обеспечивал органам власти края широкую законодательную и исполнительную независимость от центрального правительства в Белграде.

Such proof could be an original letter signed by the beneficiary with an indication as to why prior certificates of entitlement had not been received or asking why the benefit had been suspended.

В качестве такого доказательства может выступать оригинал письма за подписью бенефициара с указанием причины, по которой прежний сертификат на получение пенсионного пособия не был получен, или с вопросом о том, почему приостановлена выплата пособия.

Nergis died in Ankara on 15 November 2016 after she was hospitalized two days prior due to strong pains.

Нергис скончалась в Анкаре 15 ноября 2016 года, через два дня после того как была госпитализирована из-за сильных болей.

decides on entry into service, following prior inspection by the inspection mission.

выносит решение о сдаче в эксплуатацию после инспекции, проведенной службой осмотра автодорог.

The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

После консультаций, проведенных членами Совета Безопасности, я был уполномочен выступить от имени Совета со следующим заявлением.

It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract.

Важно отметить, что обязанность сотрудничать со следствием, проводимым Организацией Объединенных Наций, не заканчивается после истечения или после досрочного расторжения контракта.

The Government of Poland suggests that countermeasures can be used after a prior reference to the procedures in force in accordance with all the relevant rules of international law in force between the States concerned).

Правительство Польши предлагает, чтобы контрмеры использовались после использования действующих процедур согласно всем соответствующим нормам международного права, действующим в отношениях между соответствующими государствами).

Obviously they had some prior knowledge of her whereabouts.

Примечательно, что их представители заранее знали, где нужно находиться.

All of the defence lawyers had prior access to the prosecution's files.

Все адвокаты защиты заранее получили доступ к материалам обвинения.

It also recognizes the need for prior informed consent for development (although enforcement in some areas has been poor).

В нем признается также, что необходимо заранее заручаться осознанным согласием коренного населения на осуществление деятельности в целях развития (хотя в отдельных районах эти положения осуществлялись ненадлежащим образом).

At the two public meetings where this occurred, the non-members did not speak by prior arrangement.

На тех двух открытых заседаниях, где все так и было, нечлены не выступали, поскольку так было оговорено заранее.

For the exercise of these rights, it shall be sufficient for the organizers to give prior notice to the competent authority.

Для осуществления этих прав организаторам соответствующих мероприятий достаточно лишь заранее известить об этом компетентный орган власти.

Doubt the prior would accept any less.

Сомневаюсь, что настоятель согласится на меньшее.

The prior is a very good friend of the Chevaliers.

Настоятель - большой друг "Шевалье".

A woman prior who gave the peasants land to lure them from their lords.

Женщина настоятель, которая дала крестьянам землю, чтоб сманить их от своего господина.

The previous prior was ill but has regained his health.

Предыдущий настоятель болел, но восстановил свое здоровье.

The prior and the chairman of a community of the temple were repressed.

Настоятель и председатель общины храма были репрессированы.

All UNFPA country programmes submitted to the Executive Board annual session benefited from the evaluations of the prior country programmes.

Все страновые программы ЮНФПА, представленные Исполнительному совету на его ежегодной сессии, были разработаны с учетом результатов оценки прошлых страновых программ.

Some countries have not investigated prior financial flows, stating that the relevant resolution calls only for the freezing of bank accounts.

Некоторые страны не проводили расследований в связи с финансовыми потоками прошлых лет, ссылаясь на то, что в соответствующей резолюции содержится призыв лишь к замораживанию банковских счетов.

As a result of the probe into falsified evidence and police perjury, 106 prior criminal convictions were overturned.

В результате исследования фальсифицированных доказательств и лжесвидетельства со стороны полиции было отменено 106 прошлых уголовных дел.

However, in both of those prior cases, North Korea had claimed that they were launching satellites.

Однако в прошлых случаях Корея утверждала, что они запускают спутники.

Of the 15 major contributors only 3 had prior years outstanding contributions as at 30 April 1997.

По состоянию на 30 апреля 1997 года из 15 стран-крупнейших плательщиков лишь три страны имели просроченную задолженность по взносам прошлых лет.

1.2.3 The Company will make reasonable efforts to give Members prior notice of termination of the Programme.

1.2.3 Компания обязуется приложить все разумно возможные усилия в целях обеспечения заблаговременного уведомления Членов об отмене Программы.

The principle and practice of free, prior and informed consent has also become a rights issue for indigenous peoples.

В качестве одного из вопросов прав человека коренные народы ставят также принцип и практику свободного, заблаговременного и информированного согласия.

All recommendations included in the present report should be implemented with the free, prior and informed consent of the indigenous peoples affected.

Все рекомендации, включенные в настоящий доклад, должны осуществляться со свободного, заблаговременного и осознанного согласия затрагиваемых коренных народов.

No agreement should be adopted without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples involved.

Никакое соглашение не должно приниматься без свободного, заблаговременного и осознанного согласия затрагиваемых коренных народов.

Respecting free prior informed consent and obtaining legal permission are very important.

Весьма важно соблюдать принцип свободного заблаговременного взвешенного согласия и получать юридические разрешения.

Often, prior arrangements are not necessary.

Совсем необязательно, чтобы корреспонденты к ним готовились заблаговременно.

When possible, considering the circumstances in the field, prior cooperation will be requested from the Agency's Headquarters.

Когда это возможно, с учетом обстоятельств на местах, в штаб-квартиру Агентства заблаговременно направляется просьба о сотрудничестве.

I need prior notice of these invitations!

Нужно заблаговременно говорить мне о подобных приглашениях!

That would enable delegations to make substantial contributions to debates, and allow national authorities to gain useful prior knowledge of those reports.

Тем самым делегации смогли бы вносить существенный вклад в прения, а национальные власти - заблаговременно получать полезную информацию об этих докладах.

All the defence counsel had prior access to the files of the accused;

Все защитники заблаговременно получили доступ к материалам по делу;

Some require prior notice of default as a precondition to taking possession.

В соответствии с некоторыми законами предварительным условием вступления во владение является заблаговременное уведомление о неисполнении.

A prior notice enables the person to be removed to prepare for the removal and to take the measures necessary therefore.

Заблаговременное уведомление позволяет высылаемому лицу подготовиться к высылке и принять в этой связи необходимые меры.

In cases where the release is ordered by the Court, prior notification will not usually be possible.

В тех случаях, когда освобождение санкционировано судом, заблаговременное уведомление обычно невозможно.

This would indeed guarantee the prior planning required by the humanitarian elements of peacekeeping operations and allow the immediate mobilization of necessary resources.

Это реально гарантировало бы заблаговременное планирование, которое необходимо для гуманитарных аспектов миротворческих операций, и позволило бы осуществлять немедленную мобилизацию необходимых ресурсов.

Wherever such air travel may be necessary, the team will give prior notice to the local authorities.

Когда потребуется использование воздушного транспорта, группа представит местным властям заблаговременное уведомление.

And so... as prior of Kingsbridge, and with the agreement of Brother Thomas, I have decided to offer an honest wage to anyone who will farm our newly fallow lands.

Поэтому, как настоятельница Кингсбриджа, и с согласия брата Томаса, я решила предложить справедливую оплату всем, кто вспашет наши пустующие земли.

But the old lady, Prior, she doesn't hear a scream.

Послушай, старушка Прайор не слышала крика.

Cuff him to your own arm if you have to, DI Prior.

Хоть лично води его за ручку, инспектор Прайор.

Now, Miss Prior, you shall see something.

Сейчас, мисс Прайор, вы кое-что увидите

You were not brought here by chance, Miss Prior.

Вас привел сюда не случай, мисс Прайор

The darkness is the punishment, Miss Prior.

Темнота - это наказание, мисс Прайор