Перевод printing с английского на русский

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

Китайцы первыми исследовали такие технологии, как сталь, печать, порох.

Those new machines were relocated so that printing and distribution services could be resumed within days.

Эти новые устройства были переведены в другие помещения, что позволило возобновить печать и распространение документов в течение всего нескольких дней.

Documentation (editing, translation, printing): $199,400

Документация (редактирование, письменный перевод и печать): 199400 долл. США

Copy-editing, translation of the summary into the other United Nations languages, and printing.

Осуществляются техническое редактирование, письменный перевод резюме на остальные официальные языки Организации Объединенных Наций и печать.

Publication costs (editing, layout, translation and printing)

Расходы на публикацию (редактирование, оформление, письменный перевод и печать)

Currency printing has long been employed by Somali authorities as a means to generate quick revenues.

Печатание денежных знаков уже давно используется сомалийскими властями в качестве средства быстрого получения прибыли.

An international organization prints (organizes the printing) of TIR Carnets and distributes them to the authorized national associations.

Международная организация печатает (организует печатание) книжки МДП и распространяет их среди уполномоченных национальных объединений.

The printing and distribution of TIR Carnets can only be performed by an approved international organization.

Печатание и распространение книжек МДП могут осуществляться только допущенной международной организацией.

The printing of voter cards began on 18 February.

Печатание карточек избирателей началось 18 февраля.

Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing.

Колебания валютного курса объясняются отчасти возросшим притоком фальшивой валюты, печатание которой, по сообщениям, сохранится.

Gutenberg invents the printing press in 1440. It changes everything.

Гуттенберг изобрел печатный станок в 1440 году, тем самым перевернув мир.

They want to - the only way for them to survive is to get a printing press.

Они хотят - единственный для них способ выжить, это купить печатный станок.

Another period of technological innovation also affected dramatic changes in the speed and mode of communication - the printing press.

Техническое новшество другого периода времени - печатный станок - кардинально изменил скорость и форму общения.

In the 1970s, the building was used by a printing co-operative.

В 1970-х здание занимал печатный кооператив.

Around 1453 AD, Johannes Gutenberg invented the printing press and this marked another period of information proliferation.

Около 1400 года Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок, и это ознаменовало собой ещё один период распространения информации.

Moreover, the annual printing and distribution of 10,000 leaflets, begun in 2008, is continuing.

С другой стороны, до сих пор продолжается начатое в 2008 году ежегодное издание и распространение 10000 раскладных брошюр.

After the latest suspension in 2004, the newspaper reportedly experienced difficulties securing printing contracts and financing its publication.

После последнего приостановления деятельности в 2004 году газета столкнулась с трудностями при заключении контрактов на издание и привлечении финансирования.

These include text-processing, printing and distribution in the documentation chain as well as interpretation in the meetings chain.

В круг его обязанностей входит подготовка документов, их издание и распространение в рамках документооборота, а также устный перевод на заседаниях.

The printing of required text books and bibliographic material is still far from meeting the needs of all schools nationwide, reports UNICEF.

Как сообщает ЮНИСЕФ, издание необходимых школьных учебников и библиографических материалов явно не удовлетворяет потребности всех школ в стране.

Between 1222-1233, a third printing was published.

Между 1222 и 1233 годами было опубликовано третье издание.

Particular examples are translation, printing and publications.

В качестве конкретных примеров можно привести письменный перевод, типографские работы и издательскую деятельность.

Some publications may be printed as reports and imply publishing and printing costs.

Некоторые публикации могут выпускаться в виде печатных изданий, что предполагает соответствующие затраты на публикацию и типографские работы.

Editing, printing, translation and distribution are not major costs compared to the effort to generate the document.

Редактирование, типографские работы, письменный перевод и распространение не ведут к таким расходам, которые можно было бы считать большими, учитывая масштабы усилий по разработке этого документа.

Specific information about translating, printing and distribution costs is not available

Конкретной информации о расходах на письменный перевод, типографские работы и распространение нет.

MTP/PWB 2012-13 Information Notes (translation and printing US$54,200)

ССП/ПРБ 2012-2013: информационные примечания (письменный перевод и типографские работы: 54200 долл. США).

Secretariat units should always consider the most cost-effective mode of publishing and printing.

Подразделениям Секретариата следует всегда изыскивать наиболее эффективную с финансовой точки зрения форму выполнения издательских и типографских работ.

The Advisory Committee has made a number of enquiries concerning printing.

Консультативный комитет сделал ряд запросов относительно типографских работ.

There is no difference between the languages in the cost of translation, printing, and distribution.

Между языками не существует каких-либо различий с точки зрения стоимости перевода, типографских работ и распространения.

Streamlined - the Office has reduced printing and ensured that all relevant documentation is available in electronic form online.

Рационализировано - Управление сократило объемы типографских работ и приняло меры к тому, чтобы вся соответствующая документация была доступна в электронной форме в онлайновом режиме.

To be discontinued due to limited resources and delays in internal printing

Выпуск прекращается в связи с нехваткой ресурсов и задержками на этапе внутренних типографских работ

Postage to Sweden and Norway, bar code printing through testing.

Почтовые отправления в Швецию и Норвегию, распечатка штрих-кодов - через тестирование.

Bound volumes (collation and printing) (pages)

Переплет (брошюровка и распечатка) (количество страниц)

Bound volumes (collation and printing)

Переплетенные тома (брошюровка и распечатка)

All AS "PrivatBank" customers, residents and non-residents of Latvia, individuals and legal entities, are offered a new service - printing the Bank's financial reports.

Всем клиентам AS "PrivatBank" - резидентам и нерезидентам Латвии, физическим и юридическим лицам доступна новая услуга - распечатка финансовых отчетов Банка.

duplication, scanning and printing of documents, recording on different electronic data carriers.

копирование документов, сканирование, распечатка документов, запись на различные электронные носители информации.

They didn't like it when the Springfield Shopper started printing in color.

Им не понравилось когда "Спрингфилдский Покупатель" стали печатать в цвете.

During the reporting period, processing required, inter alia, the printing and lamination of 25,000-30,000 updated registration and ration cards per month.

За отчетный период в связи с обработкой данных потребовалось, в частности, печатать и ламинировать по 25000-30000 обновленных регистрационных и пайковых карточек в месяц.

We recommend printing or previewing one Print List at a time.

Рекомендуется печатать или просматривать списки для печати по одному.

Only Z Corporation's 3D printers are capable of printing in multiple colors.

Только 3D принтеры Z Corporation могут печатать разноцветные модели.

They ended up printing bills that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

В конце концов они стали печатать купюры номиналом в 100 триллионов долларов.

In 2009, Zimbabwe stopped printing its currency, with currencies from other countries being used.

В 2009 году в Зимбабве был остановлен выпуск собственной валюты; стали использоваться валюты других государств.

The first printing of the book reportedly sold out in 24 hours.

По сообщениям первый выпуск книги разошёлся за 24 часа.

Our commemoration will include the printing of a special postage stamp and the convening of an international conference.

Наше участие в этом юбилее будет включать в себя выпуск специальной почтовой марки и созыв международной конференции.

Production and dissemination of background documentation on desertification and designing and printing of information material and media products.

Подготовка и распространение справочной документации по проблематике опустынивания, а также разработка и выпуск информационных материалов и медийных продуктов.

Seminars, workshops, conferences, radio and television broadcasts, newspapers, printing and the distribution of posters and other promotional material will be the main modality for this purpose.

Основными средствами для этого будут семинары, практикумы, конференции, радио- и телепередачи, газеты, выпуск и распространение плакатов и других пропагандистских материалов.

As soon as Scanlon started running my father stopped printing news about hard crime.

Как только Скенлон начал избирательную компанию, отец приготовил публикацию новостей о тяжких преступлениях.

The same obstacles also hamper printing and dissemination of the reports.

Те же самые препятствия затрудняют публикацию и распространение докладов.

They can't stop us printing what happened.

Они не смогут остановить нашу публикацию о произошедшем.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Она профинансирует публикацию этой книги в мягкой обложке.

The Department is funding the translation and printing of the Universal Declaration of Human Rights into indigenous languages.

Департамент финансирует перевод и публикацию Всеобщей декларации прав человека на местных языках.

Increased utilization of internal printing capacity.

Более широкое использование внутренней типографской базы.

Because printing press technology enabled mass reproduction of written materials, those laws originally related to the reprinting of books and sheet music.

Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.

He later worked in the City of London for a printing company.

Позже он работал в лондонском Сити в типографской компании.

This appears to be a printing error.

Однако было доказано, что это было просто типографской ошибкой.

All four newspapers are published by the State-owned printing and publishing company Nova Makedonija.

Все четыре газеты печатаются в государственной издательской типографской компании "Нова Македония".

I'm trying to keep you from printing something that isn't true.

Я пытаюсь уберечь тебя от публикации чего-то, что является неправдой.

Furthermore, any delays in translation, editing or printing are beyond the Division's control and competence.

Кроме того, любые задержки в переводе, редактировании или публикации находятся вне сферы контроля и компетенции Отдела.

It sold out almost immediately on its first printing.

Он был распродан почти сразу же после первой публикации.

Once those volumes are printed, the backlog will be eliminated and the printing will be back to normal again.

После издания этих томов отставание будет ликвидировано и публикации вновь будут выпускаться в обычном количестве.

An assessment and feasibility study of the document reproduction and printing facilities is planned for 2009.

На 2009 год запланирована оценка и технико-экономическое обоснование средств размножения и публикации документов.

For some printing activities limit values are applicable from 1 January 2003.

Для некоторых операций в полиграфической промышленности предельные значения выбросов будут применяться с 1 января 2003 года.

This is the most important exhibition displaying the latest achievements in printing industry in Europe and also in the world.

Это самая значительная выставка новейших достижений полиграфической промышленности в Европе, да, пожалуй, и в мире.

∙ Cooperative efforts between municipal officials, unions and industry in Sweden led to the development of ecologically friendly practices in the printing industry.

Благодаря совместным усилиям городских властей, профсоюзов и промышленности в Швеции были разработаны экологически безопасные методы работы для полиграфической промышленности.

For example, we decided this year to cover major events related to graphics and printing industry by offering regularly broadcasting reports of videos and teasers.

Например, мы решили в этом году для покрытия основные события, связанные с графикой и полиграфической промышленности, предлагая регулярные доклады вещания видео и дразнилки.

Production growth in the wood was 1.4%, in the pulp and paper production, publishing and printing - 0.8%.

Рост производства в деревообработке составил 1,4 %, в целлюлозно-бумажном производстве, издательской и полиграфической деятельности - 0,8 %.

The ninth printing of the first edition was in 1983.

Девятый тираж первой редакции книги был выпущен в 1983 году.

The second issue also sold well, requiring a second printing of 60,000 copies.

Второй номер также продавался хорошо, также потребовался дополнительный тираж в 60,000 экз.

Its first printing, released on July 18, sold out in a day.

Первый тираж, выпущенный 18 июля, был распродан за один день.

Yes. I do tell Max, however, that the next printing should be larger.

Да, я как раз говорил Максу, что следующий тираж должен быть больше.

Moreover, a new printing of the texts mentioned in the previous paragraph has been scheduled.

Кроме того, будет выпущен новый тираж пособий, перечисленных в предыдущем пункте.

The last big innovation in education was the printing press and the textbooks.

Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.

From the chronicles it is known that he invented gunpowder and the printing press, and, apparently, died when the city was taken by the Crusaders.

Из летописей известно, что он изобрел порох и книгопечатный станок, и, видимо, погиб при взятии города крестоносцами.

Welcome to the printing press, the newspaper, and telephone of tomorrow.

Добро пожаловать в книгопечатный станок, газету и телефон завтрашнего дня.

The last big innovation in education was the printing press and the textbooks.

Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.

Publisher 2003 introduced a Generic Color PostScript printer driver for commercial printing.

К Publisher 2003 прилагается драйвер принтера Generic Color PS for Commercial Printing, который используется для создания типографических файлов PostScript.

Banknotes are printed by Hong Kong Note Printing Limited.

Печать денежных знаков осуществляется компанией «Hong Kong Note Printing Limited».

Here is an example of my installation of Windows Server 2008 Printing Services.

Ниже приводится пример моей установки служб печати Windows Server 2008 Printing Services.

Printing - works on the print servers and drivers for printers.

Printing - работают над print-сервером и драйверами для устройств печати.

CUPS uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing print jobs and queues.

CUPS использует IPP (англ. Internet Printing Protocol) в качестве основы для управления заданиями и очередями.