| In 1362, King Edward III, as Lord of Aquitaine, made his eldest son Edward, Prince of Wales, Prince of Aquitaine. | В 1362 году король Эдуард III, как герцог (лорд) Аквитании, сделал своего старшего сына Эдуарда, принца Уэльского князем Аквитании. |
| "All references in the Constitution to the King or the Prince shall be construed to mean either the King or the Queen, the Prince or the Princess, as the case may be." | "При упоминании в Конституции короля и наследного принца в равной степени имеются в виду, в зависимости от обстоятельств, король или королева, наследный принц или наследная принцесса". |
| The Hereditary Prince was far less popular than the King was. | Он был гораздо менее популярен, чем король. |
| Both in foreign and domestic policy he differed from the king, who discharged the prince from the council in November 1411. | Однако его разногласия с отцом по поводу внешней и внутренней политики привели к тому, что в 1411 году король исключил сына из своего Совета. |
| The young Dwarf prince took work where he could find it... laboring in the villages of Men. | Юный король брался за любую работу... батрача в людских селах. |
| The prince and Hong Gil Dong beat up the ambassador from China? | Что это? Хон Гиль Дон как незаконорождённый будущий король? |
| His personality is no different from Bel's, except that he states that he is a king rather than a prince. | Во многом похож на своего брата за исключением того, что Сиэль заявляет, что он - король, а не принц. |
| The king decides to ordain a festival that will last for three days and invites all the beautiful maidens in the land to attend so that the prince can select one of them for his bride. | Король устраивает трёхдневный пир, на который сзывает всех красивых девушек страны, чтобы его сын мог выбрать себе невесту. |
| King Hubert and Prince Phillip! | Король Хьюберт и принц Филипп! |
| The British informed the Commissioner that the Prince had fled to England. | Король отменил полномочия принца, который удалился в Англию. |
| July 21: King Albert II of Belgium abdicated in favour of his son Prince Phillipe. | 21 июля 2013 года король Бельгии Альберт II подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Филиппа. |
| The villainous King Miraz prevents the rightful heir, his young nephew, Prince Caspian, from ruling the land of Narnia. | Злодейский король Мираз отстраняет законного короля, своего племянника принца Каспиана от правления Нарнией. |
| The Serbian Prince Lazar and the Bosnian King Tvardko organized an anti-Ottoman coalition and the Bulgarian Emperor joined them but was unable to send troops. | Сербский князь Лазарь и боснийский король Твртко организовали антиосманскую коалицию и тырновский царь хоть и присоединился к ним, но не смог оказать существенную помощь. |
| Prince Ferdinand traveled to France, and rumors spread that he was asking for Napoleon to oust Godoy from power; the Spanish King sided with his favorite. | Принц Фердинанд отправился во Францию, и распространились слухи о том, что он вёл переговоры с Наполеоном об отстранении Годоя от власти; король Испании в этот момент был на стороне своего фаворита. |
| In 2006, Bhutan's Prince Jigme Khesar Namgyel Wangchuck inaugurated Royal Flora Ratchaphruek 2006 exposition in northern Thailand to mark the 60th anniversary of Thai King Bhumibol Adulyadej. | В 2006 году принц Бутана (и нынешний король) Джигме Кхесар Намгьял Вангчук принял участие в торжественном открытии Королевского парка Ратчапхруек в северном Таиланде в честь 60-летия тайского короля Пумипона Адульядета. |
| our Prince Joseph and King Jerome. | Король Вестфалии и Юзеф благородный прошли уже Литву от Слонима до Гродно. |
| Minotor-Service open static display at SOFEX-2004 was visited by His Royal Majesty King Abdullah II and His Royal Highness Prince Hamzah, Jordanian MoD representatives and foreign visitors. | В ходе выставки экспозицию посетили король и принц Иордании, представители МО Иордании и зарубежные гости. |
| From 1777, she is known to have been the mistress of Prince Charles, Duke of Södermanland, brother to king Gustav III, who became the most known of all her lovers. | С 1777 года Шарлотта была любовницей принца Карла (будущий король Карл XIII), брата короля Густава III, который стал самым известным из всех ее любовников. |
| But, instead of appointing a Hutu prime minister, the king Mwambutsa IV appointed a Tutsi prince, Léopold Biha, as Prime Minister. | Однако вместо того, чтобы назначить премьер-министром хуту, король Мвамбутса IV выдвинул на эту должность одного из своих друзей тутси. |
| King John (center) persuades Hubert (left) to murder Prince Arthur (kneeling on the right). | Король подговаривает Хьюберта де Бурга (слева) убить Артура (справа). |
| Her effort was forgotten until 1860, when Edward, Prince of Wales awarded the impoverished widow £100 for her service on his visit to Canada. | Её подвиг был забыт до 1860 года, когда будущий король Эдуард VII наградил бедную вдову 100 фунтами за службу. |
| We have the Prince of Perverts with us. | А вот и наш Король Тосацу. |
| In 948, King Arion I Mátyás Furstán provides mercenaries and financial support for an invasion led by Prince Marek I Furstán-Festil, but Marek is defeated by King Uthyr Haldane. | В 948 году король Арион I Матиас Фурстан предоставил наёмников и финансовую поддержку Мареку I Фурстан-Фестилу, но король Утер Халдейн нанёс тому поражение. |
| But fearful of endangering his relations with the powerful Dutch stadtholder Frederick Henry, Prince of Orange, his assistance to Spain was limited in practice to allowing Habsburg troops on their way to Dunkirk to make use of English shipping. | Однако, боясь испортить отношения с могущественным голландским статхаудером Фредериком-Генрихом Оранским, английский король ограничился в своей помощи испанцам данным им разрешением пользоваться английскими кораблями для доставки войск в Дюнкерк. |
| After the outbreak of the Seven Years' War, he travelled to Dresden at the end of 1756, where King Frederick II of Prussia gave him command of the Saxon infantry regiment Prince Xaver. | С началом Семилетней войны в конце 1756 года выехал в Дрезден, где прусский король Фридрих II назначил его командиром принудительно рекрутированного 8-го саксонского пехотного полка. |