Перевод prevailing с английского на русский

Lucas and Rapping modeled decreases in employment as voluntary choices of workers to reduce their work effort in response to the prevailing wage.

Лукас и Рэппинг моделировали снижение занятости как добровольный выбор работников, снижавших своё участие в производственной деятельности в ответ на (неприемлемый для них) преобладающий уровень заработной платы.

Let us encourage the prevailing spirit of realism, compromise and consensus in tackling the various facets of the crisis in the Middle East.

Давайте же поощрять преобладающий дух реализма, компромисса и консенсуса в решении различных аспектов кризиса на Ближнем Востоке.

The prevailing human rights approach to the problem, while of great importance, is not enough to eradicate trafficking in women.

Преобладающий правозащитный подход к этой проблеме - хотя он и имеет большое значение - является недостаточным для искоренения торговли женщинами.

However, the politicization of humanitarian work and the prevailing political climate determined where loans and aid were directed.

Однако политизация гуманитарной деятельности и преобладающий политический климат устанавливают свои ориентиры и направления потоков займов и помощи.

Erm, the prevailing wind was northerly, so in other words, blowing from the north.

Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера.

If we take into account the prevailing international environment, progress in multilateral nuclear disarmament requires promotion of practical, effective and confidence-building measures.

В сложившейся международной обстановке для достижения прогресса в деле многостороннего ядерного разоружения необходимо поддерживать практические и эффективные меры укрепления доверия.

Access often varies significantly according to geographical location, assisting organization, sector and prevailing security situation.

Возможности доступа часто зависят от географического положения, организации, предоставляющей помощь, сектора и сложившейся ситуации в области безопасности.

They expressed concern at the prevailing volatile security situation in northern Mali.

Они выразили озабоченность по поводу неустойчивой ситуации с безопасностью, сложившейся на севере Мали.

The public-security crisis can largely be ascribed to prevailing social inequalities, geopolitical factors and the weakness of the judicial sectors.

Причину кризиса в области общественной безопасности можно в основном отнести на счет сложившейся социальной несправедливости, геополитических факторов и слабости правового сектора.

They condemned the measures and blamed them for the deterioration in the prevailing humanitarian situation.

Они осуждали эти меры и заявляли, что в них кроется причина ухудшения сложившейся гуманитарной ситуации.

The Advisory Committee commends the Court for its implementation of cost-saving measures in light of the prevailing budgetary constraints.

Консультативный комитет приветствует принятие Судом мер по экономии средств в свете существующих бюджетных ограничений.

From these first-hand consultations, information was collected, documented and recorded on the prevailing human rights concerns in Belarus.

Эти консультации позволили собрать, зарегистрировать и письменно зафиксировать информацию из первоисточников о существующих в Беларуси проблемах в области прав человека.

Those crises are interlinked in a variety of ways and have highlighted the inadequacy of many of the prevailing policies and institutions.

Эти кризисы различным образом взаимосвязаны и свидетельствуют о несостоятельности многих существующих стратегий и институтов.

It highlights the need to overcome prevailing gender stereotypes and to create enabling environments whereby girls can develop their full potential.

В ней особо отмечается необходимость преодоления существующих гендерных стереотипов и создания благоприятных условий, в которых девочки могли бы полностью реализовывать свой потенциал.

In this context, the role of youth and the status of women within prevailing gender relations act as important levers for sustainable development.

В таком контексте роль молодежи и положение женщин в рамках существующих гендерных отношений выступают в качестве важных рычагов устойчивого развития.

Investments in institution-building in the aftermath of conflict must be planned with close attention to the prevailing political situation.

Инвестиции в институциональное строительство по окончании конфликта должны планироваться так, чтобы уделялось пристальное внимание существующей политической ситуации.

Participants noted the impact of the prevailing organizational culture, norms and practices within the organizations themselves for the success of their activities.

Участники приняли к сведению влияние существующей организационной культуры, норм и практики в рамках самих организаций для обеспечения успеха их деятельности.

Requirements for additional civilian police personnel are to be accommodated from within currently approved resources, in view of prevailing vacancy rates.

Расходы на дополнительный персонал гражданской полиции будут покрываться за счет уже утвержденных ресурсов благодаря существующей доле вакантных должностей.

Strategies and initiatives must primarily target women and men in their communities so that gender inequalities in the prevailing culture can be addressed.

Для устранения гендерного неравенства в рамках существующей культуры необходимо, чтобы стратегии и инициативы охватывали в первую очередь женщин и мужчин в их общинах.

Members' legal knowledge was generally derived from the legal system prevailing in their country of origin.

Правовые знания членов, как правило, обусловливаются правовой системой, существующей в стране их происхождения.

The prevailing economic structures remain based mainly on low-skill, low-value added industries.

Существующие экономические структуры по-прежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.

Estimates of dependents should consider the prevailing extended family tradition in Liberia.

При оценке количества иждивенцев необходимо учитывать существующие в Либерии традиции взаимопомощи в рамках расширенной семьи.

The extreme conditions of deprivation and unemployment prevailing in some refugee camps as a result of the imposition of certain local laws were cause for concern.

Вызывают обеспокоенность крайние лишения и безработица, существующие в некоторых лагерях беженцев в результате применения отдельных местных законов.

Political leadership, the prevailing political, legal and governance systems are critical to facilitating opportunities for capacity development.

Политическое руководство, существующие политические, правовые системы и системы управления имеют чрезвычайно важное значение для содействия созданию потенциала.

Furthermore, the analysis of debt viability at the completion point must take into account the prevailing global economic environment.

Кроме того, при анализе приемлемости уровня задолженности на момент принятия решения необходимо учитывать существующие глобальные экономические условия.

Today's meeting is particularly timely given the seriousness of the problem and the conflict situations prevailing in several regions of the world.

Сегодняшнее заседание особенно своевременно с учетом серьезного характера проблемы и конфликтных ситуаций, сложившихся в ряде регионов мира.

Censorship exists today as in the old: it is a protection system of values prevailing in a given society.

Цензура существует сегодня, как и в старые: это защита системы ценностей, сложившихся в данном обществе.

Many areas in the country remain inaccessible to humanitarian personnel due to the prevailing untenable security conditions.

Многие районы страны по-прежнему остаются недоступными для гуманитарного персонала из-за сложившихся неприемлемых условий в области безопасности.

As a result of the prevailing demographic trends and urbanization, the means of meeting the demand for decent housing are proving increasingly elusive.

В результате сложившихся демократических тенденций и урбанизации становится все труднее изыскать средства для удовлетворения спроса на приемлемое жилье.

It was for Member States to determine collectively the actual budget level for each biennium based on the prevailing political and economic conditions.

Определение фактического объема бюджета на каждый двухгодичный период с учетом сложившихся политических и экономических условий является коллективной прерогативой государств-членов.

The situation now prevailing in Africa is hardly encouraging.

Вряд ли способна вселить оптимизм ситуация, сложившаяся сейчас в Африке.

Not only does the prevailing stalemate heighten tension in the Territory, but it also undermines efforts at integration in the Maghreb region.

Сложившаяся тупиковая ситуация не только способствует нарастанию напряженности в территории, но и подрывает усилия, нацеленные на интеграцию в регионе Магриба.

These two meetings discussed the prevailing military situation in the Mission area, focusing primarily on security aspects impacting on UNMEE operations.

На этих двух заседаниях обсуждалась сложившаяся военная ситуация в районе осуществления Миссии с упором главным образом на влияние связанных с безопасностью аспектов на операции МООНЭЭ.

The revised budget reflects the reconfiguration and prevailing situation of the Mission.

В пересмотренном бюджете отражена эта новая конфигурация и сложившаяся ситуация в Миссии.

The prevailing business environment is another incentive.

Еще одним стимулом является сложившаяся деловая обстановка.

Mongolia cannot but worry about the security uncertainties prevailing in North-East Asia.

Монголия не может не проявлять обеспокоенность по поводу неопределенности в области безопасности, сохраняющейся в Северо-Восточной Азии.

The displaced Dinka continued to return, either temporarily or permanently, in greater numbers owing to the prevailing secure environment.

Перемещенные лица из племени динка продолжали возвращаться в большом количестве либо на время, либо навсегда, что объяснялось сохраняющейся безопасной обстановкой.

That might have counterproductive results when the underlying reasons for prevailing insecurity, as opposed to its symptoms, may easily be ignored.

Это грозит привести к обратным результатам, когда основополагающие причины сохраняющейся небезопасности, в отличие от ее признаков, могут быть легко упущены из виду.

Members of the Council expressed satisfaction at the prevailing political stability, restoration of peace and the disarmament of the former combatants.

Члены Совета выразили удовлетворение сохраняющейся политической стабильностью, восстановлением мира и разоружением бывших комбатантов.

However, all such agreements were implemented with considerable difficulty in view of the prevailing insecurity.

Вместе с тем осуществление всех таких соглашений сопряжено со значительными трудностями в связи с сохраняющейся небезопасной обстановкой.

The analysis also supported informed decision-making at the national level for the targeting of resources for the reduction of prevailing inequities.

Кроме того, этот анализ служит основой для принятия информированных решений на национальном уровне в отношении целевого использования ресурсов для уменьшения существующего неравенства.

A change in the prevailing mentality was a prerequisite for de facto equality.

Изменение существующего менталитета является условием установления фактического равенства.

That is particularly true given the prevailing financial climate.

Это особенно верно в свете существующего финансового климата.

Underdevelopment, a consequence of our colonial past and the prevailing unjust, unequal international economic order, is the principal cause of desertification and poverty.

Главной причиной опустынивания и бедности является недостаточный уровень развития - следствие нашего колониального прошлого и существующего несправедливого, неравноправного международного экономического порядка.

At the same time, UNICEF and the Special Representative should do more to refute this prevailing mindset.

В то же время ЮНИСЕФ и Специальный представитель должны прилагать более активные усилия для исправления такого существующего понимания.

Several interlocutors highlighted the prevailing tensions over the possible amendment of article 37 of the Constitution.

Некоторые участники переговоров особо отметили сложившуюся напряженную обстановку в связи с возможным принятием поправки к статье 37 Конституции.

Such actions of fierce violence further aggravate the already increasing high tension prevailing in Kosova since 1989.

Такие акции грубого насилия еще более усугубляют и без того напряженную обстановку, сложившуюся в Косова с 1989 года.

Meeting those needs, however, will require adjustment in the prevailing policy of development assistance.

Однако для этого необходимо будет скорректировать сложившуюся политику в отношении помощи в целях развития.

The Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing after the various electoral exercises held in Cameroon.

Комитет с удовлетворением отметил обстановку мира и стабильности, сложившуюся в Камеруне после проведения различных предвыборных консультаций.

We spoke before of the need for a change in the prevailing culture more than a change in norms.

Раньше мы говорили о необходимости в большей степени изменять сложившуюся культуру, чем существующие нормы.

The obstacles to be overcome relate mainly to the prevailing social attitudes.

Препятствия, которые предстоит преодолеть, связаны главным образом с существующими социальными установками.

The State shall protect freedom of religious observance in accordance with prevailing customs.

Государство защищает свободу религии в соответствии с существующими обычаями .

It was further recommended that periodic reviews be conducted to ensure that allowances were in line with prevailing local conditions.

Комиссия далее рекомендовала периодически проводить обзоры для обеспечения того, чтобы выплата надбавок производилась в соответствии с существующими местными условиями.

The Government does pay for contributed labour as far as its financial resources permit, and in accordance with prevailing local rates.

Правительство оплачивает предоставленную рабочую силу в пределах своих финансовых средств и в соответствии с существующими местными нормами оплаты.

The Committee is concerned at customs and traditions prevailing in Guatemala which discriminate against women.

Комитет обеспокоен существующими в Гватемале обычаями и традициями, которые увековечивают дискриминацию женщин.

One prevailing feature of the trade landscape in 2013 has been the increasing shift towards plurilateral and mega-regional trade agreements.

Одной из превалирующих особенностей торговой системы в 2013 году стал перенос все большего акцента на многосторонние и мегарегиональные торговые соглашения.

The prevailing decision-making processes in many countries in Europe have not yet fully integrated environmental protection into other policy concerns.

В превалирующих процессах принятия важнейших решений во многих странах Европы пока еще не охватываются полностью вопросы охраны окружающей среды в сочетании с другими политическими соображениями.

In the mean time, we cannot conceal some concern about certain phenomena and certain positions prevailing in southern Africa.

А пока мы не можем утаить некоторое беспокойство по поводу превалирующих на юге Африки определенных явлений и определенных позиций.

The programme has preventive objectives, such as public information campaigns, with a view to changing prevailing social attitudes towards violence against women.

Эта программа преследует превентивные цели, например такие, как организация кампаний информирования общественности, для изменения превалирующих в обществе взглядов на проблемы насилия в отношении женщин.

This may be instrumental in altering the prevailing socio-cultural patterns, by introducing a new paradigm that women and men are autonomous citizens.

Возможно, это будет способствовать изменению превалирующих социально-культурных моделей за счет введения новой парадигмы, согласно которой женщины и мужчины являются самостоятельными гражданами.

Given different prevailing situations and requirements, there are large divergences between different regions of the world.

Поскольку сложившиеся условия и потребности характеризуются разнообразием, между различными регионами мира существуют серьезные различия.

As these examples suggest, development programmes also have the potential to adversely affect the prevailing social relations between women, men and their communities.

Как показывают эти примеры, программы развития также способны негативно влиять на сложившиеся социальные отношения между женщинами, мужчинами и их общинами.

The prevailing economic conditions militated against establishing a bank specifically for women as a measure to alleviate poverty.

Сложившиеся экономические условия затрудняют создание банка конкретно для женщин в качестве меры по борьбе с нищетой.

This entails addressing the current composition of the Council to reflect the prevailing reality of the international community.

Это предполагает рассмотрение вопросы о нынешнем составе Совета, с тем чтобы он отражал сложившиеся реальности в международном сообществе.

Remaining attentive to the new realities prevailing on each continent was important as well.

Важно также ни в коем случае не упустить из виду новые реальности, сложившиеся на каждом континенте.

The prevailing procedures and mechanisms for amending such rights must be observed.

В этой связи необходимо обеспечить соблюдение действующих норм и предусмотреть механизмы внесения в них изменений.

BNUB also funded and supervised a two-month nationwide sensitization campaign on transitional justice mechanisms and prevailing international standards and best practices, in partnership with three civil society organizations.

ОООНБ в партнерстве с тремя организациями гражданского общества также финансировало двухмесячную национальную кампанию по информированию населения о механизмах правосудия переходного периода и действующих международных стандартах и передовых методах и осуществляло надзор за ее проведением.

Despite this progress, road conditions in the least developed countries are below the standards prevailing in other developing countries.

Несмотря на этот прогресс, состояние дорог в наименее развитых странах ниже стандартов, действующих в других развивающихся странах.

On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.

С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.

The rates are based on current prevailing market rates in Haiti.

Расчеты производились на основе ныне действующих в Гаити рыночных ставок.

Development policies must correspond to prevailing social, economic, environmental, religious and ethnic problems.

Политика в области развития должна соответствовать существующим социальным, экономическим, экологическим, религиозным и этническим проблемам.

The High-Level Meeting on Employment and Structural Adjustment (1987) applied those guiding principles to prevailing economic circumstances.

З. Совещание на высоком уровне по вопросу о занятости и структурной перестройке (1987 год) применило эти руководящие принципы к существующим экономическим условиям.

Conducting studies on specific disarmament and security issues prevailing in the region is also under consideration.

Рассматривается также вопрос о проведении исследований по конкретным вопросам разоружения и безопасности, существующим в регионе.

The Committee remains concerned by the prevailing inequality in women's right to inherit property.

Комитет по-прежнему обеспокоен неравенством, существующим в области права женщин наследовать недвижимое имущество.

The life options for women are determined not only by material assistance but also by the overall gender ideology and the prevailing socio-economic set-up.

Возможности в жизни женщин определяются не только материальной помощью, но и общей гендерной идеологией и существующим социально-экономическим устройством.

Despite its Alpine location, prevailing southerly winds make the climate comparatively mild.

Несмотря на его альпийское расположение, преобладание южных ветров делает климат Лихтенштейна сравнительно мягким.

The openness of the ground and prevailing high winds in these areas lead to rapid movement of dunes from place to place with concomitant disturbance of residential areas, road and railway networks and agricultural fields.

Открытость грунта и преобладание сильных ветров в этих районах приводит к тому, что песчаные дюны начинают быстро перемещаться с одного места на другое и, как следствие, вызывают повреждения инфраструктуры жилых районов, автодорожных и железнодорожных сетей и сельскохозяйственных полей.

To a significant extent, this state of affairs is a reflection of both prevailing anti-immigrant feelings and the lower legal and social status ascribed to migrants by host societies.

Сложившееся положение дел в значительной мере отражает как преобладание антииммигрантских настроений, так и тот факт, что общества стран пребывания приписывают мигрантам более низкий правовой и социальный статус.

Ms. Drescher said that her Government remained deeply concerned at the prevailing climate of impunity; she called attention to the obligation to prosecute or extradite alleged perpetrators of torture under the Convention.

Г-жа Дрешер говорит, что правительство Канады по-прежнему беспокоит преобладание безнаказанности; она призывает взять обязательства преследовать в судебном порядке или выдавать властям виновных в применении пыток в соответствии с Конвенцией.

Please provide information on the specific steps taken to tackle the persistent occupational segregation between men and women in the labour market, the prevailing larger share of women who are unemployed and the gender wage gap (para. 155).

Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для решения таких проблем, как сохраняющаяся профессиональная сегрегация между мужчинами и женщинами на рынке труда, преобладание женщин среди безработного населения и разрыв в уровне оплаты труда женщин и мужчин (пункт 155).

Similar to the prevailing profile of research and academic activity was retained in Bogor Indonesia and after gaining independence.

Подобный превалирующий профиль научно-исследовательской и академической деятельности был сохранён в Богоре и после обретения Индонезией независимости.

The Law on Treaties establishes the prevailing character of international treaties over the national laws in case of inconsistency.

В законе о договорах устанавливается превалирующий характер международных договоров над национальными законами в случае несоответствия их положений.

Consequently, the prevailing consensus does offer an optimistic basis for advancing common understanding of the ways in which the general 'principles' of IHL can be applied and implemented more rigorously in the future to ameliorate the tragic consequences of ERW.

Соответственно, превалирующий консенсус все же составляет оптимистичную основу для продвижения общего понимания способов, какими в будущем могут строже применяться и осуществляться общие "принципы" МГП, с тем чтобы исправить трагические последствия ВПВ.

It is our strong belief that the spirit of cooperation prevailing in the international community will make it possible to reach consensus solutions enabling the Security Council to meet the challenges of the new times in the most effective and efficient way.

Мы твердо убеждены в том, что дух сотрудничества, превалирующий в международном сообществе, сделает возможным достижение консенсусных решений, которые будут содействовать Совету Безопасности в урегулировании проблем нового времени наиболее эффективным и оперативным образом.

The approach prevailing in this year's report has also inverted the priorities of the Organization, a phenomenon which seems to be on its way to becoming a rule.

Подход, превалирующий в докладе этого года, также меняет приоритеты Организации: явление, которое, как кажется, постепенно превращается в правило.