Перевод presidency с английского на русский

We also congratulate China on its presidency last month.

Мы также хотели бы поблагодарить Китай за председательство в прошлом месяце.

Their presidency might be assessed from that perspective.

Их председательство может быть оценено под этим углом зрения.

In 2013, the presidency of the Fund will be transferred from Kazakhstan to Uzbekistan for the next three-year period.

В этом году председательство в МФСА на очередной трехлетний срок переходит от Казахстана к Узбекистану.

The presidency of Ecuador can count on our support and friendship.

Так что эквадорское председательство может рассчитывать на нашу поддержку и дружбу.

Let me also thank the Ecuadorian presidency for all the efforts they have done in the last month.

Ну и позвольте мне поблагодарить эквадорское председательство за все его усилия в прошлом месяце.

"The Simpsons predicted a Donald Trump presidency 16 years ago".

Как "Симпсоны" предсказали президентство Дональда Трампа 16 лет назад (неопр.).

She spent the last two hours lobbying cabinet members about signing over the presidency to her.

Она провела последние два часа, пытаясь убедить членов Кабинета министров передать президентство ей.

But I don't want my presidency to be the last one at McKinley.

Но я не хочу, чтобы мое президентство стало последним в МакКинли.

I certainly do not acknowledge your presidency.

Кроме того, я не признаю ваше президентство.

It gives you a chance to finish out your presidency the way you want.

Это дает вам шанс закончить ваше президентство, как вы того хотите.

Lebanon needs a functioning presidency, Government and parliament.

Ливану необходимы функционирующие президент, правительство и парламент.

The presidency is only as good as the people who serve it.

Президент настолько хорош насколько хороши люди, которые на него работают.

While the powers vest in the presidency, there are no guidelines regarding who may be appointed into Foreign Service.

Так как всеми полномочиями в этой области обладает президент, руководящих принципов, касающихся назначения на дипломатическую службу, не существует.

From 31 October 1876 to 23 January 1877, he claimed the interim presidency of Mexico.

С 31 октября 1876 по 23 января 1877 года временный президент Мексики.

The Constitution also establishes the grounds on which the presidency may be relinquished or suspended.

В Конституции определены также условия, при которых Президент может быть временно отстранен от своей должности или лишен ее.

The EU presidency indicated availability to provide clarifications as required.

Представитель страны, председательствующей в ЕС, заявил о готовности дать все необходимые разъяснения.

Misrepresentation and misquotation of IAEA reports by the European Union presidency is irresponsible and disgraceful behaviour.

Искажение фактов и изменение цитат из докладов МАГАТЭ страной, председательствующей в Европейском союзе, представляет собой безответственное и постыдное поведение.

That is why my country places high hopes in the forthcoming initiative of the presidency along those lines.

Вот почему наша страна возлагает большие надежды на ожидаемую инициативу председательствующей стороны в этом плане.

We appreciate the presidency of Togo's initiative in holding this debate, and we hope that the Council will continue addressing the issue regularly.

Мы признательны Того - стране, председательствующей в Совете, за инициативу проведения этого обсуждения и надеемся, что Совет будет на регулярной основе заниматься данным вопросом.

Italy, of course, supports the statement made by the European Union presidency on small arms and light weapons and its succeeding declarations.

Естественно, Италия поддерживает заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях и ее последующие заявления.

These strides follow on the heels of another equally groundbreaking advance, the election of a woman to the presidency of the republic.

Такой прогресс последовал непосредственно за еще одним важнейшим достижением - избранием женщины на пост Президента Республики.

Council members recognized that the ongoing vacancy in the presidency carried risks for Lebanon.

По мнению членов Совета, тот факт, что пост президента остается вакантным, чреват для Ливана опасностями.

Fifty individuals have so far announced their intention to run for the presidency.

О своем намерении баллотироваться на пост президента к настоящему времени заявили 50 человек.

Egyptian athletes have held numerous important posts, including the presidency of the Volleyball Union.

Египетские спортсмены занимают ряд важных постов, включая пост президента Волейбольного союза.

His election by the board of trustees marks the first internal candidate for the presidency of the university in more than a half century.

Будучи избранным на эту должность советом попечителей, стал первым внутренним кандидатом на пост президента университета за последние более чем полвека.

May I also extend our thanks to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his successful presidency of the previous session of the Assembly.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за успешное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.

Your outstanding qualities guarantee a competent presidency, which will certainly contribute to the success of our work.

Ваши выдающиеся личные качества гарантируют эффективное руководство, что послужит залогом успеха нашей работы.

Ambassador Razali's dynamic presidency paved the way, through extensive consultation, for an imaginative and comprehensive proposal to advance Security Council reform.

Динамичное руководство посла Разали через посредство широких консультаций открыло путь творческому и всеобъемлющему предложению по активизации реформы Совета Безопасности.

This presidency has also shown that Security Council reform and support for the Council have a positive impact on international peace and security.

Его руководство также показало, что реформа Совета Безопасности и оказанная Совету поддержка может позитивно сказаться на укреплении международного мира и безопасности.

I am confident that his presidency will be an effective factor in achieving the objectives to which the international community today aspires.

Я убежден в том, что его руководство будет эффективным фактором достижения целей, к которым стремится международное сообщество.

We have, in essence, kept the presidency within our extended family.

Мы, по сути, сохранили председательствование в нашей большой семье.

Singapore's presidency in May 2002 was its second during its Council term.

Председательствование Сингапура в мае 2002 года было вторым по счету за время его пребывания в Совете.

I also take this opportunity to commend and thank Ambassador Motoc for his effective and efficient presidency last month.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное и высказать благодарность послу Мотоку за его эффективное и успешное председательствование в прошлом месяце.

His presidency marks the beginning of the implementation phase of the major decisions taken by our heads of State or Government on reform.

Его председательствование знаменует собой начало этапа выполнения тех значимых решений, которые были приняты главами наших государств и правительств по реформе.

I am sure that his presidency will enable us successfully to solve many of the urgent issues on the international agenda.

Я уверен, что председательствование этого уважаемого дипломата из Малайзии позволит нам решить многие острые проблемы, которые стоят на повестке дня международного сообщества.

I need this presidency for college applications a lot more than Archie.

Мне нужна эта должность для поступления в колледж больше, чем Арчи.

Trump signaled his intention to run for a second term by filing with the FEC within hours of assuming the presidency.

Трамп сигнализировал о своем намерении баллотироваться на второй срок, подав заявку в течение нескольких часов после вступления в должность.

We have just learned that mere minutes into her presidency, President Montez has brokered a deal with the Chinese government to free Tibet.

Мы только что узнали, что спустя всего несколько минут после вступления в должность, президент Монтез договорилась с правительством Китая об освобождении Тибета.

I shall also be the first to hand over the presidency to another elected civilian President, who was chosen by a large majority in elections that which were indisputably legitimate and transparent and that enjoyed more than 80 per cent participation, a very high level.

Я также стану первым президентом, передавшим свою должность другому избранному гражданскому президенту, которому большинство населения отдало предпочтение на несомненно законных и транспарентных выборах, в которых участвовало более 80 процентов населения, что является очень высоким показателем.

I should like first of all to congratulate you once again, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly and to recall that you were an active member of our own Committee.

Я хотел бы прежде всего еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с заслуженным избранием на эту должность в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и напомнить всем, что Вы были активным членом нашего Комитета.

The presidency of the company passed to Antonio Colombo, owner of Columbus tubing, in 1978.

Президиум компании перешел к Антонио Коломбо, владельцу Columbus tubing, в 1978.

The province had its own constitution, government, judiciary, parliament and presidency.

В крае были свои конституция, правительство, судебная система, парламент и президиум.

For the present reporting process, the new presidency has presented an update of the activities of the group since its last report.

На нынешнем этапе процесса подготовки докладов новый президиум подготовил обновленную информацию о деятельности группы, проведенной с момента представления ее последнего доклада.

The presidency and Government of Bosnia and Herzegovina fully support the activities of the ICTY, not only by words but also by deeds.

Президиум и правительство Боснии и Герцеговины всецело поддерживают деятельность МТБЮ, и не только на словах, но и на деле.

Article 26 (Investigation of alleged crimes) authorized both the prosecutor and the presidency to decide whether grounds existed for prosecution and consequently provided adequate safeguards against the risk of placing too heavy a burden on the court.

Статья 26 (Расследование в связи с предполагаемыми преступлениями) уполномочивает как прокурора, так и президиум принимать решения относительно наличия оснований для судебного преследования и, следовательно, обеспечивает надлежащую защиту от опасности возложения слишком большого бремени на суд.

It is particularly encouraging that the initiative for this has come from the tripartite presidency of Bosnia and Herzegovina.

Особенно отрадно, что эта инициатива поступила от коллективного Президиума Боснии и Герцеговины.

Nevertheless, the civil war was not declared due to opposition by other members of the presidency.

Тем не менее, гражданская война не была объявлена из-за противодействия других членов Президиума.

In 2005, he became a special advisor to the presidency of the Croatian Party of Rights (HSP).

В 2005 году он стал специальным советником президиума Хорватской партии права (ХПП).

The position and the role of the presidency seem to need further consideration.

Как представляется, необходимо продолжить рассмотрение вопроса о статусе и роли президиума.

Under this article, vital provisions on disclosure are left to the discretion of the presidency by the use of "may".

Согласно этой статье применение чрезвычайно важных положений относительно ознакомления оставлено на усмотрение президиума путем употребления слова "может".

The Lithuanian presidency submitted an excellent draft resolution that deserves everyone's support.

Литва, являющаяся сейчас его Председателем, представила замечательный проект резолюции, который заслуживает всеобщей поддержки.

Gabon was selected to hold the presidency of CEMAC for one year.

Участники встречи также избрали Габон председателем ЦАЭВС на один год.

The thematic discussions initiated by the Ethiopian presidency and held here for the last several months witnessed just the opposite.

Тематические дискуссии, инициированные эфиопским Председателем и проходившие здесь на протяжении последних нескольких месяцев, свидетельствуют как раз об обратном.

Observer countries, too, had an opportunity to exchange views with the presidency.

Возможность обменяться мнениями с Председателем имели и страны-наблюдатели.

A woman has held the presidency of our National Assembly, and the current head of our Supreme Court is a woman.

Женщина является Председателем нашего Национального собрания, женщина возглавляет в настоящее время и наш Верховный суд.

The presidency of the Human Rights Council can count on Chile's support.

Председатель Совета по правам человека может рассчитывать на поддержку Чили в этой связи.

The presidency concluded that a follow-up mechanism is an issue that requires further discussion among Council members.

Председатель сделал вывод о том, что вопрос о механизме последующей деятельности требует дальнейшего обсуждения членами Совета.

As requested, the United Kingdom presidency conveyed the Council's views to the Secretary-General.

В соответствии с просьбой Председатель (Соединенное Королевство) довел мнения членов Совета до сведения Генерального секретаря.

The presidency intends to make an introductory statement summarizing the work of the Council during the month of July 2014.

Председатель намерен сделать вступительное заявление, в котором он подведет итоги работы Совета в июле 2014 года.

For instance, when their presidency held an open debate, many proposals were articulated by non-members of the Council that deserved careful consideration.

Например, когда Председатель проводит открытые дебаты, многие предложения озвучиваются не членами Совета и заслуживают внимательного рассмотрения.

Speakers welcomed resolution 2086 (2013) and expressed appreciation to the presidency for the initiative.

Выступавшие приветствовали резолюцию 2086 (2013) и выразили признательность Председателю за эту инициативу.

We can place our full support and confidence in the incoming presidency.

Мы выражаем полную поддержку и доверие приходящему Председателю.

As a result of the reform agenda, new demands have been placed on the presidency in the past two years.

В результате повестки дня реформы в последние два года к Председателю предъявляются новые требования.

That would necessarily entail the provision of greater staffing and financial resources for the presidency.

Это обязательно повлечет за собой предоставление Председателю более значительного персонала и финансовых ресурсов.

To break through this barricade is ot within the power of the presidency.

И пробиться через эту баррикаду - Председателю не по силам.

Moreover, the period of pre-trial detention, which should be the minimum, could be indefinite if approved by the presidency.

Кроме того, условно-досрочное заключение, сроки которого должны быть минимальными, в случае его утверждения президиумом может растянуться на неопределенный период.

Regarding the establishment of the court and its relationship to the United Nations, she supported the solution envisaged in the draft statute, namely, a treaty commitment and the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and the presidency of the court.

Что касается учреждения суда и его связи с Организацией Объединенных Наций, то оратор поддерживает решение, предложенное в проекте устава, а именно учреждение суда на основании договора и заключение соглашения между Организацией Объединенных Наций и Президиумом суда.

The sums thus collected shall be disposed of by the Presidency of the Court.

Полученные таким образом суммы распределяются Президиумом Суда.

The agreement, proposed by the Presidency of the Court, shall be submitted to the General Assembly of the States parties for approval.

Это соглашение, предлагаемое Президиумом Суда, представляется на утверждение Генеральной ассамблее государств-участников.

The agreements reached on a number of issues by the Joint Presidency are also encouraging.

Соглашения, достигнутые коллективным Президиумом по целому ряду вопросов, также обнадеживают.

This new input should enable the Committee to complete and submit its delayed technical report to the presidency.

Эта дополнительная помощь должна позволить Комитету завершить подготовку своего отсроченного технического доклада и представить его президиуму.

I and colleagues from the Organization for Security and Cooperation in Europe will continue to provide assistance and advice to the Assembly presidency to ensure that that key institution functions democratically, as I trust it will.

Я и наши коллеги из Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе будем и впредь оказывать содействие и консультативную поддержку Президиуму Скупщины, с тем чтобы этот ключевой институт работал на основе демократических принципов, и я убежден, что это так и будет.

The Presidency and the Commission of the European Community were entrusted with the task of bringing about this international cooperation.

Президиуму и Комиссии Европейского сообщества было поручено обеспечить такое международное сотрудничество.

This unit would provide legal advice and the necessary secretarial support to the Presidency.

Эта группа предоставляла бы юридические консультации и необходимую секретариатскую поддержку Президиуму.

The Co-Chairmen transmitted this map to the Bosnian Presidency on 21 December.

Сопредседатели 21 декабря передали эту карту боснийскому Президиуму.