| It is also stated in the report that, once the results of the strategic capital review provide an accurate prediction of future capital requirements, possible funding alternatives can be developed for consideration by the Member States (ibid., para. 47). | В докладе также говорится, что в рамках стратегического обзора капитальных активов предлагается дать точный прогноз и оценку потребностей в таких активах, а после их определения представить на рассмотрение государствам-членам возможные способы удовлетворения этих потребностей на основе альтернативного финансирования (там же, пункт 47). |
| His prediction: "In 50 years, you may be able to buy T-shirts on which are printed equations describing the unified laws of our universes." | Его прогноз: «В ближайшие 50 лет вы сможете купить футболки, на которых печатаются уравнения, описывающие единый закон нашей вселенной». |
| Consequently, he asked for a corrigendum of the Committee's report noting that the prediction was based on maximum estimates that might not be applicable to crops that were particularly problematic. | Соответственно, он просил внести исправление в доклад Комитета о том, что прогноз основан на максимальных оценках, которые могут оказаться неприменимыми к тем культурам, которые вызывают особые проблемы. |
| In fact, the global production of HCFCs has greatly exceeded TEAP's 1998 prediction of 163,000 tonnes by 2015. | По сути, глобальный объем производства ГХФУ уже намного превышает прогноз ГТОЭО от 1998 года, согласно которому объем производства составит к 2015 году 163000 тонн. |
| Richards equation is attributed to Richards in his 1931 publication, but was earlier introduced by Richardson in 1922 in his book "Weather prediction by numerical process." | Уравнение Ричардса приписывается Лоренцо А. Ричардсу в его публикации 1931 года, но было ранее введено Л. Ф. Ричардсоном в 1922 году в его книге «Прогноз погоды с помощью численного процесса». |
| That bold prediction you made earlier really didn't pan out for you, did it, Steph? | Это смелый прогноз вы сделали ранее На самом деле не оправдались для вас, не так ли, Стеф? |
| Not all tasks from SQL Server 2000 and SQL Server 7.0 are migrated to SQL Server 2005. For example, the migration of the Analysis Services Processing task and the Data Mining Prediction task is not supported. | Не все задачи мигрировали из SQL Server 2000 и SQL Server 7.0 в SQL Server 2005. Например, миграция задачи Обработка средствами Analysis Services и задачи Прогноз интеллектуального анализа данных не поддерживается. |
| So you changed from your initial prediction? | Значит меняешь свой первоначальный прогноз? |
| There's one final prediction of the Dirac equation. | Таков окончательный прогноз уравнения Дирака. |
| I'll give you a winter prediction. | Я дам тебе прогноз. |
| This is a relatively modest prediction. | Это относительно скромный прогноз. |
| Their prediction proved entirely accurate. | Его прогноз оказался абсолютно точным. |
| This is Molly Dunn's prediction data. | Вот прогноз Молли Данн. |
| I like your prediction. | Мне нравится ваш прогноз. |
| Strange to say, his prediction has come true. | Как ни странно, его прогноз оправдался. |
| Another prediction from Mara the psychic. | Ещё один сумасшедший прогноз от Мары. |
| On May 31, 2006, Klotzbach's team released its final pre-season forecast for 2006, confirming its earlier prediction. | 31 мая 2006 года, команда Клоцбаха выпустила свой заключительный предсезонный прогноз на 2006 год, подтверждая свои предыдущие предсказания. |
| The Government of Trinidad and Tobago is extremely concerned about the possibility of this prediction becoming a reality. | Правительство Тринидада и Тобаго чрезвычайно обеспокоено вероятностью того, что такой прогноз оправдается. |
| Just weeks before Voyager arrived at Jupiter, three scientists made a prediction. | Всего за несколько недель до прибытия "Вояджера" к Юпитеру, трое учёных сделали один любопытный прогноз. |
| The fact that these two scenarios on aggregate gave virtually the same results provides assurance that the estimates represent the best possible prediction at the current point in time. | Тот факт, что эти два сценария позволяют получить в целом одинаковые результаты, обеспечивает гарантии того, что на данный момент получаемая таким образом смета представляет собой наиболее вероятный прогноз поступлений. |
| If you had based your prediction, your forecast on 1900 to 1929 you'd have predicted something like this. | Если бы вы основывали свое предсказание, свой прогноз на промежутке с 1900 по 1929 год вы бы предсказали что-то в этом роде. |
| In contrast, a prediction is a statement that a geological hazard of a specified nature will occur with a given probability during a certain time in a prescribed geographic area. | В отличие от предупреждения прогноз представляет собой заявление о том, что с определенной вероятностью в течение определенного времени в указанном географическом районе произойдет геологически опасное явление конкретного характера. |
| This prediction came true a number of months after the survey when Sibneft first bought, and then sold back, a 27 per cent stake in the company to the same shareholder under obscure conditions. | Этот прогноз оправдался спустя несколько месяцев после проведения обзора, когда компания "Сибнефть" вначале купила, а затем продала 27% акций компании тому же акционеру на не вполне ясных условиях. |
| Sensitivity analysis asks the question, "If a different value of the variable were assumed, how does the model's prediction change?" | Анализ чувствительности отвечает на следующий вопрос: "Если взять иное значение переменной, как изменится составленный при помощи модели прогноз?" |
| A description of the prediction methods used to assess impacts on the environment and the basic assumptions and hypothesis that have been adopted, as well as the data and measurements used, the models, and the calculations followed. | Описание методов прогнозирования, использовавшихся для оценки воздействия на окружающую среду, и применявшихся основных предположений и гипотез, а также данных и измерений, моделей и расчетов, на которых строился прогноз. |