Перевод precondition с английского на русский

His delegation believed that both means could be the precondition for countermeasures.

Делегация Китая считает, что оба эти средства могли бы быть предварительным условием принятия контрмер.

It was also the precondition for a democratic global economic system.

Оно является также предварительным условием демократического характера, связанным с созданием мировой экономической системы.

A precondition to the exercise of the Court's jurisdiction should be the adherence to the Statute of specific categories of States.

Предварительным условием осуществления юрисдикции Суда должно быть соблюдение Статута конкретными категориями государств.

Increased transparency of information related to nuclear weapons is an important precondition for further progress in nuclear disarmament and verification.

Повышение транспарентности информации, связанной с ядерным оружием, является важным предварительным условием для достижения дальнейшего прогресса в процессе ядерного разоружения и проверки.

Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.

Такие шаги должны стать необходимым предварительным условием для содействия обеспечению универсальности Договора, доверия к нему и его эффективности.

The safeguard of national sovereignty is the precondition and indispensable necessity for the protection and promotion of human rights.

Защита суверенитета страны - необходимая предпосылка для защиты и обеспечения прав человека.

Respect for international humanitarian law and human rights is an essential precondition for a resumption of the peace process.

Соблюдение международного гуманитарного права и прав человека - это неотъемлемая предпосылка возобновления мирного процесса.

According to Marx, the division of labor is specifically the precondition for the rise of machines.

По Марксу, разделение труда есть, в частности, предпосылка для восхождения машин.

An important precondition for rapid diffusion of ICT and Internet applications is a well-developed telecommunications infrastructure.

Важная предпосылка быстрого распространения ИКТ и приложений Интернета - хорошо развитая телекоммуникационная инфраструктура.

That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.

Это недостаточное условие для того, чтобы достичь предметного результата, но это необходимая предпосылка.

But this should not be a precondition for launching negotiations.

Но это не должно выступать в качестве предварительного условия для начала переговоров.

Australia regretted that that had been a precondition for agreement.

Австралия сожалеет, что это было выдвинуто в качестве предварительного условия для достижения согласия.

We believe that this matter should be dealt with during negotiations rather than be a precondition for them.

Мы считаем, что этот вопрос должен быть улажен в ходе переговоров, а не выступать в качестве их предварительного условия.

Movement on nuclear disarmament should not be a precondition for further improvements to the non-proliferation regime.

Продвижение в вопросах ядерного разоружения не следует рассматривать в качестве предварительного условия дальнейшего совершенствования режима нераспространения.

It is vital that a two-fold precondition precede the implementation of such a strategy.

Крайне важно, чтобы осуществлению такой стратегии предшествовало выполнение двоякого предварительного условия.

Macroeconomic stability is an all-pervasive precondition underlying the entire process of financial intermediation.

Одним из универсальных предварительных условий, лежащим в основе всего процесса финансового посредничества, является макроэкономическая стабильность.

Establishing security, including disarmament, demobilization and reintegration, is a basic precondition.

Одно из основных предварительных условий состоит в создании безопасной обстановки, в том числе в разоружении, демобилизации и реинтеграции.

That is an essential precondition for achieving the universality of the Treaty and strengthening its credibility and effectiveness.

Это является одним из основных предварительных условий придания универсального характера Договору, а также укрепления его авторитета и эффективности.

This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.

Такая ситуация является недопустимой, и я настоятельно призываю правительство снять блокаду без каких-либо дальнейших промедлений и предварительных условий.

One important precondition for improving employment rates among women is the availability of sufficient and affordable childcare.

Одно из важных предварительных условий для увеличения темпов занятости среди женщин является наличие достаточных и доступных услуг по уходу за детьми.

This precondition under resolution 1022 (1995) remains unfulfilled.

Это предварительное условие, закрепленное в резолюции 1022 (1995), по-прежнему остается не выполненным.

A permissive legislation would attenuate this precondition.

Это предварительное условие можно смягчить с помощью разрешающей нормы.

(b) Develop economic recovery strategies that promote gender equality as a necessary precondition for a sustainable post-conflict economy.

Ь) разработать стратегии экономического восстановления, содействующие гендерному равенству, как необходимое предварительное условие создания устойчивой экономики после окончания конфликта.

That is a precondition for achieving broad consensus.

Таково предварительное условие достижения широкого консенсуса.

We are of the view that insistence on dropping agreed bases for negotiations is a precondition.

По нашему мнению, попытки настоять на отказе от согласованной основы для переговоров представляют собой предварительное условие.

Such will is a fundamental precondition for reconciliation.

Такая воля является одним из основополагающих необходимых условий достижения примирения.

A global climate agreement is a precondition for comprehensive sustainable development.

Глобальное соглашение по вопросу об изменении климата является одним из необходимых условий для всеобъемлющего устойчивого развития.

Recognition of the existence of minorities remains a precondition for positive national measures and institutional arrangements for promoting minority rights effectively.

Признание существования меньшинств является одним из необходимых условий принятия позитивных национальных мер и учреждения институциональных механизмов для эффективного поощрения их прав.

In many developing countries and LDCs, financial and technical assistance is a precondition for most specific trade and transport facilitation measures.

Во многих развивающихся странах и НРС одним из необходимых условий для реализации большинства конкретных мер по упрощению процедур в сфере торговли и транспорта является оказание финансовой и технической помощи.

After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development: peace and security.

В конце концов, несмотря на все свои пороки, колониализм обеспечил наличие необходимых условий экономического развития - мира и безопасности.

Market access is a precondition for diversification and commodity-based development.

Доступ к рынкам является одной из предпосылок диверсификации и развития на базе сырьевого сектора.

With increased engagement by United Nations organizations in joint programmes, joint procurement has become a precondition for timely and cost-effective delivery of results.

Благодаря возросшему участию организаций системы Организации Объединенных Наций в совместных программах, совместная закупочная деятельность стала одной из предпосылок для своевременного и эффективного с точки зрения затрат достижения результатов.

Fostering of cultural pluralism and ensuring equitable participation in the national life is a precondition for good governance.

Одной из предпосылок благого управления является укрепление культурного плюрализма и обеспечение равноправного участия в национальной жизни.

It is a precondition for human development, dignity and well-being.

Это одна из предпосылок развития человека, обеспечения его достоинства и благополучия.

Successfully attacking the problem of persistent illiteracy is clearly a precondition for fully realizing the potential of IT in developing countries.

Успешное решение хронической проблемы неграмотности, несомненно, является одной из предпосылок полного раскрытия потенциала информационных технологий в развивающихся странах.

Therefore, defining the two concepts separately is a precondition for proper handling of the topic and the draft articles.

Поэтому одновременно дать определение обоим понятиям - это непременное условие для надлежащего развития темы и проекта статей.

Integration was a precondition for sustainable development, which had to incorporate the requests of citizens.

Интеграция представляет собой непременное условие устойчивого развития, которое должно осуществляться с учетом запросов граждан.

However, there is a precondition for this - the integration of knowledge among the members.

Однако, есть непременное условие для этого - интеграция знаний среди членов.

An educated citizenry is a precondition for fully effective democratic institutions.

Образованное население - это непременное условие для полной эффективности демократических институтов.

Cultural diversity was a precondition for genuine dialogue on development models.

Культурное разнообразие - это непременное условие подлинного диалога по моделям развития.

A party that declares that it will not perform its obligations satisfies this precondition.

Сторона, которая заявляет, что она не будет исполнять свои обязательства, соответствует этому предварительному условию.

The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism (ERM II), a key precondition for future eurozone entry.

В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II (ERM II) - главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне.

Under article 18 of the law, a person cannot be relieved of Croatian citizenship who, inter alia, does not fulfil the precondition of having citizenship other than Croatian.

Согласно статье 18 этого закона, хорватского гражданства не может быть лишено лицо, которое, в частности, не отвечает предварительному условию, заключающемуся в том, что оно должно иметь иное, чем хорватское, гражданство.

It refers in this regard to the Brno Regional Court decision according to which the national law thereby created sufficient room for raising restitution claims under the law on extra-judicial rehabilitations also for persons who did not satisfy the precondition of citizenship.

В этой связи оно ссылается на решение Регионального суда Брно, в соответствии с которым "национальные законы тем самым создали достаточно возможностей для подачи реституционных заявлений в соответствии с законом о внесудебных реабилитациях также и для лиц, которые не удовлетворяли предварительному условию, связанному с гражданством".

The recourse to "local remedies" is in this context not at all of the same nature as recourse to local remedies as a procedural precondition for the taking over of the individual's claim and its pursuit on the international plane by his national State.

Обращение к "местным средствам правовой защиты" носит в этом контексте абсолютно иной характер по сравнению с обращением к местным средствам правовой защиты как процедурному предварительному условию для того, чтобы государство, гражданином которого является истец, могло выносить иск и добиваться его удовлетворения на международном уровне.

Another precondition for effective aid and development was a stable and secure environment.

Другим необходимым условием как для получения помощи, так и развития в целом, как отмечалось, стала стабильная и безопасная обстановка.

The political will of the concerned States to end and prevent violations against children remains the precondition for any effective action.

Необходимым условием любых эффективных действий по-прежнему является политическая воля заинтересованных государств прекратить и предотвратить нарушения в отношении детей.

Passing of the entrance examination is a required precondition for four-year schooling.

Сдача вступительных экзаменов является необходимым условием для прохождения четырехлетнего курса школьного обучения.

Taking seriously these ideas, however bizarre and distorted they may seem, is the precondition for giving sufficiently profound responses.

Серьезное отношение к этим идеям, какими бы странными или искаженными они ни казались, является необходимым условием для достаточно решительного реагирования.

The sustainable return of minorities is a precondition for a multi-ethnic society.

Необходимым условием многоэтнического общества является устойчивый процесс возвращения меньшинств.

They are the precondition that we can address.

Они составляют то необходимое условие, которое мы можем выполнить.

A precondition for success seemed to be whether that the conflict could be tackled on a technical level.

По всей видимости, необходимое условие успеха - возможность работы над разрешением конфликта на техническом уровне.

That is indeed a precondition for long-term stability.

Фактически, это необходимое условие для обеспечения долгосрочной стабильности.

This activity constitutes the main material precondition for settlement in Sami areas.

Возможность разводить оленей представляет собой важнейшее необходимое условие для проживания саами на какой-либо территории.

But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.

Но социальная мобильность - это также и необходимое условие формирования современного кругозора.