Перевод preclude с английского на русский

You don't want to tell us anything that might preclude us from working on your case.

Вы не хотите нам говорить что-либо, что может препятствовать нам работать по вашему делу.

The costs and the obstacles associated with fuel transportation would preclude a smooth matching of demand and capacity on a worldwide basis.

Затраты и преграды, связанные с транспортировкой топлива, могут препятствовать легкому согласованию спроса и потенциала на всемирной основе.

As long as MNAs remain voluntary, nothing would preclude such States from participating in an MNA.

До тех пор, пока МПЯО остаются добровольными, ничто не должно препятствовать участию в МПЯО таких государств.

Such measures shall not preclude the provision of information required elsewhere in ADR.

Такие меры не должны препятствовать предоставлению информации в соответствии с другими положениями ДОПОГ.

Its mandate should preclude the politicization of human rights and the use of double standards.

Его полномочия должны препятствовать политизации прав человека и использованию двойных стандартов.

Therefore, using successive short-term contracts for the same work should not preclude the use of effective competition methods.

Поэтому использование предоставляемых одним за другим краткосрочных контрактов для выполнения одной и той же работы не должно исключать эффективного конкурсного отбора.

The mere existence of non-binding instruments should not preclude the development of a complementary binding instrument.

Простое существование необязательных документов не должно исключать разработки дополнительного обязательного документа.

The petitions challenged legislation that predetermined that ownership or use of a vehicle would preclude eligibility for unemployment benefit.

Истцы оспорили законодательство, устанавливавшее, что владение или пользование транспортным средством может исключать право на получение пособия по безработице.

Upbringing methods must preclude contemptuous, cruel, coarse or degrading treatment, insults or exploitation.

Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.

This is to preclude wrongfulness of conduct that would otherwise be in breach of an international obligation.

Они должны исключать противоправность поведения, которое, в противном случае, являлось бы нарушением какого-либо международно-правового обязательства.

Political sensitivities about a new mission may preclude the Secretary-General's canvassing potential candidates much before a mission has been established.

Политическая настороженность по поводу любой новой миссии может мешать Генеральному секретарю проводить отбор потенциальных кандидатов задолго до официального учреждения миссии.

This does not, however, preclude male members of the staff, particularly doctors and teachers, from carrying out their professional duties... .

Это не должно, однако, мешать сотрудникам мужского пола, в частности врачам и учителям, выполнять свои профессиональные обязанности... .

While opposability could be covered in the work on the topic, it should not preclude the Commission from looking into the causes of invalidity.

Хотя противопоставимость может охватываться в работе по данной теме, это не должно мешать Комиссии изучить причины недействительности.

New Zealand agrees that there should be minimum standards applicable to all States, though this should not preclude States from adopting more stringent measures.

Новая Зеландия согласна с тем, что должны существовать минимальные стандарты, применимые ко всем государствам, хотя это не должно мешать государствам принимать более строгие меры.

However, that does not and should not preclude assistance being rendered in situations requiring genuine assistance.

Тем не менее это не мешает и не должно мешать предоставлению помощи в ситуациях, когда такая помощь действительно необходима.

We ask that you preclude the recording as evidence.

Мы просим исключить запись из доказательств.

I've got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error.

У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера.

The language of Article 4 and the Technical Annex should be reconciled to ensure consistency and preclude future interpretation problems.

Следует состыковать формулировки статьи 4 и Технического приложения, с тем чтобы обеспечить согласованность и исключить будущие интерпретационные проблемы.

The European Union considered it necessary to take into account the diverse and complex nature of disability to preclude any misinterpretations.

Европейский союз считает необходимым учитывать разный и сложный характер инвалидности, с тем чтобы исключить любые неправильные толкования.

In forests or plantations, samples were collected in small open spaces to preclude any effect of canopy drip.

В лесах или плантациях образцы отбирались на небольших открытых пространствах, чтобы исключить влияние капельных осадков, проникающих через полог деревьев.

In both cases, the written arrangements proved ineffective and could not preclude the delivery of the items to unintended recipients.

В обоих случаях письменные обязательства оказались неэффективными и не смогли помешать доставке предметов нежелательным получателям.

Second, many severely indebted countries have serious budgetary problems that may preclude converting a foreign debt into a domestic obligation.

Во-вторых, многие страны, имеющие значительную задолженность, сталкиваются с серьезными бюджетно-финансовыми проблемами, которые могут помешать конверсии внешней задолженности во внутренние финансовые обязательства.

Present events might preclude fundamental changes in the pattern of international relations.

Последние события могут помешать фундаментальным изменениям в модели международных отношений.

Mr. Bruni said he was concerned that the payment of fees might preclude the submission of well-founded applications for review.

Г-н Бруни выражает обеспокоенность по поводу того, что платный характер процедуры может помешать подаче обоснованных ходатайств.

Homes had been destroyed and agricultural land bulldozed in order to expand settlements and thereby create facts on the ground that would preclude a two-State solution.

Разрушаются дома, а сельскохозяйственные угодья равняются бульдозерами, с тем чтобы расширить поселения и тем самым создать на местах такие реалии, которые могут помешать реализации решения о двух государствах.

This does not preclude individual entities to submit thematic or specialized information and guidance.

Это не лишает отдельных учреждений возможности представить тематические или специализированные информацию и руководство.

The Convention does not preclude States parties from adopting a policy of prosecuting only the most serious cases.

Конвенция не лишает государств-участников возможности проводить политику возбуждения преследования лишь по наиболее серьезным делам.

Of course, that did not preclude the right of the parties filing such complaints to submit any evidence at their disposal.

Это, естественно, не лишает заявителей права самостоятельно представить все имеющиеся у них доказательства.

This methodology does not preclude delegations from addressing other questions in order to complement and inform the discussions.

Эта методика не лишает делегаций права затрагивать другие вопросы, чтобы дополнить или информационно обогатить ведущиеся обсуждения.

In addition, the proposal does not preclude missions from developing more ambitious programmes that reach beyond the minimum standards by internally generating voluntary funds.

Кроме того, данное предложение не лишает миссии возможности разрабатывать более амбициозные программы за рамками минимальных стандартов посредством формирования внутренних добровольных фондов.

Current staffing resources, however, preclude conducting the course in multiple locations.

Однако в настоящее время имеющиеся в наличии кадровые ресурсы не позволяют проводить такие занятия на различных региональных объектах.

Hunger remains connected to poverty, as lower economic opportunities in rural areas continue to preclude sufficient progress in reducing hunger.

Голод и нищета по-прежнему имеют тесную взаимосвязь, ибо более низкие экономические возможности у населения в сельских районах не позволяют добиться достаточного прогресса в сокращении масштабов распространения голода.

Antigua's small size and limited infrastructure preclude the creation of UN associations or solidarity committees.

Небольшие размеры Антигуа и ее ограниченная инфраструктура не позволяют создавать ассоциации или комитеты солидарности с Организацией Объединенных Наций.

These limitations preclude a board and management from having absolute assurance as to achievement of the entity's objectives.

Данные ограничения не позволяют совету директоров и руководству иметь абсолютную уверенность в достижении целей организации.

There are often constraints in implementation that preclude offices and their implementing partners from completing activities.

В ходе осуществления нередко возникают препятствия, которые не позволяют отделениям и их партнерам-исполнителям завершить соответствующие мероприятия.

And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.

Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией.

As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.

В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов.

Oman has procedures in place to deal with any difficulties related to nationality issues in order to preclude the phenomenon of statelessness.

В Омане предусмотрены процедуры для решения любых трудностей, связанных с вопросами гражданства, призванные предотвратить явление безгражданства.

They may also be optional and available to parties that wish to act to preclude possible arguments concerning the authenticity of certain documents.

Процедуры также могут носить факультативный характер и использоваться сторонами, желающими предотвратить возможные споры относительно подлинности тех или иных документов.

Well, now the laws are designed to preclude any special circumstances so it's really quite simple.

Этот закон создан, чтобы предотвратить любые особые обстоятельства, так что, все очень просто.

The lack of well-trained and well-equipped peace-keeping forces, ready to be deployed at short notice, may preclude successful action.

Отсутствие хорошо подготовленных и хорошо оснащенных сил по поддержанию мира, которые могут быть развернуты в кратчайшие сроки, может воспрепятствовать успешным действиям.

In this sense the clean hands doctrine serves to preclude diplomatic protection.

В этом смысле доктрина «чистых рук» служит цели воспрепятствовать дипломатической защите.

Specifically, Saudi Arabia points out that "nothing in decision 19 addresses environmental damage or suggests that decision 19 was ever intended to preclude recovery of compensation for any such damages".

В конкретном плане Саудовская Аравия указывает, что "никакое положение решения 19 не затрагивает вопроса об ущербе окружающей среде, равно как и не предполагает, что данное решение когда-либо имело целью воспрепятствовать получению компенсации за любой такой ущерб".

Any result should preclude the continued use of types of cluster munitions known to cause harm to civilians because of their unreliability and inaccuracy.

Каким бы ни был достигнутый результат, он должен воспрепятствовать дальнейшему применению кассетных боеприпасов, которые, как известно, наносят ущерб гражданскому населению из-за своей ненадежности и неточности.

It is recognized, however, that financial and economic circumstances may preclude, for many years, any change of the direction of traffic in the minority of countries whose rule is to drive on the left.

Однако признается, что обстоятельства финансового и экономического характера могут на много лет воспрепятствовать всякому изменению направления движения в тех немногих странах, в которых движение происходит по левой стороне.

The British legislation does not preclude creditors from obtaining recompense through the legal system for debts owing to them.

Британское законодательство не запрещает кредиторам добиваться с помощью правовой системы получения вознаграждения за причитающиеся им долги.

Doesn't it preclude this sort of thing?

Разве он не запрещает такого рода вещи?

It did not preclude the helpers from working in the Hong Kong Special Administrative Region again after returning to their places of origin.

Данное правило не запрещает работникам снова трудоустраиваться в Особом административном районе Гонконг после их возвращения в страны их происхождения.

The Special Rapporteur contends that this phrase refers to the responsibility of mandate holders to respect national law while on mission in countries concerned, and does not preclude them from presenting constructive criticism about those national laws that undermine a country's international obligations.

Специальный докладчик заявляет, что эта фраза означает обязанность мандатариев уважать национальные законы при нахождении в миссии в соответствующей стране и не запрещает им высказывать конструктивную критику о тех национальных законах, которые идут вразрез с международными обязательствами этой страны.

But the Charter does not preclude the Assembly debating the issue, which could express as well or even better the views of the great majority on the action planned by the permanent members.

Однако Устав не запрещает Ассамблее обсуждать этот вопрос, которая может также или даже лучше выражать мнения большинства государств-членов в отношении действий, планируемых постоянными членами.

Those issues are not exhaustive, and space constraints preclude a full discussion.

Круг этих вопросов не является исчерпывающим, и ограниченный объем документа не позволяет обсудить их полностью.

The high water levels in the river preclude this kind of operation during the rainy season.

Высокий уровень воды в реке не позволяет применять такую технику в сезон дождей.

The contents of the report preclude him from making that recommendation.

Однако содержание доклада не позволяет ему дать такую рекомендацию.

Limited resources preclude full-scale demining operations at the present time.

Ограниченность ресурсов не позволяет в настоящее время проводить полномасштабные операции по разминированию.

Resource constraints preclude us even from being able to deploy a mission headquarters rapidly.

Нехватка ресурсов даже не позволяет нам быстро развернуть штаб той или иной миссии.

The importance of providing adequate information on peacekeeping operations was underlined as a means to preclude misunderstanding and to build trust and support.

Была подчеркнута важность адекватного информирования об операциях по поддержанию мира в качестве средства предотвращения недоразумений и укрепления доверия и поддержки.

Hence to preclude military intervention as a preventive measure, emphasis should be placed on what we describe as preventive development.

Поэтому в целях предотвращения военного вмешательства в качестве превентивной меры необходимо уделять внимание тому, что мы называем превентивным развитием.

This includes depressurization and venting of propellant systems as part of orbit raising, discharge of batteries, and turning off of all RF units to preclude interference with any other satellite owner/operators.

Это предусматривает разгерметизацию и продувку топливных систем как элемента повышения орбиты, разряжение всех батарей и выключение всех радиочастотных блоков для предотвращения помех деятельности владельцев/эксплуатантов других спутников.

In that connection, the opposing military commanders must maintain effective communications in order to preclude possible incidents and to de-escalate the situation in the event incidents occur.

В этой связи командующие противостоящими вооруженными силами должны поддерживать эффективную связь в целях предотвращения возможных инцидентов и обеспечения деэскалации напряженности в случае, когда такие инциденты происходят.

What I can add is that the arguments and the justifications that we have presented can be used to preclude any future attempt to misuse and abuse this noble concept in our part of the world or elsewhere.

Могу только добавить, что представленные нами аргументы и обоснования могут быть использованы для предотвращения любых попыток злоупотребления этой благородной концепцией в будущем - в нашем регионе или где - либо еще.

It is an important instrument for helping to preclude the use of armed force.

Он должен стать важным инструментом, помогающим не допустить применение военной силы.

Yet another testimony to the Ethiopian determination to preclude a united and independent Somalia is the de facto recognition of the north-west.

Другим свидетельством решимости Эфиопии не допустить создания объединенного и независимого государства Сомали является фактическое признание Северо-западной провинции.

Aldicarb should be stored in a manner that will preclude mixing with water, because the resultant solution may be seriously hazardous.

Алдикарб следует хранить таким образом, чтобы не допустить его смешивания с водой, поскольку образующийся при этом раствор может быть очень опасен.

This is to preclude the definition of enforced disappearance from being understood as requiring intent to be shown to incriminate the conduct.

Это необходимо для того, чтобы не допустить, чтобы определение насильственного исчезновения могло быть истолковано как требующее наличия умышленного элемента для признания поведения преступным.

Poverty, socio-economic imbalances, unemployment, the need for debt alleviation, lack of opportunities in education and the alienation so often prevalent in urban society must be urgently addressed to preclude the slide into the abyss of drug abuse.

Нищета, социально-экономические диспропорции, безработица, необходимость облегчения бремени задолженности, отсутствие возможностей в области образования и отчуждение, которыми слишком часто характеризуется жизнь в городском обществе, должны быть в срочном порядке решены, с тем чтобы не допустить падения в пропасть наркомании.

Mrs. Florrick knows my client's contracts preclude me from going into detail.

Миссис Флоррик знает, контракты моего клиента запрещают мне углубляться в детали.

The personnel directives preclude concurrent payment of the allowance and the boarding element of the education grant.

Директивы в отношении персонала запрещают одновременную выплату этих ежемесячных пособий и той части стипендий на обучение, которая приходится на проживание в интернате.

Member States are urged to apply United Nations guidelines on medical clearance and on medical conditions that preclude deployment.

Я настоятельно призываю государства-члены следовать тем инструкциям Организации Объединенных Наций о медицинском освидетельствовании и медицинских условиях, которые запрещают направлять в миссию определенные категории лиц.

Such clauses also preclude the granting of relief in respect of human rights violations.

Такие указы запрещают также оказание юридической помощи при нарушениях прав человека.

Did those orders preclude me from going to the toilet?

Эти инструкции запрещают мне ходить в туалет?

Efforts will remain focused on the timely appointment of senior leaders to preclude gaps in leadership.

Усилия по-прежнему будут сосредоточены на обеспечении своевременного назначения старших руководителей, чтобы не допускать перерывов в руководстве работой.

Data should not be integrated where any commitment has been given to respondents that would specifically preclude such action.

Данные не должны интегрироваться в том случае, когда респондентам было дано конкретное обещание не допускать таких действий.

This situation suggests the following conclusions: the WTO case demonstrates that a treaty may preclude the subsequent practice of the parties from having a modifying effect.

Эта ситуация позволяет сделать следующие выводы: пример ВТО показывает, что договор может не допускать, чтобы последующая практика его участников приводила к его изменению.

This Analysis assumes that such a possibility is exceedingly remote, in part because the constitutional systems of some Parties could preclude them from agreeing to such a substantive change to the treaty by simple decision.

В настоящем аналитическом исследовании использована предпосылка, согласно которой подобная возможность маловероятна, частично потому, что конституционные системы некоторых Сторон могут не допускать их согласия с подобным существенным изменением Договора путем принятия простого решения.

Implementation of the system will allow the Secretariat to better prepare for and respond to disruptive events and, in many cases, preclude or inhibit those events from intensifying into emergency, crisis or disaster situations.

Внедрение системы позволит Секретариату быть лучше готовым к вызывающим сбои в работе происшествиям, эффективнее реагировать на них и, во многих случаях, не допускать или сдерживать их, с тем чтобы они не переросли в чрезвычайные ситуации, кризис или катастрофу.

Implementing the system based on best practices will allow the United Nations to better prepare for and respond to disruptive events and, in some cases, to preclude or inhibit those events from intensifying into emergency, crisis or disaster situations.

Внедрение системы на основе передовой практики позволит Организации Объединенных Наций лучшим образом готовиться и реагировать на деструктивные события и в некоторых случаях предотвращать или ограничивать такие события, прежде чем они перерастут в чрезвычайную ситуацию, кризис или стихийное бедствие.

NGO laws should preclude overly burdensome requests for unnecessary documents.

Законы об НПО должны предотвращать предъявление чрезмерно обременительных просьб о предоставлении ненужных документов.

Such an approach did not preclude monitoring the root causes of disputes and preventing their repetition.

Такой подход не мешает отслеживать коренные причины споров и предотвращать их повторение.

While not encroaching on the existing freedom of the press, it regulates an area which has long been left out of legal attention and establishes mechanisms to preclude abuses.

Не посягая на существующую свободу прессы, этот закон регламентирует положение в области, которая долгое время находилась вне сферы правового регулирования, и устанавливает механизмы, позволяющие предотвращать злоупотребления.