Перевод preceding с английского на русский

Examples are data from a preceding period for reference and for potential correction.

Основой служат данные, взятые за предыдущий период, для установления ссылок и внесения возможных исправлений.

The estimated requirements represent an increase of $205,200, or 60.5 per cent, over the appropriation for the preceding period.

По сравнению с ассигнованиями на предыдущий период сметные потребности увеличились на 205200 долл. США, или 60,5 процента.

The preceding train is 6 minutes ahead of you.

Предыдущий поезд в 6-и минутах от Вас.

On the second business day of each month, participant organizations are supposed to remit their contributions for the preceding month.

Участвующие организации должны перечислять свои взносы за предыдущий месяц во второй рабочий день каждого месяца.

These points will be transferred on the first date of each following month for the preceding month.

Эти баллы будут переведены первого числа каждого последующего месяца за предыдущий месяц.

UNMIS public information has prioritized elections awareness in the period preceding national elections.

В период, предшествующий национальным выборам, приоритетным направлением в деятельности МООНВС в области общественной информации становится повышение степени информированности о выборах.

Traffic figures for 2010 are encouraging but have not yet returned to the level preceding the 2008 crisis.

В принципе, данные о транспортной работе на реке Мозель за 2010 год являются обнадеживающими, хотя уровень, предшествующий кризису 2008 года, еще не достигнут.

Data have to be provided annually, before 15th of January for the preceding calendar year.

Данные должны представляться ежегодно, причем данные за предшествующий календарный год подлежат представлению до 15 января.

The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.

Предшествующий пункт распространяется также в принципе на нарушение обязательства, установленного правилом организации.

Activities of this nature should be curbed, especially during the period preceding the elections.

Такие инциденты необходимо сдерживать, особенно в период, предшествующий выборам.

Reportedly, she had been receiving anonymous threats by phone in the two weeks preceding the incident.

Сообщается, что в течение двух недель до нападения она получала анонимные угрозы по телефону.

In Puntland, local council elections scheduled for 15 July were cancelled the preceding day because of growing election-related violence.

В «Пунтленде» выборы в местные советы, запланированные на 15 июля, были отменены за день до их проведения ввиду роста связанного с ними насилия.

The rigorous review preceding admission to a roster will improve the quality of candidates presented to programme managers.

Тщательная проверка кандидатов до их включения в реестр повысит качество кандидатов, представляемых на рассмотрение руководителей программ.

Subsequently, they were kept in solitary confinement during the 17 months preceding the trial.

Впоследствии их продержали в одиночном заключении в течение 17 месяцев до суда.

There were no financial statements for the business for the period preceding the invasion.

Финансовой документации о коммерческой деятельности за период до вторжения не имеется.

This monitoring was in the form of self-assessment, preceding the evaluation audit which took place during May 2008.

Мониторинг осуществляется в виде самостоятельной оценки, проводимой перед контрольной проверкой, которая состоялась в течение мая 2008 года.

In the first semifinal, the producers of the show decided that Lithuania would perform 10th, following Montenegro and preceding Belarus.

В первом полуфинале, продюсеры шоу решили, что Литва будет выступать под 10 номером - после Черногории и перед Белоруссией.

Sony Computer Entertainment first announced development of the PlayStation Portable at a press conference preceding E3 2003.

Sony впервые анонсировала разработку PlayStation Portable на пресс-конференции перед E3 2003.

They took place each year preceding to the Olympic Games.

Проводился каждый год перед Олимпийскими играм.

10,000,000 (ten million) is the natural number following 9,999,999 and preceding 10,000,001.

Десять миллионов (10000000)- натуральное число, стоящее после 9999999 и перед 10000001.

For the five years immediately preceding the survey (2005-2010), the infant mortality rate is 66 deaths per 1,000 live births.

За пять лет, непосредственно предшествовавших обследованию (2005-2010 годы), младенческая смертность составляла 66 смертей на 1000 живорождений.

Prior to 2005, there had been only five cases in the three preceding years.

До 2005 года в течение трех предшествовавших лет было всего лишь пять таких случаев.

In the centuries preceding the French Revolution, the Church had functioned as an autonomous entity within French borders.

В течение столетий, предшествовавших французской революции, церковь функционировала в качестве самостоятельного института в границах Франции.

It has incorporated in concrete and substantive ways the new concepts of development as envisaged in the international agreements of preceding United Nations Conferences.

В ней конкретно и реалистично изложены новые концепции развития, предусмотренные международными соглашениями предшествовавших конференций Организации Объединенных Наций.

In the preceding three years, measures had been taken to increase the participation of women in non-traditional occupations.

На протяжении предшествовавших трех лет принимались меры для расширения участия женщин в нетрадиционных видах профессиональной деятельности.

We firmly believe that the preceding are critical needs for families throughout the world.

Мы твердо верим, что перечисленные выше задачи имеют критическое значение для семей во всем мире.

As already established in the preceding discussion, greater efficiency is the source of competitiveness.

Как уже констатировалось выше, конкурентоспособности питает повышение эффективности.

The following paragraphs give a summary of the information received from the sources described in the preceding paragraphs.

В нижеследующих пунктах приводится краткое изложение информации, полученной от лиц, указанных выше.

The report would incorporate any decisions or conclusions adopted at the session on the preceding items.

Доклад будет включать любые решения или выводы по указанным выше пунктам, принятые на сессии.

Most of the preceding problems as well as other deficiencies in the sector have been recognized by the authorities of those institutions.

ЗЗ. Большинство указанных выше проблем и других недостатков в этой области известны руководству этих учреждений.

Figures for the real and nominal rate of return over the preceding 12 months first became available in June 1999.

Первые данные о рентабельности системы за последние 12 месяцев были опубликованы в июне 1999 года.

Nevertheless, for the preceding six years the revenue estimates showed a growth of over 100 per cent.

Тем не менее за последние шесть лет смета доходов характеризуется ростом свыше 100 процентов.

In the preceding three days, 21 persons had been killed.

Только за последние три дня был убит 21 палестинец.

The preceding two years of political crisis had made national security the Government's top priority.

В связи с политическим кризисом в последние два года усилия правительства были сосредоточены в первую очередь на поддержании национальной безопасности.

In the course of the preceding three years, thanks to funds provided by the Government, the Office had doubled in size.

За последние три года благодаря выделенным правительством средствам Управление увеличилось в два раза.

Trade dynamism had yet to regain the rapid growth trajectories of the years preceding the global economic crisis.

Торговая динамика еще не вернулась на прежние траектории быстрого роста, которые были отмечены в годы, предшествовавшие глобальному экономическому кризису.

The number of recipients declined by 10% from 2006 to 2007, but was relatively stable in the preceding years.

С 2006 по 2007 год число реципиентов сократилось на 10%, но в предшествовавшие годы не претерпело значительных изменений.

Intimidation of both voters and political party activists was observed in many parts of the country in the months preceding the election.

В месяцы, предшествовавшие выборам, во многих частях страны отмечались случаи запугивания как избирателей, так и активистов политических партий.

The circumstances preceding the death are still unknown.

Обстоятельства, предшествовавшие гибели, до сих пор неизвестны.

This new wave of propaganda can only create a war atmosphere in Azerbaijan, reminiscent of similar propaganda campaigns preceding Azerbaijani offensives in the past.

Эта новая пропагандистская волна может лишь создать воинственную атмосферу в Азербайджане, что напоминает аналогичные пропагандистские кампании, предшествовавшие наступательным действиям Азербайджана в прошлом.

The two-day cooling-off period preceding polling day was marred by several serious incidents.

Двухдневный период «охлаждения страстей», предшествовавший дню выборов, был отмечен рядом серьезных инцидентов.

The attacks increased during the period preceding the presidential elections of 28 June 2010.

Такие нападения участились в период, предшествовавший президентским выборам 28 июня 2010 года.

It should be noted that a substantial number of arms were recovered in the period preceding the holding of the legislative elections.

Следует отметить, что в период, предшествовавший проведению выборов в законодательные органы, было собрано значительное количество оружия.

This was of critical importance in the period preceding demilitarization.

Это имело огромное значение в период, предшествовавший демилитаризации.

Rates of violence experienced over the year preceding the Survey were highest in the two developing countries covered.

Показатели насилия, отмеченные за год, предшествовавший проведению Обзора, были более высокими в двух охваченных развивающихся странах.

The Special Representative expressed concern regarding violence used by the police against protesters in the days preceding the elections.

Специальный представитель выразила озабоченность по поводу имевшего место применения полицией насилия по отношению к участникам протестов накануне выборов.

The violence in March appears to have been sparked by events in the days preceding the clashes.

Как представляется, детонатором мартовской вспышки насилия послужили события, произошедшие накануне столкновений.

The Mission referred to its messages, made at the reception the preceding evening.

Миссия сослалась на свои заявления, сделанные во время приема накануне вечером.

The tentative schedule of meetings will be before the briefing session for senior officials preceding the Conference on 13 May.

Предварительное расписание заседаний будет обсуждено на брифинге для Старших должностных лиц, который состоится 13 мая, накануне открытия Конференции.

Almost 38 per cent of indigenous children had diarrhoea in the week preceding the survey.

Почти у 38% детей из числа коренных народов в неделю накануне обследования наблюдалась диаррея.

There should be an objective assessment of progress made in the implementation of the Treaty and its commitments during the preceding five years.

Необходимо осуществить объективную оценку процесса применения Договора и обязательств, взятых в течение последних пяти лет.

This point had been made repeatedly over the preceding six years, and no opponent of the amendments had ever explained why they thought it was not valid.

Об этом многократно говорилось на протяжении последних шести лет, и ни один из противников внесения поправок не мог объяснить, почему они считают, что это не так.

The performance of the Fund during the preceding seven months showed that a long-term investment strategy was a sound one.

Прибыль, полученная Фондом за семь последних месяцев, свидетельствует о продуманном характере инвестиционной стратегии, ориентированной на долгосрочные инвестиции.

His country, like many countries in Africa, had in the preceding two years implemented policies to ensure stability and economic growth by encouraging domestic and foreign investment.

Нигерия, как и многие африканские страны, в течение последних двух лет проводит политику, направленную на достижение стабильности и экономического роста посредством поощрения внутренних и иностранных инвестиций.

UNDCP had done very worthwhile work during the preceding five years and its operations should be strengthened and its resources increased.

В течение пяти последних лет МПКНСООН проводила деятельность, которая заслуживает высокой оценки; необходимо укрепить ее потенциал и расширить базу ее ресурсов.

The work of the Committee had reflected in every respect the spirit of cooperation and consensus demonstrated by Member States during the eventful period preceding the Conference.

Работа Комитета отражала во всех отноше-ниях дух сотрудничества и согласия, продемон-стрированные государствами-членами в течение знаменательного периода, предшествовавшего Конференции.

Many of the proposals had come out of the process preceding the management reform effort.

Многие предложения были выдвинуты в рамках процесса, предшествовавшего усилиям по осуществлению реформы системы управления.

Women had also been particularly badly affected by the years of conflict preceding the restoration of independence.

Женщины также особенно сильно пострадали от продолжавшегося в течение многих лет конфликта, предшествовавшего обретению независимости.

In Myanmar, opium poppy cultivation declined markedly over the decade preceding 2006 but followed a generally increasing trend after that year, reaching 51,000 ha in 2012.

В Мьянме культивирование опийного мака заметно сократилось в течение десятилетия, предшествовавшего 2006 году, но затем вновь последовало за общемировой тенденцией его увеличения, наметившейся после этого года, и к 2012 году достигло площади в 51000 гектаров.

Diane Richler (International Disability Alliance), Co-Chair of the informal meeting, reported on the outcome of the civil society forum preceding the Conference.

Дайан Ричлер (Международный союз инвалидов), сопредседатель неофициального заседания, представила отчет о результатах форума гражданского общества, предшествовавшего Конференции.

Many projects were implemented in 1998 and the preceding years.

Существовал также целый ряд проектов, которые были завершены в 1998 году и даже ранее.

This process also involved consultation with Belgrade, which will continue to provide funding for certain services, as foreseen in preceding agreements.

Этот процесс включал в себя проведение консультаций с Белградом, который будет и в дальнейшем финансировать некоторые услуги, как предусмотрено заключенными ранее соглашениями.

Thanks to the preceding solutions, there was a slight decline in the estimated number of displaced persons in Africa in 2006.

Благодаря принятым ранее решениям в 2006 году отмечалось некоторое сокращение предполагаемого числа перемещенных лиц в Африке.

The subsequent review should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.

в ходе последующего обзора основное внимание, в частности, должно уделяться осуществлению ранее принятого итогового документа.

Within the framework of the Madrid Plan, the meeting paid particular attention to the priority areas of concern that were identified in preceding meetings of expert groups.

Особое внимание на этом совещании было уделено наиболее проблемным областям, определенным в ходе состоявшихся ранее совещаний экспертных групп.

In combination with meteorological, hydrological and/or seismological data, the results of tree ring studies could be consulted to identify the triggers of preceding events.

В сочетании с метеорологическими, гидрологическими и/или сейсмологическими данными результаты исследования годичных колец деревьев могут помочь определить, чем были вызваны такие явления в прошлом.

Mr. XU Guangjian (China) said that, as it had stated at the preceding session, his delegation had doubts about the necessity and the feasibility of establishing an international criminal court. It was nevertheless ready to contribute actively to a debate on the question.

Г-н СЮЙ ГУАНЦЗЯНЬ (Китайская Народная Республика), говорит, что, как уже говорилось в прошлом году, делегация Китая испытывает сомнения относительно необходимости и возможности создания международного уголовного трибунала, однако она готова принять активное участие в обсуждении этого вопроса.

In that sense, his delegation endorsed the proposal of the Secretary-General concerning the promotion of policy coherence, complementarity and cooperation, without which, it had been difficult to cope with the problems caused in the preceding millennium by the international financial system and trade regime.

В этой связи делегация Эфиопии присоединяется к предложению Генерального секретаря относительно повышения согласованности и взаимодополняемости, а также расширения сотрудничества, без чего было трудно решать проблемы, возникшие в прошлом тысячелетии по причине перекосов в международной финансовой системе и режиме торговли.

During the preceding century, the concentration of the human population in the inter-Andean valleys and on the inner slopes of the Andean ridge had transformed an important part of the natural vegetation cover causing the loss of its biological richness, especially in the northern Andes.

В прошлом столетии концентрация населения в долинах Анд и на внутренних склонах Андского хребта повлияла на значительную часть природного растительного покрова, в результате чего было утрачено его биологическое богатство, в особенности в северной части Анд.

For the former, the growth rate was barely positive in the preceding decade, at 0.3 per cent per annum, while the latter experienced a negative average annual growth of 2.3 per cent.

Что касается Африки, то в прошлом десятилетии темпы роста едва достигали положительного уровня и составляли 0,3 процента в год, в то время как в Западной Азии среднегодовые темпы роста были положительными и составляли 2,3 процента.