Перевод prayer с английского на русский

Of course their prayer is wanted and welcome.

Конечно же, молитва всегда желанна и благословенна.

It's a prayer to invoke the thousand names of Vishnu.

Это молитва, взывающая к Вишну под тысячей имён.

Maybe the prayer thing will work now.

Может, молитва и сейчас сработает.

Our best weapon, people like you and me, is prayer.

Для таких, как мы с вами лучшее оружие - молитва.

That was a beautiful and kind of pointed prayer.

Это была прекрасня и добрая остроумная молитва.

My prayer circle, my night.

Мой молитвенный круг, моя ночь.

The main prayer hall on the first floor can accommodate 1,000 people.

Главный молитвенный зал на первом этаже может разместить 1000 человек.

A smaller, women's prayer hall is on the upper floor and is surrounded by a terrace.

Меньший, женский молитвенный зал находится на верхнем этаже и окружён террасой.

They initiated a prayer crusade for his canonization that achieved the participation of over two million names.

Братство инициировало молитвенный крестовый поход за его канонизацию, добившегося участие более двух миллионов верующих.

Serves as the lord fervently, strictly following the constitution... the main difficulty is the lord of relentless prayer feat.

Служит владыка истово, строго соблюдая устав... главным трудом владыки является неустанный молитвенный подвиг.

They were free to wear prayer shawls and tefillin (phylacteries), and were protected by the police.

Они получили разрешение надеть молельные шали и тфилин (филактерий) и находились под защитой полиции.

Bassam gave you a gift with the prayer space closures.

Басам сделал тебе подарок, закрыв молельные места.

I said he's wrong to close the prayer spaces.

Я сказал, что он не прав, закрывая молельные места.

Churches, mosques and prayer rooms are being opened in the settlements.

В колониях открываются церкви, мечети, молельные комнаты.

There are functioning mosques, churches and prayer rooms on the grounds of correctional institutions.

На территории учреждений работают мечети, церкви и молельные комнаты.

She's running away from an abusive husband, and we connected in a prayer group at church.

Он сбежала от жестокого мужа, и мы встретились в группе молящихся в церкви.

Would it be rude to ask If we could sit in with this prayer group over there?

Не будет ли невежливо с нашей стороны, если мы присоединимся к той группе молящихся?

Pathways to Peace works closely with the World Peace Prayer Society on their annual peace festival and special peace pole planting events.

Организация «Пути к миру» тесно работает с Обществом молящихся за мир во всем мире в связи с проведением их ежегодного фестиваля мира и официальных мероприятий, посвященных установке шестов мира.

Upon the decision of the working group, the Association for the Prevention of Torture and the World Peace Prayer Society which do not have consultative status with the Economic and Social Council, were also represented by observers.

По решению рабочей группы были также представлены наблюдателями Ассоциация за предотвращение пыток и Общество молящихся за мир во всем мире, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

At the Parliament of the World's Religions in Cape Town, South Africa, in 1999, PTP presented a workshop on the culture of peace and helped organize a major Parliament event at Robben Island with the World Peace Prayer Society.

В проходившем в Кейптауне, Южная Африка, в 1999 году Парламенте мировых религий ПКМ провела практикум по культуре мира и содействовала организации одного из основных мероприятий Парламента на острове Роббен вместе с Обществом молящихся за мир во всем мире.

As we approach this farming season, it is our prayer that the situation will improve.

Поскольку близится наш сезон сельскохозяйственных работ, мы молимся о том, чтобы положение в этой области улучшилось.

Imagine kneeling down in prayer and then... whack.

И молимся на коленях, а потом... бум.

It is our fervent hope and prayer that the conference will lead to significant progress in our quest for peace.

Мы искренне надеемся и молимся о том, чтобы конференция привела к значительному прогрессу в нашей миссии по достижению мира.

It is our prayer that that will lead to more substantive progress in the reunification of the Korean people.

Мы молимся за то, чтобы это привело к большему прогрессу в деле объединения корейского народа.

Our prayer is, let us boldly resolve and go forward together to the next millennium.

Мы молимся о том, чтобы мы смело решили наши проблемы и сообща вступили в следующее тысячелетие.

Whisper a little prayer for me My baby

Помолись за меня, моя милая

Get in your last prayer.

В последний раз помолись.

Say your prayer and get to sleep!

Помолись и ложись спать!

Will you join me in prayer?

Помолись вместе со мной?

The review concluded by declaring Like a Prayer one of the quintessential pop albums of all time.

В заключении обзора Like A Prayer объявлен одним из наиболее осмысленных поп-альбомов всех времен.

"Scream The Prayer Tour".

"Scream The Prayer Tour" (недоступная ссылка).

The girls' team decides on and sings a mash-up of "Start Me Up/ Livin' on a Prayer".

Между тем девушки выполняют задание, спев мэшап «Start Me Up/ Livin' on a Prayer».

Madonna's fourth studio album, Like a Prayer (1989), became her third number-one album on the Billboard 200, achieving quadruple platinum in US.

Четвёртый студийный альбом Like a Prayer (1989) стал третьим альбомом «номер один» Billboard 200 и четырежды платиновым в США.

They were the supporting act for Iron Maiden's UK division of their No Prayer on the Road tour in 1990.

Они выступали на разогреве Iron Maiden во время их британского тура No Prayer on the Road в 1990 году.

Maybe we should say a little prayer.

Может... нам надо немножко помолиться.

Come to a prayer night with me, please.

Приезжай помолиться со мной вечером, пожалуйста.

But I'd like to take a moment of prayer for the Senator.

Но я все равно хочу помолиться за сенатора.

I wished only for some refuge and a moment of prayer.

Я искал лишь прибежище, чтобы помолиться.

Sir, we agreed, such a perilous course of action requires much prayer and careful consideration.

Сэр, мы договорились - этот опасный план нужно тщательно обдумать и помолиться.

It takes more than just prayer.

Для этого нужно больше, чем просто молиться.

When I was at my lowest, I turned to prayer.

Когда мне было совсем плохо, я начинала молиться.

I just prefer to try prayer first.

Просто для начала я предпочитаю молиться.

Maybe I'll slip a prayer in just to start things off.

Наверное, я буду тихонько молиться, чтобы все началось хорошо.

Residents from several villages stated they first had to sit through a half-hour prayer meeting before receiving assistance.

Жители нескольких деревень заявили, что они сначала должны были на совещании полчаса молиться до получения помощи.

He wrote books in it; for example, a catechism and prayer books.

На нём он писал книги, например, катехизис и молитвенник.

Respected by the faithful as an ascetic, a prayer and a confessor, he had a reputation as an old man.

Пользовался уважением верующих как аскет, молитвенник и исповедник, имел репутацию старца.

Tell her I've got her prayer book.

Скажите ей, что у меня ее молитвенник.

Maybe they'll perk up a bit when they find that prayer book of yours.

Может, они воспрянут духом, когда найдут твой молитвенник.

It's the prayer book he had with him at the end.

Это молитвенник, который у него был в самом конце.

Clark, Yoda, come for a prayer.

Кларк, Йода идите сюда, помолимся.

Now, here's where we do a short prayer, hope that I do this right.

Теперь быстренько помолимся, надеюсь, я делаю всё правильно.

Let's say a little prayer for peace.

Что ж, помолимся немного за спокойствие в мире.

Let us kneel down and unite in a heartfelt prayer.

Давайте встанем на колени и вместе помолимся от всего сердца.

Let's have a minute of silent prayer... for our good friend, Homer Simpson.

Давайте минуту молча помолимся за нашего доброго друга Гомера Симпсона.

Hope and a prayer that this fog holds.

Надеюсь и молюсь, чтобы туман не рассеялся.

She'd better move, 'cause my prayer is for a Cadillac.

Лучше ей пошевеливаться, ведь я молюсь о "кадиллаке".

Ten years of marriage and ten years of prayer.

Десять лет я в браке и десять лет молюсь об этом.

At this time of day, I'm normally in prayer.

Обычно в это время я молюсь.

The prayer is that everyone in the world can know this kind of love and be healed by it.

Молюсь о том, чтобы каждый испытал такую любовь и был исцелён ею.

I just say a little prayer and go, and you just sit there and catch the baby like it's a football, okay?

Я немного помолюсь, а ты просто сиди там и лови ребенка как в футболе, хорошо?

I'll go down to church and I'll say a little prayer for him.

Я пойду в церковь и помолюсь за него.

I'll be saying a little prayer for him tonight if that's all right with you

Если ты не возражаешь, я помолюсь за него сегодня.

Now if we have a prayer at this thing, we have to triangulate.

Теперь, если мы устроим этой штуке молебен, нам надо устроить триангуляцию.

A solemn prayer service in honor of the opening of the Second State Duma and the first meeting took place on February 20, 1907.

Торжественный молебен в честь открытия II Государственной думы и первое заседание состоялись 20 февраля 1907 года.

The first prayer service in the chapel was hell on September 1, 1993.

Первый молебен в этой церкви состоялся 1 сентября 1993 года.

I think we might have to curtail Reverend Dawson's prayer service a little.

Думаю, придётся нам немного сократить молебен преподобного Доусона.

We were hoping we might have a prayer meeting.

Мы надеялись, что будет молебен.

It's like I said a prayer and there you were.

Как будто я помолился и вот Вы здесь.

I said a little prayer for you last night.

Я вчера ночью немного за вас помолился.

On his way there, at the place of the monument known as "chez Ndadaye", an SNR officer told him to say his last prayer before being executed.

Когда его везли туда, недалеко от памятника под названием "У Ндадайе" сотрудник НРС сказал, чтобы он помолился в последний раз перед расстрелом.

The abuela called for Tio Luca, and my tio, he came... and he put his hand on her belly... said a prayer to Santa Margarita.

Бабуля позвала дядю Луку. И мой дядя, он пришел и положил руку на ее живот, помолился святой Маргарите, и они оба выжили.

Do you want me to say the prayer for her?

Вы хотите, чтобы я помолился за неё?