Перевод pour с английского на русский

I can drive a car. I can pour my own juice.

Я умею водить машину и в состоянии налить себе сок.

You think I should pour wax on his...

Ты думаешь я должна налить воска на его... ну ты знаешь?

I can pour my own tea.

Я могу налить свой собственный чай.

I was just about to pour myself a scotch to celebrate.

Я как раз собиралась налить себе виски, чтобы отпраздновать.

Why don't you pour some champagne... while I slip into something more comfortable.

Почему бы тебе не налить нам шампанского, а я пока переоденусь во что-то более подходящее.

There was also a third single released - "Un amour pour moi".

Также был выпущен третий сингл - «Un amour pour moi».

He eventually developed this ethos into his personal motto, "Être fort pour être utile" ("Being strong to be useful").

В конце концов он воплотил эту идею в своем личном девизе: «Être fort pour être utile» (с фр. - «Быть сильным, чтобы быть полезным»).

In such an old-fashioned accent, the words paw, pour and poor would all be said differently:,.

В этом устаревшем варианте акцента слова раш, pour и poor произносятся по-разному:, и.

In 2002, he joined the Union for a Popular Movement (Union pour un mouvement populaire or UMP).

В 2002 он присоединился к Союзу за Народное Движения (Union pour un mouvement populaire или UMP).

"C'est pour vivre" was issued as the second single (it was released in France as well).

Вторым синглом стал трек C'est pour vivre (он также вышел во Франции).

You can pour that champagne down the Channel.

Все шампанское можете вылить в Канал.

Be quicker to avoid the middle man and pour it straight down the toilet.

Быстрее обойтись без посредника и вылить его прямо в унитаз.

Sift flour and baking powder and pour half of mixture.

Просеять муку и выпечке порошком и вылить половину смеси.

And the student has trained this robot to pour this water into a glass.

Студент запрограммировал этого робота вылить воду в стакан.

I could pour it away and open the window, if you like.

Я могу его вылить и открыть окно, если хочешь.

You let him pour, you didn't refuse a single glass.

Ты позволяла ему наливать, не отказалась ни от одного бокала.

Most people too cheap to pour a true double anymore.

Большинство слишком скупо, чтобы наливать "честную" двойную порцию.

It's lucky to pour your own wine.

Самому наливать вино - приносит удачу.

It's hard enough to pour a drink with one arm.

Достаточно сложно наливать выпивку одной рукой.

I get to go pour coffee for people I don't know.

Я пошла наливать кофе людям, которых вообще не знаю.

I'll pour until you tell me to stop.

Я буду лить, пока ты не скажешь хватит.

All you have to do is pour water on things.

Все что нужно, это просто лить воду.

Or you could, you know, pour it over your shirt.

Или ты можешь, знаешь, лить ее на футболку.

He didn't even pour any water on you.

Он даже не начинал лить воду на тебя.

How about I carry you... and you can pour the water over Lord Shiva?

Тогда я понесу тебя... и ты сможешь лить воду во имя Шивы!

I need you to climb out of the plane and pour it into the fuel tank.

Нам нужно выбраться из кабины и залить его в топливный бак.

And to pour oil down the drain?

А нужно залить нефть в трубу?

You first pour it in... in a 45 angle.

Сначала залить его в... в угол 45.

So I can pour it all over Schmidt's bed and make him think he's incontinent.

Так я смогу залить всю кровать Шмидта и заставить думать его, что у него недержание.

Besides, I'm going to pour it over this sliced banana, so vitamin C will be involved.

Кроме того, я собираюсь залить им банан, так что витамин С номинально присутствует.

Come on, pour some bubbly for our new friends here.

Давай, плесни нашим новым друзьям чуток пузырьков.

Here, Finn, pour the Italians some English tea.

Давай, Финн, плесни итальянцам английского чайку.

pour Mr. wolcott a bourbon, jack, - and tell him it's from kentucky.

Джек, плесни мистеру Вулкоту бурбона и скажи, что он из Кентукки.

Pour yourself a scotch, and let's cha-cha.

Плесни себе виски, и давай подергаемся.

Davide, pour him a glass.

Давиде, плесни ему стаканчик.

I've come to pour them out to the sympathetic ear of the local barkeep.

Я пришел излить их в сочувствующее ухо местного бармена.

And this will give you a chance to pour all that heartbreak into it.

У тебя будет возможность излить в это все свои переживания.

If Gellar wants to pour out his wrath, who better to receive it than...

Если Геллар хочет излить свой гнев и ярость, кто более подходит для этого, если не...

And really pour out your feelings.

И постарайся излить свои чувства.

It's a good thing you have someone to pour your guts out to

Хорошо, когда есть человек, на которого можно излить своё нутро.

Why it needed to create something stronger to pour itself into.

Вот почему оно должно было создать нечто более сильное, чтобы влить себя в него.

Stir well and pour the remaining milk.

Хорошо перемешать и влить оставшееся молоко.

You can also make massage using oils or directly pour into a warm bath.

Вы можете также сделать массаж с маслами или непосредственно влить в теплую ванну.

If you pour too much emotion Into it... tears will spill out.

Если влить в него слшком много эмоций... наружу выльются слёзы.

It's a much better idea to pour your money into something that you don't understand.

Намного лучше влить деньги в то, чего вы не понимаете.

I propose after school we make some acid, pour it on the sidewalk, and watch it kill bugs.

Предлагаю после школы сделать кислоты, разлить ее на тротуаре и понаблюдать, как дохнут жуки...

Lana, Lucy, if you'd like to help me pour, please.

Лана, Люси, прошу вас, помогите мне разлить.

interrupted our chairman often, refused to pour tea, and she drank too much.

все время перебивала нашего руководителя, отказалась разлить чай и слишком много пила.

You've got a drink, you can pour out your drink.

У вас есть напитки, вы можете разлить свои напитки

Giovanni, will you pour?

Джованни, хочешь разлить?

Well, I think it's about to pour.

Ну, я думаю, сейчас польётся.

If someone for a long time is fraught with low thoughts, then into his mind will pour such a vicious stream that he will be horrified if he understands what he is doing with himself.

Если кто-то в течение длительного времени таит в себе низкие мысли, то в его ум «польётся такой порочный поток», что он может прийти в ужас, если поймёт, что он с собою делает.

Federal, State and corporate - documents show that they will then use the revenue raised to build up the - transportation infrastructure of Mexico, not the United States or Canada, - so foreign-made products can pour in even faster from Mexico.

Федеральные, Государственные и корпоративные документы указывают, что на доходы от увеличения сборов они начнут возводить транспортную инфраструктуру, но не США или Канады, а Мексики, так что продукция зарубежного производства из неё польётся ещё быстрее, чем раньше.

Before him there was an erroneous opinion that it was necessary to pour steel as slowly as possible.

До него существовало ошибочное мнение, что сталь необходимо разливать как можно медленнее.

But if you can't pour the drinks can you at least serve them?

Но если ты не можешь разливать напитки, ты можешь, по крайней мере, подавать их?

They might have Pilsen, but they're bound not to know how to pour it!

Пльзеньское у них, может, и есть, но разливать его они точно не умеют.

You're paid to pour, not to ask questions.

Тебе платят за то, чтобы разливать напитки, а не за вопросы.

Are you going to pour or what?

Ты разливать будешь или что?

Would anyone like me to pour more Dom on the floor?

Кто-нибудь ещё, как и я, хочет пролить ещё Периньона на пол?

'Cause I know how much you like to pour things.

Я же знаю, как ты любишь все переливать туда-сюда.

At its 1999 resumed session, the Committee had decided to defer the application of Le Foyer musulman - Association internationale pour les droits de l'homme as the organization had not yet been in existence for the mandatory two years to qualify for consideration.

На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления организации «Мусульманское общество - Международная ассоциация по правам человека», поскольку с момента ее основания еще не прошел установленный двухгодичный срок и, таким образом, ее заявление не может быть принято к рассмотрению.

L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche de nodules submitted its annual report on 26 June 2003 on activities carried out in France within the framework of the exploration contract for the period between 1 July 2002 and 30 June 2003.

Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов/Французская ассоциация по исследованию и поиску конкреций 26 июня 2003 года представили годовой отчет о деятельности, осуществленной во Франции в рамках контракта на разведку в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.

The contractors are: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, Deep Ocean Resources Development Company, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules, Interoceanmetal Joint Organization, Yuzhmorgeologiya, Republic of Korea, and India.

Контракторами являются: Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана, «Дип оушн рисорсиз дивелопмент компани», Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов/Французская ассоциация по исследованию конкреций, совместная организация «Интерокеанметалл», «Южморгеология», Республика Корея и Индия8.

Consumers' Association Cooperative D'Epargne et de Credit pour des Chretiens Unis

Женская ассоциация действий в поддержку развития

ATLAS - association tunisienne pour

АТЛАС - Тунисская ассоциация за