| Our site progresses, and with it the Europa Club Atlético Banfield, since we have recently been contacted by the first Argentine soccer portal in German () for inviting us to collaborate and work together. | Наш сайт прогрессирует, а вместе с ним Europa Атлетико Банфилд, так как мы недавно были связаться первый аргентинский футбольный портал на немецком языке () за приглашение к сотрудничеству и совместной работе. |
| Two additional web sites, the Special Adviser's and the Inter-Agency Network's, were created in 2002 and are accessible from the portal. | В 2002 году были созданы два дополнительных веб-сайта - сайт Специального советника и сайт Межучрежденческой сети, - доступ к которым можно получить через этот портал. |
| The United Nations, the international committee or another international body should combine all the web sites into a single site to act as a portal for any user of GNSS and/or their augmentations. | Организация Объединенных Наций, международный комитет или другая международная организация могли бы объединить все веб-сайты в единый сайт, который стал бы порталом для любого пользователя ГНСС и/или систем усиления. |
| The Office for Outer Space Affairs could combine all the web sites into a single site to act as a portal for any user of any GNSS service or regional component of a service. | Управление по вопросам космического пространства могло бы объединить все веб-сайты в единый сайт, с тем чтобы превратить его в портал для любого пользователя какой-либо услугой ГНСС или региональным компонентом услуги. |
| Internet portal is a multi-functional site which (depending on its aims) may contain authorization system, advertisement boards, forums, internal mail, photo galleries, rate system, statistics, catalogue of enterprises and services, chats, voting and many other things. | Интернет-портал - это в многофункциональный сайт, который в зависимости от целей может содержать в себе систему авторизации, доски объявлений, форумы, внутреннюю почту, фотогалереи, рейтинговую систему, статисктику, каталог предприятий и услуг, чаты, голосования и многое другое. |
| Source: Fiscal Transparency Portal of the Ministry of Finance. | Источник: Информационный сайт финансовой прозрачности Министерства финансов. |
| The Search Portal Totul.md provides an opportunity to expose your goods and services, referring to a particular site. | Поисковый портал Totul.md дает возможность заявить о своих товарах и услугах, сославшись на определенный сайт. |
| And we're getting there, because there's this website that Socrata makes called the Open Data Portal NYC. | И мы движемся в этом направлении, есть один сайт от Socrata, «Портал открытых данных Нью-Йорка». |
| In addition to the news, Planet Half-Life hosts extensive, in-depth collections of information regarding Half-Life, Half-Life 2 (along with Portal), Counter-Strike, Team Fortress and Day of Defeat. | В дополнение к новостям, сайт также содержит обширную коллекцию информации, касающейся игр серий Half-Life, Portal, Counter-Strike, Team Fortress и Day of Defeat. |
| When 3W Graphics' designers started developing the gaming portal, they took a different approach - the site was to look rather like an expensive cognac bottle label. | Взявшись за разработку портала, дизайнеры 3W Graphics выбрали иную эстетику - стремились к тому, чтобы сайт был похож скорее на этикетку дорогого коньяка. |
| Welcome to GoGoRacing - a car racing portal with videos and photos of many racing events and related links and products. | Сайт посвящен ралли команде Асё racing, раскрыты все стороны: биографии и достижения пилотов, технические характеристики автомобилей, планы и графики выступлений команды. Открыт форум для обсуждения различных тем о ралли. |
| If you made a decision to create web-site, internet shop or portal than our specialists will realize your ideas with a great pleasure. | Если вы задумали создать или реканструировать свой корпаративный сайт, портал или интернет магазин, то наши специалисты с удовольствием выполнят эти задачи. |
| The Site is an online portal, which contains information about Norway as a tourist destination, as well as bulletin boards and other services to which many people, outside the control of Innovation Norway, can contribute opinion and information. | Сайт является он-лайн порталом, который содержит информацию о Норвегии с точки зрения туристических маршрутов, а также электронные доски объявлений и другие сервисы, благодаря которым многие люди, не являющиеся сотрудниками Innovation Norway, могут высказать свое мнение и предоставить информацию. |
| Article on Hague Justice Portal | Официальный сайт Hague Justice Portal |
| http:// - Tennis-Data - Your FREE Tennis Results and Betting Portal. | Ставочка - сайт для игроков в букмекерских конторах - прогнозы на Футбол, Хоккей, Баскетбол. Стратегии ставок, юмор, аналитичиские статьи, подписка! |
| A website dedicated to the facilitation of the implementation of Action Lines C1 and C7eGov has been established within the United Nations Public Administration Network (UNPAN) Portal. | На портале Сети государственного управления Организации Объединенных Наций (СГУООН) создан сайт, посвященный координации осуществления направлений деятельности С1 и С7, электронное государственное управление. |
| Intranet portal (Intranet Portal, intracorporate portal, internal website, B2E Portal) - web-based intracorporate information system realized as a single access point for company's employees to the corporate resources (documents, attachments, communication channels). | Интранет портал (Intranet Portal, внутрикорпоративный портал, внутренний сайт, B2E Portal) - это базирующаяся на веб технологиях внутрикорпоративная информа- ционная система, реализованная в идеологии единой точки доступа сотрудников компании к корпоративным ресурсам (доку- ментам, приложениям, каналам коммуникации). |
| The good news is that Vortal partijas.info has begun cooperation with news portal iela.lv news portal iela.lv is a quality news website providing information on current events around the world. | Хорошая новость заключается в том, что Vortal partijas.info начали сотрудничество с новостями портала iela.lv Новости портала iela.lv это качество новостной сайт с информацией о текущих событиях в мире. |
| Norway portal Music portal Official website (in Norwegian) Siri Nilsen video for Passasjer from the 2014 album, Skyggebokser | Официальный сайт (на норвежском) Видео Сири Нильсен Passasjer с альбома 2014 года Skyggebokser |
| Lonely Planet Publications Pty Ltd, Footscray, Victoria ISBN 978-1-74104-435-5 Indonesia portal Central Java portal West Java East Java "Statistik Indonesia 2018". | Lonely Planet Publications Pty Ltd, Footscray, Victoria ISBN 978-1-74104-435-5 Официальный сайт Центрального статистического агентства Индонезии Архивировано 2 февраля 2012 года. |
| Egypt portal Politics portal Media related to Egyptian Revolution of 2011 at Wikimedia Commons Referendum.eg official website FAQs on Egypt's constitutional referendum, Ahram Online, 18 March 2011 with live update | «Мурси отменил декрет о расширении своих полномочий» - статья на lenta.ru Referendum.eg Официальный сайт референдума FAQ по конституционному референдуму в Египте, Ahram Online, 18 марта 2011 обновления в прямом эфире |
| Beijing portal Companies portal Aviation portal Media related to Beijing Capital Airlines at Wikimedia Commons Official Beijing Capital Airlines website Official Deer Jet website | A330 Production List Официальный сайт авиакомпании Beijing Capital Airlines Официальный сайт Deer Jet Airlines |
| Official website (in French) Site of the CHPP (Comité d'histoire parlementaire et politique) and of Parlement(s), Revue d'histoire politique (in French) Politics of France portal | Парламентский комитет и политическая история Франции Конституция Франции Правительство Франции История Франции Внешняя политика Франции Официальный сайт парламента Сайт СНРР (Comité d'histoire parlementaire et politique) Парламент Франции на Политическом атласе |
| Eurogamer gave Portal first place in its Top 50 Games of 2007 rankings. | Европейский видеоигровой сайт Eurogamer поставил игру на первое место в рейтинге Top 50 Games of 2007 («50 лучших игр 2007 года»). |
| United Mall - Travel Multan Multan City government website Portal of Multan City | Multan, внешнем вики-сайте Правительственный сайт Мултана Britannica: Multan |