| A tracing tool was incorporated in the internet portal, making it simpler for regional offices to monitor what reports have been submitted by country offices and which are still pending. | В Интернет-портал был встроен механизм отслеживания, благодаря чему региональным отделениям стало легче осуществлять контроль над тем, какие доклады уже представлены страновыми отделениями и какие еще нет. |
| (a) Web-based urban portal for knowledge sharing and exchange among Habitat partners (1) | а) Интернет-портал по проблемам городов для обмена знаниями и опытом между партнерами Хабитат (1) |
| ESCAP is working with the Scalabrini Migration Center in the Philippines to develop a migration information system in Asia for collecting, updating, reporting on and sharing international migration data in the region through a common web-based portal. | ЭСКАТО совместно с Центром миграции Скалабрини на Филиппинах занимается разработкой миграционной информационной системы в Азии для сбора, обновления, передачи и предоставления данных о международной миграции в регионе через общий интернет-портал. |
| Internet portal is a multi-functional site which (depending on its aims) may contain authorization system, advertisement boards, forums, internal mail, photo galleries, rate system, statistics, catalogue of enterprises and services, chats, voting and many other things. | Интернет-портал - это в многофункциональный сайт, который в зависимости от целей может содержать в себе систему авторизации, доски объявлений, форумы, внутреннюю почту, фотогалереи, рейтинговую систему, статисктику, каталог предприятий и услуг, чаты, голосования и многое другое. |
| Invites the secretariat to continue to improve the visibility of the technical assistance and provide all relevant information regarding technical assistance through its portal; | Предлагает секретариату продолжить усилия, призванные сделать более видимой деятельность по оказанию технической помощи, и распространять всю соответствующую информацию о технической помощи через свой Интернет-портал; |
| TRACK is a web-based portal and collaborative forum for anti-corruption and asset recovery practitioners and partner institutions, that collects and disseminates knowledge on anti-corruption and asset recovery, including case studies, best practices and policy analyses. | ТРЕК представляет собой интернет-портал и форум для специалистов-практиков и партнерских учреждений и служит для сбора и распространения информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов, в том числе конкретных примеров из практики, информации о передовых методах работы и результатов стратегических исследований. |
| The Portal is unique in this sense, since other meetings tools are only available in one or two languages. | В этом смысле Интернет-портал уникален, поскольку другие технические средства обслуживания заседаний работают только на одном или двух языках. |
| Inter Media Group Launches Internet Portal of Programme 'Freedom on Inter' - Press center - U.A. | Inter Media Group запустила интернет-портал программы "Свобода на Интере" - Пресс-центр - U.A. |
| There are no budgetary or procurement needs since the business model and the Portal have been developed internally and within existing resources. | Каких-либо потребностей в бюджетном финансировании или проведении закупок не имеется, поскольку рабочая модель и Интернет-портал разработаны собственными силами и в рамках имеющихся ресурсов. |
| The Project Portal has been launched in September 2009; tool to increase transparency and reporting on projects. | В сентябре 2009 года был создан Интернет-портал по проектам; он призван повысить прозрачность и улучшить отчетность по проектам. |
| India portal "Business Leaders". | Интернет-портал «БизнесКиров». |
| Parallel to the campaign, an informal Internet portal offered the possibility of reporting trafficking-in-persons cases, which were then referred to specialized partner law enforcement agencies by trained staff of non-governmental agencies. | Наряду с этой кампанией существует также неофициальный интернет-портал, предоставляющий возможность сообщения информации о случаях торговли людьми, которая препровождается соответствующими подготовленными сотрудниками неправительственных организаций специализированным партнерским учреждениям. |
| Registry in this database is also meant to ensure the visibility, recognition, and accessibility of the projects entered (the UNESCO portal recording over 10 million hits on average every month). | Размещение отчета о вашем проекте на нашем портале будет также способствовать распространению, признанию и доступности самого проекта (интернет-портал ЮНЕСКО насчитывает в среднем 10 миллионов посетителей в месяц). |
| As their distinctive trademark, the portal has always been proud of their unyielding compromise to provide neutral and unbiased information, to enable their users to take better and more confident decisions. | Отличительной чертой Интернет-портал, является твердая позиция предоставлять нейтральную информацию основанную на непредвзятом подходе, для того чтобы позволить пользователям, принимать исключительно грамотные решения. |
| A 50 per cent increase was recorded in the number of participating laboratories using eICE, a web-based portal that provides instant and confidential evaluation of results submitted by laboratories. | На 50 процентов выросло количество лабораторий, которые пользуются электронными версиями МСМ, представляющими собой интернет-портал, обеспечивающий мгновенную и конфиденциальную оценку результатов, представляемых лабораториями. |
| The Centre's innovative and powerful-Internet portal enables the European Union Naval Force to liaise and communicate with the international merchant community, allowing vessels to register their movements and receive advice on best practices and updates on piracy activity in the region. | Новаторский и мощный интернет-портал этого центра позволяет ВМС Европейского союза поддерживать контакты и связь с международными морскими торговыми организациями, позволяя судам регистрировать свои перемещения и получать рекомендации по передовым методам и обновленную информацию о пиратской деятельности в регионе. |
| HRI created a portal to help promote human rights at the World Summit on the Information Society (WSIS) 1-12 December 2003, Geneva, Switzerland. | Международная сеть по правам человека создала Интернет-портал в целях содействия поощрению прав человека в контексте Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО), состоявшейся 1 - 12 декабря 2003 года в Женеве, Швейцария. |
| The Internet - portal "Nikolaev" is developed by municipal enterprise «City informational-computing center» under the task and financial support of Association «Ukraine - development through the Internet». | Интернет-портал «Николаев» разработан коммунальным предприятием «Городской информационно-вычислительный центр» по заданию и финансовой поддержке Ассоциации «Украина - развитие через Интернет». |
| In order to ensure that the status of contributions is available to Member States in a more timely, comprehensive and useful manner, online information on the status of contributions, updated based on daily receipts, is being made available through an Internet-based online portal. | Для того чтобы государства-члены могли более своевременно получать более полную и пригодную для использования информацию о положении со взносами, сведения об этом, обновляемые с учетом ежедневных поступлений, размещаются через интерактивный Интернет-портал. |
| Since early 2013, useful educational tools on equality, whose producers will meet regularly, have been assembled at a portal on the Internet site of the National Office for Educational and Vocational Information (ONISEP) (). | В начале 2013 года в структуре веб-сайта Управления информации о системе образования и профессиях был создан интернет-портал (), где размещена подборка методических материалов, которые могут быть использованы при изучении проблем равенства; будут регулярно проводиться совещания разработчиков этих материалов. |
| The portal Ciudadano supports the Federal Act on Transparency and Access to Government Public Information, which serves as a link between the public administration and the citizens, issuing information concerning the departments via a public medium such as, precisely, an Internet site. | Интернет-портал "Гражданин" на сайте является действенным подспорьем федеральному закону о транспарентности, ибо он служит своего рода посредником между административными структурами и гражданами, снабжая последних информацией о работе государственных ведомств посредством самого массового и доступного средства связи, каким является Интернет. |
| the leading independent portal dedicated to the Foreign Exchange (Forex) market, was brought to life in January 2000 by its founder, Francesc Riverola, an economist from Barcelona (Catalunya), who moulded his original "home business" into a solid international company. | ведущий независимый интернет-портал, посвященный рынку Форекс, был основан в 2000 году экономистом из Барселоны (Каталонии) Франческо Риверола, который сумел воплотить свое хобби в солидную международную компанию. |
| This online portal contains a considerable amount of information on governance programmes and projects implemented since the 1990s in 33 African countries, including more than 2,600 governance initiatives with a total budget of over $18 billion. | Этот Интернет-портал содержит значительный объем информации о программах и проектах в области государственного управления, осуществляемых с 90х годов прошлого века в 33 африканских странах, включая более 2600 инициатив в области государственного управления с общим бюджетом на сумму более 18 млрд. долл. США. |
| The Atlas is an Internet portal that is divided into four main gateways, titled "About the oceans", "Uses of the oceans", "Ocean issues" and "Geography". | Атлас представляет собой Интернет-портал, имеющий четыре межсетевых интерфейса, которые озаглавлены «Общие сведения об океанах», «Виды использования океанов», «Тематика океанов» и «География». |
| National Legal Internet Portal Of The Republic Of Belarus. | Национальный правовой интернет-портал Республики Беларусь. |