| Internet Portal created for Forum information dissemination | Интернет-портал для целей распространения информации Форума |
| The ISPS Portal follows the same availability standard as the website and is therefore available 24/7. | Интернет-портал СКОБД соответствует тем же стандартам доступности, что и веб-сайт, поэтому доступ к нему обеспечивается круглосуточно семь дней в неделю. |
| Human resources currently used for distributing desk-to-desk paper copies have been trained to scan statements and upload official documents on the Portal. | Сотрудники, в настоящее время разносящие печатные экземпляры документов на рабочие места делегатов, прошли обучение тому, как сканировать заявления и загружать официальные документы на Интернет-портал. |
| The offer ranges from a central organic farming Internet portal (), with specific information for businesses, scientists and teachers, to guided and non-guided exhibitions and events for consumers. | По линии этой Схемы, в частности, создан центральный Интернет-портал по вопросам органического сельского хозяйства (), на котором имеется информация для деловых кругов, научных работников и преподавателей, а также проводятся выставки и мероприятия для потребителей. |
| As directed by the Government, the National Agency for Education has developed an Internet portal for academic and vocational guidance. | По указанию правительства Национальное агентство по вопросам образования создало Интернет-портал, содержащий рекомендации по вопросам учебной и профессиональной подготовки. |
| UNODC facilitates access and exchange of knowledge through the online portal TRACK and other tools, and implements programmes to promote transparency, integrity and accountability in criminal justice and rule of law institutions. | УНП ООН содействует доступу к знаниям и обмену информацией через Интернет-портал «Трек» и другие каналы и осуществляет программы по повышению транспарентности, добросовестности и подотчетности в органах уголовного правосудия и обеспечения законности. |
| In addition, current data on outstanding contributions were made available to the Member States with the start of the new Contributions Portal, effective May 2010 | Помимо этого, текущие данные о невыплаченных взносах были представлены государствам-членам через новый Интернет-портал данных по взносам, который начал функционировать в мае 2010 года |
| He runs - an Internet portal for far-right Latvian nationalist groups. | Портал Inbox.lv - крупный латвийский интернет-портал. |
| The Expert Group agreed to develop a web-based portal to share knowledge, including a glossary of terminology, and requested the Statistics Division to host the portal. | Группа экспертов постановила разработать Интернет-портал для обмена знаниями, в том числе для размещения терминологического глоссария, и обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой организовать хостинг этого портала. |
| In 2013, Simpals opened the sports portal sporter.md and, under the auspices of the business incubator Simpals Garage, the portal marry.md. | В 2013 году Simpals открывает спортивный интернет-портал sporter.md и, под эгидой бизнес-инкубатора Simpals Garage, портал marry.md. |
| SingPost also offers products and services including postal, agency and financial services through its post offices, Self-service Automated Machines (SAMs) and vPOST, its internet portal. | Кроме того, Singapore Post предлагает продукты и услуги, включая почтовые, агентские и финансовые, через свои почтовые отделения, автоматы самообслуживания (англ. Self-service Automated Machines, или SAMs) и интернет-портал vPOST. |
| (e) Internet portal, developed within UNEP.Net, containing a global atlas on environmental emergencies with a focus on natural hazards, in collaboration with partners. | е) Разработанный в рамках ЮНЕП.Нет в сотрудничестве с партнерами Интернет-портал, содержащий глобальный сборник информационных материалов об экологических чрезвычайных ситуациях с уделением основного внимания природным факторам риска. |