| Since the submission of the previous report in 1996, there has been no known case of a policeman being convicted of causing bodily injury to a person who was bitten by police dogs. | За период, прошедший после представления предыдущего доклада в 1996 году, не было зарегистрировано ни одного случая осуждения сотрудников полиции в связи с причинением телесных повреждений лицу, пострадавшему от укусов полицейских собак. |
| The main reason choosing for this approach is that only a policeman can properly investigate crimes committed by policemen, with their detailed knowledge of police work. | Главная причина выбора этого подхода заключается в том, что только сотрудник полиции может должным образом расследовать преступления, совершаемые сотрудниками полиции, благодаря глубокому знанию специфики работы полиции. |
| You say you want to be a policeman and you rob a store. | Ты хочешь работать в полиции, а сам воруешь в магазине? |
| Fearing that her sons might assault the author, his aunt left the house to look for help and came across her cousin, a policeman who agreed, at her request, to bring the author to the municipal jail, to sleep off his intoxication. | Опасаясь драки ее сыновей с автором, тетя покинула дом в поисках помощи и встретила своего двоюродного брата, служившего в полиции, который по ее просьбе согласился доставить автора в муниципальную тюрьму, с тем чтобы тот проспался и вышел из состояния алкогольной интоксикации. |
| Following this judgement the policeman's employment was permanently terminated. | После вынесения этого приговора полицейский был уволен без права работать в полиции. |
| The policeman's quick arrival surprised us. | Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом. |
| Your operative crashed through a police checkpoint and assaulted a local policeman. | Ваш оперативник раскрошил контрольно-пропускной пункт полиции и напал на местного полицейского. |
| So you invite a policeman back to your house, fine. | И вы приглашаете к себе домой офицера полиции. |
| The vehicles are inspected by a policeman and a car inspector. | Транспортное средство осматривается сотрудником полиции и техническим инспектором. |
| Ayat Abdelkebir (policeman) also appeared before the judge for the illegitimate use of force. | Айят Абделькебир (сотрудник полиции) также был вызван к судье в связи с неправомерным применением силы. |
| Following investigation, the policeman was indicted for having unlawfully treated an arrested man in police detention. | После расследования этот полицейский был осужден за неправомерное обращение с арестованным, содержавшимся под стражей в полиции. |
| Dozens of youths threw stones at the border policemen during the demolitions, slightly injuring one policeman. | Пока велись работы по сносу, десятки юношей бросали камни в сотрудников пограничной полиции, нанеся одному из них незначительную травму. |
| Article 174 of the Code provides for sanctions for refusing to obey a legal request by a policeman. | Статья 174 Кодекса предусматривает меры наказания за неподчинение законному требованию сотрудников полиции. |
| On 1 September 2001, a policeman conducted a search of the complainant's home and confiscated the parabolic antenna and some alcohol. | 1 сентября 2001 года сотрудник полиции нагрянул с обыском на квартиру заявителя, конфисковал спутниковую антенну и алкогольные напитки. |
| Since March 2004, the Klaipėda Police School under the Ministry of the Interior has been offering the studies for the qualification of a policeman. | Начиная с марта 2004 года клайпедская школа полиции при министерстве внутренних дел проводит обучение по специальности "полицейский". |
| More about the relation policeman - other | Больше об отношениях между сотрудником полиции и другими лицами |
| Interference with policeman in the performance of his duty and incitement to racism. | Воспрепятствование сотруднику полиции в исполнении его служебных обязанностей и подстрекательство к расизму. |
| As the policeman did not recognize him, the author presented his identity card. | Поскольку сотрудник полиции не узнал его, автор предъявил свое удостоверение личности. |
| However, the investigating policeman should not be part of any police unit. | Вместе с тем проводящий расследование сотрудник полиции не должен входить в состав какого-либо полицейского подразделения. |
| The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension. | Суды установили, что во время задержания автор нанес огнестрельные ранения одному из сотрудников полиции, а также оказывал серьезное сопротивление при аресте. |
| You believe me to be a policeman of some kind. | Вы думаете, что я имею отношение к полиции. |
| Paragraphs 1 and 2 of article 206 stipulate criminal punishment for attempts on the life of a policeman, or deliberate damage to or destruction of his property. | Пункты 1 и 2 статьи 206 предусматривают уголовное наказание за покушение на жизнь сотрудника полиции или преднамеренное нанесение ущерба или уничтожение его собственности. |
| If there is any suspicion that a municipal policeman has committed a criminal offence, he is prosecuted just like other citizens. | Таким образом, ясно, что деятельность муниципальной полиции сопряжена с риском пыток или другого жестокого обращения. |
| On 13 June, a policeman of the Ministry of the Interior Police advanced on KFOR personnel brandishing a pistol and fired a single shot. | 13 июня к персоналу СДК подошел полицейский из министерства внутренней полиции с пистолетом в руках, из которого он произвел один выстрел. |
| The defendants were indicted for incitement to racism, defacing real-estate and interference with a policeman in the performance of his duties. | Им были предъявлены обвинения в подстрекательстве к расизму, причинении ущерба недвижимости и воспрепятствовании сотруднику полиции в исполнении его служебных обязанностей. |