| As a result, the poles become negatively charged and the regions closer to the equator become positively charged. | Как результат, полюса становятся негативно заряженными а регионы близкие к экватору заряженными позитивно. |
| Such magnetized area is named the magnetic domain and it is a miniature magnet on a disk surface with certain orientation of southern and northern magnetic poles. | Такая намагниченная область называется магнитным доменом и представляет собой миниатюрный магнит на поверхности диска с определенной ориентацией южного и северного магнитного полюса. |
| Thus, the poles are "gravity brightened", and the equator "gravity darkened". | Таким образом, полюса испытывают гравитационное осветление, а экватор гравитационное потемнение. |
| The Co-Chairmen also informed the Croatian Government on 2 January 1995 that the generating poles in Zagreb should be sent to the Obrovac power station. | Сопредседатели также уведомили правительство Хорватии 2 января о том, что полюса электрогенераторов из Загреба должны быть отправлены на Обровацкую электростанцию. |
| Magnetic poles (or states of polarization at individual points) attract or repel one another in a manner similar to positive and negative charges and always exist as pairs: every north pole is yoked to a south pole. | Магнитные полюса (или состояния поляризации в отдельных точках) привлекают или отталкивают друг друга похожим способом и всегда идут парами: каждый северный полюс не существует отдельно от южного. |
| The design of the new phone was very simple - the two poles of the magnet were located eccentrically relative to the center of the membrane that did not cause any additional deformation. | При этом конструкция нового телефона оставалась очень простой - два полюса магнита были расположены эксцентрично относительно центра мембраны, что не вызывало её дополнительных деформаций. |
| When the axial tilt of the Earth exceeds 54º, the yearly insolation at the equator is less than that at the poles. | Когда наклон оси Земли достигнет 54º, экватор будет получать меньше излучения от Солнца, чем полюса. |
| Equally significantly, a number of developing countries of East and South-East Asia, and more recently of Latin America, have emerged as important new poles of growth generating the impulses necessary to pull the world economy out of recession. | Не менее важным является то, что ряд развивающихся стран Восточной и Юго-Восточной Азии, а позднее и Латинской Америки образовали важные новые полюса роста, создающие стимулы, необходимые для вывода мировой экономики из спада. |
| Just like the same poles of a magnet repel each other, people who are too similar can also repel each other. | Так же, как одинаковые полюса магнита отталкивают друг друга, похожие люди тоже будут отталкивать друг друга. |
| The poles of the permanent magnets (10) of an electrical machine, which is provided with a fixed armature (11) and windings, are located on the outer side of the movable wall of the working chamber (6). | Полюса постоянных магнитов (10) электрической машины с неподвижным якорем (11) и обмотками размещают на внешней стороне подвижной стенки рабочей камеры (6). |
| Both of these poles contribute to the two central points of Iser's theory: the concept of "implied reader" and narrative "gaps." | Оба эти полюса способствуют двум центральным точкам теории Изера: концепции «имплицитного читателя» и нарративным «пробелам». |
| The north and south poles of the Earth's dipole should not be confused with Earth's North magnetic pole and South magnetic pole, which lie in the northern and southern hemispheres, respectively. | Северный и южный полюса земного магнитного диполя не следует путать с Северным и Южным магнитными полюсами Земли, лежащими, соответственно, вблизи северного и южного географических полюсов. |
| The effect of the Möbius transformation of the argument is that of shifting the poles to new locations, hence changing the critical points, but there is no change in the exponents of the differential equation the new function satisfies. | Эффект преобразования Мёбиуса аргумента выражается в сдвиге полюса в новое место, а следовательно, изменения критичных точек, но нет изменения в показателях дифференциального уравнения, которому новая функция удовлетворяет. |
| The presence of current generating windings that transmit excitation to the poles provides for excitation without a power source and commutator upon output to a rated mode after production of a first current pulse from an accumulator or residual magnetization. | Наличие токовых генерирующих обмоток, передающих возбуждение в полюса, обеспечивает возбуждение без источника питания и коммутатора при выходе на номинальный режим после получения первого токового импульса от аккумулятора или остаточной намагниченности. |
| In the context of the unprecedented energy crisis in Bangui, it would also be helpful to hear the Government's perspective on longer-terms solutions and on the impact of the lack of energy on the development poles. | В условиях беспрецедентного энергетического кризиса в Бангуи было бы также полезно узнать точку зрения правительства относительно способов долговременного решения проблемы и влияния нехватки электроэнергии на "полюса развития". |
| A rose line is any line that goes from the North to South Poles. | Линия розы проходит от северного до южного полюса. |
| Then I went to the icy deserts - the North and South Poles, as I admire Shackleton and Nansen. | Затем я отправился к ледяным пустыням - на Северный и Южный полюса, так как я восхищаюсь Шеклтоном и Нансеном. |
| A rose line is any line that goes from the North to South Poles. | Линия Розы - любая линия, идущая от Северного полюса к Южному. |
| Celestial Equator Celestial Poles Geographic Coordinate System | Небесный экватор Полюса мира Географическая система координат |
| We're the opposite poles of the disruption. | Мы противоположные полюса разрушения. |
| So I create these two poles. | Я создаю два полюса. |
| A planet's magnetic field emanates from the poles. | Магнитное поле планеты формируют полюса. |
| The earth's magnetic poles reversing, solar flares radiating the earth. | Магнитные полюса меняются, протуберанцы убивают всё живое. |
| In 2007, Murray successfully co-piloted a helicopter circumnavigation of the Earth by the north and south poles with pilot Colin Bodill. | В 2007 году Мюррей совместно с пилотом Колином Бодиллом успешно совершила кругосветное путешествие через два полюса - от Южного к Северному. |
| The transfer function must be stable, so that its poles are those of the gain that have negative real parts and therefore lie in the left half plane of complex frequency space. | Передаточная функция должна быть устойчивой, что означает, что её полюса должны иметь отрицательную действительную часть, то есть лежать в левой полуплоскости комплексной плоскости. |