Перевод poisoning с английского на русский

Organophosphate poisoning can cause both hiccups and...

Отравление органофосфатами может объяснить как икоту, так и...

Heavy metal poisoning could cause vision changes, particularly thallium.

Отравление тяжелыми металлами, могло вызвать изменение зрения, особенно, таллий.

We know you can survive poisoning and electrocution.

Мы знаем, что ты можешь пережить отравление и удар током.

That you staged her poisoning to terrorize me.

То, что вы разыграли ее отравление, чтобы терроризировать меня.

If I'm right - cyanide poisoning.

Если я прав, отравление цианидом.

DNS poisoning is a process in which the DNS cache is populated with invalid or incorrect IP addresses.

DNS заражение - это процесс, в котором кэш DNS наполняется недействительными или неправильными IP адресами.

It is important to keep in mind that just because the DNS cache contains inaccurate IP addresses, it does not always mean that DNS poisoning has taken place.

Очень важно помнить, что только тот факт что DNS кэш содержит неточные IP адреса не означает, что имеет место DNS заражение.

He's going to get coconut poisoning.

У него будет кокосовое заражение.

It gave Gotfred coconut poisoning.

Из-за него у Готфрида кокосовое заражение.

I had an infection, mercury poisoning.

У меня было заражение, отравление ртутью.

That's the strain of marital discord poisoning her peace of mind.

Это груз семейных разногласий отравляет ее душевный покой.

Clinton Grove had complete knowledge that he was poisoning the Bellville water supply.

Клинтон Гров совершенно точно знал, что отравляет запасы воды в Белливелле.

Just buys us some time to figure out what's poisoning your brother.

Нет, просто дает нам немного времени, чтобы выяснить, что отравляет вашего брата.

It's poisoning the lungs... causing massive hemorrhaging and organ failure.

Он отравляет лёгкие, приводит к сильному кровотечению и отказу органов.

I know what's poisoning him.

Я знаю, что его отравляет.

Now he thinks I'm poisoning him.

Теперь он думает, что я пытаюсь его отравить.

The lack of progress in Geneva risks poisoning positive progress across the wider international disarmament and non-proliferation agenda.

Отсутствие прогресса в Женеве рискует отравить позитивный прогресс по более широкой международной разоруженческой и нераспространенческой повестке дня.

Last girls I asked are either out of the country, recently married, or wanted for poisoning people.

Последние девушки, которых я просил, либо уехали из страны, недавно вышли замуж, или хотели отравить людей.

If you were trying to win the girl's trust, perhaps poisoning her one true love was not the most splendid idea.

Если ты пытался завоевать доверие девушки, вероятно, отравить её единственную настоящую любовь, было не самой блестящей идеей.

He tells Arya to return to the harbour and learn everything she can about the insurer before poisoning him.

Он говорит Арье вернуться в гавань и узнать всё что можно о страховщике, прежде чем отравить его.

Large elements of the food industry are poisoning us.

Большие элементы пищевой промышленности отравляют нас.

I think they're poisoning the company with their own drug.

Думаю, они отравляют компанию их собственным лекарством.

They get to live in this castle while their factories are poisoning people's water.

Они живут во дворцах, пока их заводы отравляют людям воду.

It's probably poisoning the air.

Они, наверное, и отравляют воздух.

Let's say these are the unstable plutonium molecules that are poisoning the sun.

Скажем, это - неустойчивые молекулы плутония, которые отравляют солнце.

We get them to do the poisoning...

Мясники. Мы дадим им яд...

The suicide poisoning, the will, and even the handwriting was checked.

Яд, завещание, даже почерк был идентичен.

She came from up there, but the actual poisoning could've taken place anywhere.

Она упала оттуда, но яд Может быть где угодно.

Let go of the anger, 'cause it's poisoning you.

Отпусти свой гнев, для тебя это яд.

Depending on one's weight and amount ingested, reaction time to poisoning can vary by hours, even days.

В зависимости от веса тела и количества принятого, время реакции на яд составляет от нескольких часов до нескольких дней.

But not proof that Hannah did the poisoning.

Но не доказательство того, что ее отравила Ханна.

Basically accused her of poisoning him.

Фактически обвинил, что она его отравила.

She was poisoning her sisters, and they didn't know what was happening to them.

Она отравила своих сестер, и они не знали, что с ними происходит.

I dreamt that I was poisoning my mother's spirit.

Снилось, что я отравила призрака своей матери.

He's had his mercury fillings pulled in case they were poisoning him.

Он вытащил свои пломбы, чтобы содержащаяся в них ртуть не отравила его.

So somebody was poisoning him before he went down to the laundry.

Итак, кто-то отравил его до того, как он спустился в прачечную.

Greenwood had been accused of poisoning his wife with arsenic.

Предполагалось, что Болтон отравил свою жену мышьяком именно из-за этого.

That rum head spent twenty years in jail for poisoning a kid.

Этот тип провел двадцать лет за решеткой за то, что отравил ребенка.

You think he was poisoning the dog?

Думаешь, он отравил его собаку?

What, so you can apologize for poisoning her?

Чтобы извиниться за то, что отравил ее?

You make your living by poisoning this creek and other rivers and lakes.

Вы зарабатываете деньги, отравляя эту бухту и другие реки и озера.

We must not poison the chances for peace by poisoning the minds of our youth.

Мы не должны ставить под угрозу шансы на мир, отравляя умы нашей молодежи.

And you made Kinsey sick by poisoning his beef barley soup.

И вы устроили Кинси небольшое заболевание, отравляя его ячменный суп с говядиной.

Trouble is, poisoning a dog is just a fine.

Беда в том, отравляя собаку просто отлично.

But we cannot declare ourselves fully satisfied: the trafficking and consumption of drugs have increasingly expanded to more countries, poisoning more youngsters everyday.

Но мы не можем заявить, что полностью удовлетворены этим: незаконный оборот и потребление наркотиков распространились на большее число стран, отравляя еще больше молодежи.

So, let's say she's not poisoning him.

Ну, предположим, она его не травит.

Chief, she's poisoning her daughter.

Шеф, она травит свою дочь.

Now she's also poisoning her grandson.

И она так же травит своего внука.

My wife is slowly poisoning me to death and she gets very angry if I'm late.

Жена меня медленно травит и очень разозлится, если я не приду.

So the cookery pays the fines and keeps on poisoning us.

Завод платит штрафы и травит нас дальше.

Paulette was poisoning the other dancers, jessalyn.

Полетт травила других студентов, Джессалин.

The police know you've been poisoning me.

Полиция знает, что ты травила меня.

So she was poisoning me at work?

Так она травила меня прямо на работе?

That woman has been poisoning her husband with prednisone.

Эта женщина травила мужа преднизоном.

What you been poisoning me with.

Которой ты меня травила.

The investigation has revealed that Lady Beresford died of poisoning, which makes it necessary to re-interview everyone.

Расследованием установлено, что леди Бересфорд отравили, поэтому необходимо заново всех опросить.

Rumours spread of Piso poisoning her husband on the emperor's orders.

Ходили слухи, что их отравили по приказу императора.

Still no I.D., and it would've meant poisoning themselves.

Личность до сих пор не установлена, и это означало бы, что они отравили сами себя.

If you gave me food poisoning, no.

Если вы отравили меня, то нет.

Though, I read they all got food poisoning.

Я читал, что их всех отравили.

Do not go on poisoning my life any longer.

Дочь моя, прошу Вас, не продолжайте отравлять мою жизнь.

You can't go around poisoning people.

Вы не можете продолжать отравлять людей.

Stop poisoning your bodies with tobacco and atom bombs.

Перестаньте уже отравлять свои организмы табаком и атомными бомбами.

We must stop her from poisoning our great country by taking away our freedoms.

Мы не должны позволить ей отравлять нашу великую страну, отнимая наши свободы.

I can't think of anything more romantic than poisoning passengers on a moonlight cruise.

Нет ничего романтичнее, чем отравлять пассажиров при свете Луны.

I certainly understand why you'd want to, but you can't go around poisoning people.

Я прекрасно понимаю твои мотивы, но травить людей нельзя.

Not as long as he stops poisoning himself.

Нет, если он перестанет себя травить.

But who could have been slowly poisoning her?

Но кто мог потихоньку травить ее?

Alison and I, we prefer to stick to alcohol poisoning, right?

Я и Элисон, мы предпочитаем травить себя алкоголем, верно?

Don't you know that poisoning fish is against the law?

Вы знаете, что травить рыбу противозаконно?

My leftover salmon surprise gave my babysitter food poisoning.

Я оставила няне запеченного лосося, а она им отравилась.

I called work, told them you had food poisoning.

Я позвонил тебе на работу, сказал им что ты отравилась.

When Penny got food poisoning, she threw up so loudly I could barely hear the television.

Когда Пенни отравилась, её рвало так громко, что я едва мог слышать телевизор.

I think I have food poisoning or something.

Я, наверное, отравилась, или еще что-то.

I mean, I do love oysters, but one time I did get poisoning on Valentine's Day...

Мне правда нравятся устрицы, но однажды я отравилась на День святого Валентина...