| However, by then Tripp had become dissatisfied with music so he returned to Pittsburgh to work in the insurance business with his father. | Однако к тому времени Трипп стал недоволен музыкальным бизнесом и вернулся в Питтсбург, где вместе со своим отцом работал в страховом бизнесе. |
| In 1915, couple took a steamboat trip from St. Louis, Missouri to Pittsburgh, Pennsylvania. | В 1915 году пара путешествовала на пароходе из Сент-Луиса, штат Миссури в Питтсбург, штат Пенсильвания. |
| We'll be in Pittsburgh anyway! | Мы как раз собирались в Питтсбург. |
| Installed before the 2009 season, the grass surface was selected for its "high-quality pedigree that is ideal for Northern cities such as Pittsburgh". | Текущее покрытие было установлено перед началом сезона 2009 года и было выбрано за своё «высокое качество родословной, которая идеально подходит для северных городов, таких как Питтсбург». |
| Pittsburgh was one of six cities awarded an expansion team during the 1967 NHL expansion. | Питтсбург был одним из шести городов США, получивших место в НХЛ, в результате Расширения НХЛ в 1967 году. |
| THEN "GOOD AFTERNOON PITTSBURGH". | Потом "Добрый день, Питтсбург". |
| WE'VE NEVER SEEN YOU BEFORE. JUST MOVED TO PITTSBURGH? | Мы никогда вас раньше не видели, вы только что приехали в Питтсбург? |
| YOU KNOW, IT'S PITTSBURGH. | Почему бы и нет, знаешь, это же Питтсбург. |
| In 1972, he became a Top 40 music disc jockey on WIXZ, a small AM radio station that reached much of the Pittsburgh area. | В 1972 году он попал в список 40 лучших музыкальных диджеев маленькой радиостанции WIXZ, которая покрывала своим вещанием Питтсбург и его окрестности. |
| May 13 - 41 people are arrested in Montreal after a violent night following the Montreal Canadiens victory over the Pittsburgh Penguins in the Stanley Cup eastern conference semi-final. | 13 мая - 41 человек арестован в Монреале в результате погромов после празднования победы Монреаль Канадиенз над Питтсбург Пингвинс в полуфинале восточной конференции Кубка Стенли. |
| AU REVOIR, PARIS. BONJOUR, PITTSBURGH. | Оревуар, Париж - бонжур, Питтсбург. |
| Arnold Palmer Regional Airport (formerly known as Westmoreland County Airport) Latrobe (Amtrak station) Westmoreland Transit Daily runs locally and commuter runs to Pittsburgh & Johnstown. | Арнольд Палмер, Региональный аэропорт (ранее известный как Уэстморленд Каунти аэропорт) Латроб (Амтрак) Уэстморленд транзит ежедневно проходит локально и пригородные маршруты в Питтсбург & Джонстаун. |
| The area developed rapidly in the 1800s to become the nation's prime steel producer; Pittsburgh gained the label "Steel Capital of the World". | Этот район быстро развивался в 1800-х годах и стал главным производителем стали в стране; Питтсбург получил прозвище «мировая столица стали». |
| Page, who was left-handed, played with the New York Yankees from 1944 to 1950 and with the Pittsburgh Pirates in 1954. | Пейдж играл в Главной лиге бейсбола за «Нью-Йорк Янкиз» с 1944 по 1950 год и за «Питтсбург Пайрэтс» в 1954 году. |
| When I was in L.A. thinking I might come back to Pittsburgh and paint, I didn't imagine it would be like this. | Когда я был в Лос-Анджелесе и думал о том, что придётся вернуться в Питтсбург и рисовать, я и не представлял, что буду делать что-то вот такое. |
| Aged 18, she moved to her father's home in Pittsburgh, staying in the city's Little Harlem for almost five years and learning from native Pittsburghers Billy Strayhorn and Billy Eckstine, among others. | В возрасте 18 лет она переехала к отцу в Питтсбург, оставаясь в городском Литл Гарлеме в течение почти пяти лет, и учась с Pittsburghers Билли Стрейхорном и Билли Экстайном. |
| We also have a framed photograph of the team, a videotape of the whole event, 39 eye-witnesses, a newspaper article about it, and security footage from the gas stations we stopped at on the way to and from Pittsburgh. | Мы также на фотографии с командой, видеозапись всего турнира, 39 свидетелей, статья об этом в газете и запись с камер на заправках, на которых мы останавливались в Питтсбург и обратно. |
| VOTE FOR ME FOR MAYOR, AND LET'S MAKE PITTSBURGH FAMILY- FRIENDLY ONCE MORE. | Изберите меня мэром - и давайте снова сделаем Питтсбург семейным городом. |
| We are never going to move to pittsburgh. | Мы не переедем в Питтсбург. |
| This division was created in 1994, by moving two teams from the National League West (the Cincinnati Reds and the Houston Astros) and three teams from the National League East (the Chicago Cubs, the Pittsburgh Pirates, and the St. Louis Cardinals). | Дивизион был сформирован в 1994 году из двух команд Западного дивизиона Национальной лиги (Хьюстон Астрос, Цинциннати Редс) и трех команд Восточного дивизиона Национальной лиги (Питтсбург Пайрэтс, Сент-Луис Кардиналс и Чикаго Кабс). |
| Now, do you know how many Pittsburgh Steelers, just Steelers, now, have died in the last few years? | Вам известно, сколько футболистов "Питтсбург Стилерз" умерло за последние несколько лет? |
| SO WHEN I WAS ASKED TO COME TO PITTSBURGH TO HELP CHOOSE THE ADPERSON OF THE YEAR, WHAT I WAS LOOKING FOR WAS SOMEONE WHO COULD GIVE GREAT AD. | И когда меня попросили приехать в Питтсбург, чтобы помочь выбрать человека года в рекламном бизнесе, я искал именно того, кто может отлично заниматься рекламой. |
| And I'm like, "Because I'm here and it's cheap, and you know, I kind of like Pittsburgh." | А я говорю, потому что я здесь и потому что это дёшево, и вообще, мне нравится Питтсбург. |
| WHEN I SAY I'M GOING TO MAKE PITTSBURGH FAMILY- FRIENDLY ONCE MORE, YOU CAN BE SURE I MEAN IT. | Когда я говорю, что хочу снова сделать Питтсбург семейным городом, вы можете быть уверены, что я говорю это серьёзно. |
| Terry Long, Pittsburgh Steelers. | Терри Лонг, "Питтсбург Стилерз". |