| On 22 July 2008, the Monitoring Group wrote to SECOPEX Chief Executive Officer Pierre Marziali in order to seek clarification. | 22 июля 2008 года Группа контроля направила генеральному директору СЕКОПЕКС Пьеру Марциали письмо с просьбой разъяснить ситуацию. |
| They turned to Pierre Wertheimer, who, in the meanwhile, had become administrator to the aircraft manufacturer Bell in the United States. | Они обратились к Пьеру Вертхаймеру, на тот момент занимавшему административную должность на американском заводе Bell, но из затеи ничего не вышло. |
| Darwin had been approached by the Frenchman Pierre Talandier but Talandier had been unable to find a publisher to handle the book. | Также Дарвин обращался к Пьеру Таландье, но последнему не удалось найти издателя. |
| The need to continue to pay the debts incurred by the considerable investments that had been made in more prosperous times obligated the new mayor, Jacques Lacarin (1967-1989), the successor of Pierre Coulon, to adopt a much more careful policy of management. | Необходимость погашения существенных инвестиций в новой обстановке обязала мэра города Жака Лакарена (1967-1989), пришедшего на смену внезапно исчезнувшему Пьеру Кулону, придерживаться более осмотрительной политики управления городом. |
| The two missionaries, Father Alois Kayser (an Alsatian) and Father Pierre Clivaz (a Frenchman), were, for a time, permitted to continue their religious work. | Двум миссионерам, отцу Алоису Кайзеру и отцу Пьеру Кливазу, на неопределённый срок разрешили продолжить свою религиозную работу. |
| We're going back to the Pierre... and we're going to meet Jack and Angelica for a drink. | Мы возвращаемся к Пьеру... и должны встретить там Джека и Анжелику, выпить с ними. |
| In view of a situation that had become inextricable, the key sectors of the nation had turned to Mr. Pierre Buyoya, a national figure known for his patriotism and undisputed commitment to democracy. | Перед лицом ставшей безвыходной ситуации деятельные силы в стране сочли необходимым обратиться к г-ну Пьеру Буйоя - национальному деятелю, чей патриотизм общеизвестен и чья приверженность демократии не требует более доказательств. |
| Pierre Mignard, Charles Le Brun's archrival was charged with the painting of the ceilings of the petite galerie and its two salons (Félibien, 68; Piganiole de la Force, 140; Verlet 1985, pp. 233). | Пьеру Миньяру, главному сопернику Шарля Лебрёна, было поручено расписать плафоны Маленькой галереи и её двух салонов (Félibien, 68; Piganiole de la Force, 140; Verlet 1985, стр. 233). |
| The Special Rapporteur wishes to thank M. Pierre Bodeau, Research Fellow at the Research Centre for International Law, for significant assistance with this report, and the Leverhulme Trust for its generous financial support. | Специальный докладчик желает выразить благодарность М. Пьеру Бодо, научному сотруднику Научно-исследовательского центра международного права за значительную помощь в подготовке настоящего доклада, а также Фонду «Леверхулм» за его щедрую финансовую поддержку. |
| Here, I would like to pay a well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, whose professionalism and fairness in seeking to achieve the speedy return of peace and stability to the country is appreciated by all Ivorians. | Я хотел бы здесь отдать вполне заслуженную дань уважения специальному представителю Генерального секретаря гну Пьеру Шори за его профессионализм и добросовестность, проявленные в поисках путей скорейшего восстановления мира и стабильности в стране и вызывающие чувство признательности у всех граждан Кот-д'Ивуара. |
| Hartley's success with the Bears caught the eye of then-Avalanche general manager Pierre Lacroix, who was looking for a replacement for Marc Crawford, who had suddenly resigned after a surprising first round playoff exit. | Успехи Хартли с медведями попали на глаза тогдашнему генеральному менеджеру «Эваланш» Пьеру Лакруа, который искал замену Марку Кроуфорду, который внезапно ушёл в отставку после удивительного выхода в плей-офф. |
| President Bizimungu expressed his warm appreciation for the message that had been transmitted and asked Mr. Ntahomvukiye to convey his fraternal greetings to President Pierre Buyoya and to the Government and people of Burundi. | Президент Бизимунгу тепло воспринял это послание и просил министра Нтахомвукийе передать от него братский привет Президенту Пьеру Буйое, правительству и народу Бурунди, а также с удовольствием принял приглашение. |
| As proof, we are making available to you the correspondence which Mr. Gilchrist Olympio sent to Mr. Pierre Sané for the preparation of the Amnesty International report and indicating the commissions paid by that individual to the Secretary-General of Amnesty International. | В подтверждение вышесказанного мы предоставляем в ваше распоряжение письма, адресованные гном Жилкристом Олимпио гну Пьеру Сане для подготовки доклада организации "Международная амнистия", а также подтверждающие факты взяток, дававшихся заинтересованным лицом генеральному секретарю "Международной амнистии". |
| According to Mr. Pierre, the proposed taxes should not be seen as anti-business instruments; there should be "smart" taxes of minimal amounts that would not distort markets. | Согласно гну Пьеру, предлагаемые налоги не следует рассматривать как направленные против бизнеса инструменты; должны быть «умные» налоги в минимальных размерах, которые не внесут беспорядок на рынках. |
| Philippe de Chérisey asserted in a letter dated 29 January 1974 to French author Pierre Jarnac: P.S. Do you know that the famous manuscripts supposedly discovered by the Abbé Saunière were composed in 1965? | 29 января 1974 года в своём письме к писателю Пьеру Жарнаку Шерези утверждал следующее: «P.S. Знаете ли вы, что знаменитые рукописи, якобы обнаруженные аббатом Соньером были созданы в 1965 году? |
| However, the amendments would also allow incumbent President Pierre Nkurunziza, in office since 2005, to stand for re-election, despite having already served three terms. | Однако поправки позволяли президенту Пьеру Нкурунзиза, находившемуся у власти с 2005 года, вновь баллотироваться, несмотря на три предыдущих срока. |
| But Pierre says so and the market listens to him. | Но стоит Пьеру чихнуть, и цены взлетают до небес. |
| He can't bequeath everything to Pierre. | Пьеру он не мог завещать Пьер незаконный. |
| These problems came in the midst of a transfer of power at AMC from Paul Tippet to a French executive, Pierre Semerena. | Эти проблемы возникли в момент передачи власти в АМС Полом Типпетом Пьеру Семерена (Pierre Semerena). |
| Christine, shocked by his knowledge of Pierre, promised to tell Pierre the truth of his parentage in five years time, and to give her consent for Pierre to go with him should Pierre desire. | Кристина, потрясенная тем, что ему известна её тайна, обещает рассказать Пьеру правду, когда он станет совершеннолетним, и дать свое согласие на то, чтобы Пьер выбрал с кем ему остаться. |
| One RDF rocket carrier belonging to soldier Niyomugabo Pierre of E-Coy | 1 чехол для ракет РСО, принадлежащий рядовому Пьеру Ньомугабо |