Перевод phrase с английского на русский

The Chairperson agreed that the phrase was unclear.

Председатель соглашается с тем, что фраза носит неоднозначный характер.

In this interpretation the phrase apparently tells Gort that Klaatu considers escalation unnecessary.

В этой интерпретации, видимо, фраза указывает Горту, что Клаату считает ненужной эскалацию конфликта.

We've been misusing that phrase for years.

Мы были злоупотребления, что фраза в течение многих лет.

Article 10 again uses the phrase without further specification.

В статье 10 вновь употребляется эта фраза без дальнейшего ее уточнения.

The phrase in square brackets is probably superfluous.

Заключенная в квадратные скобки фраза, возможно, является излишней.

Mr. Banton proposed adding the phrase "the cultivation of" before "mutual tolerance".

Г-н БАНТОН предлагает добавить слово «поощрение» перед словосочетанием «взаимной терпимости».

Wilson used exactly the same phrase.

Уилсон использовал то же самое слово.

Every phrase proclaims and induces righteousness.

Там каждое слово ложь и восхваление себя.

It's a nasty phrase in educational circles.

Это ругательное слово в педагогических кругах.

Take her back to the 1890s when that phrase was last used.

Отправиться с ней в 1890-е годы, когда это слово еще употреблялось.

The phrase "under international law" should be deleted.

Оратор также считает, что необходимо исключить выражение "по международному праву".

Under subprogramme 1, a few delegations sought clarification of the phrase "facilitating access to finance".

Ряд делегаций попросили объяснить выражение «расширение доступа к финансированию», используемое в подпрограмме 1.

The Commission adopted the phrase "respect and protect" as a formula that accords with contemporary doctrine and jurisprudence in international human rights law.

Комиссия приняла выражение "уважают и защищают" в качестве формулы, которая согласуется с современной доктриной и правовой практикой в области международного права прав человека.

The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

Выражение "честный политик" - это оксюморон.

The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

Выражение "честный политик" - это бессмыслица.

The phrase "or combating tax avoidance" was inserted in 2007.

Формулировка «или для борьбы с уходом от налогообложения» была добавлена в 2007 году.

Ms. Nicholas (Secretariat) said that that was a set phrase that had been used in previous Commission documents.

Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что это - устоявшаяся формулировка, которая использовалась в предыдущих документах Комиссии.

That phrase was not to be found in article 14, which had led to differences in interpretation.

Указанная формулировка в статье 14 отсутствует, что привело к различиям в толковании.

However, the phrase "lack of confidence" was too vague.

Однако формулировка "не доверяют" представляется ему слишком расплывчатой.

The phrase of the title of this article would not stop giving me round the head.

Формулировка названия этой статьи не перестанут давать меня за голову.

The Commission considers the phrase "whenever possible" to have a very restricted scope.

Комиссия считает, что словосочетание "когда это возможно" имеет весьма узкий охват.

The phrase "the authentic interpreter" had attracted comment from members.

Словосочетание "орган для аутентичного толкования" вызвало ряд замечаний со стороны членов.

Most of the tools and concepts of sustainable transport were developed before the phrase was coined.

Большинство методов и концепций устойчивого транспорта появились задолго до того, как было придумано это словосочетание.

The popularized phrase "clash of civilizations" is fast becoming a self-fulfilling prophecy, an imaginary line deeply dividing the world.

Хорошо известное словосочетание "столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.

Mr. RECHETOV proposed that the phrase "of any kind" in lines 3 and 4 should be deleted.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить словосочетание «любого рода» из третьей и четвертой строки.

The phrase "essential security interests" therefore requires further clarification.

В связи с этим представляется, что термин "существенные интересы безопасности" нуждается в дополнительном пояснении.

The Working Group had decided to keep the terminology simple by using the phrase "insolvency estate" to cover all of them.

Для упрощения терминологии Рабочая группа решила использовать один термин - "имущественная масса" - для охвата всех видов активов.

When people hear the phrase, "project-based learning", different concepts and definitions may come to mind.

Когда люди слышат термин "метод проектов" им на ум приходят различные концепции и определения.

"Culture war" is a relatively new phrase in Canadian political commentary.

«Культурная война» - относительно новый термин в политике Канады.

The phrase "decision theory" itself was used in 1950 by E. L. Lehmann.

Термин «теория принятия решений» непосредственно начал использоваться в 1950 году Э. Л. Леманном.

I suggest deleting this phrase since the text on the left is only a headline.

Я предлагаю удалить это предложение, поскольку текст слева представляет собой лишь заголовок.

It was suggested that the opening phrase of variant B was clearer and might be used instead.

Вместо нее было предложено использовать первое предложение варианта В, которое сформулировано четче.

Mr. SHERIFIS suggested dropping the phrase entirely.

Г-н ШЕРИФИС предлагает исключить все это предложение.

Consequently, the phrase mentioned in para. 83 above has to be deleted.

В связи с этим следует исключить предложение, упомянутое в пункте 83 выше.

An introductory phrase which distinguished between restrictions in normal times and derogation was the solution.

Вступительное предложение, которое проводит различие между ограничениями в обычных условиях и отступлением, дает нам нужное решение.

Some authors restrict the phrase "toroidal polyhedra" to mean more specifically polyhedra topologically equivalent to the (genus 1) torus.

Некоторые авторы ограничивают понятие «тороидальный многогранник» до многогранников, топологически эквивалентных (рода 1) тору.

According to the relevant WHO guidance, the phrase has evolved simultaneously in various processes and is used differently in each.

Согласно наставлению ВОЗ, это понятие фигурирует одновременно в рамках различных процессов, и в каждом из них оно употребляется по-разному.

Pygmies were recognized as "indigenous peoples" in many international instruments, but the phrase was a sensitive one for many African countries.

Пигмеи признаются в качестве "коренных народов" во многих международных договорах, но для многих африканских государств это понятие имеет несколько иное значение.

But he was concerned that the use of the phrase "the law" might be extended to a situation where a subpoena was issued without full consideration by the court, merely on an application by one party.

Однако он обеспокоен тем, что понятие "закон" можно распространить на ситуацию, когда повестка выдается без всестороннего рассмотрения обстоя-тельств дела в суде, а лишь на основании заявления одной стороны.

A further query was raised as to the meaning of the phrase "physical integration" contained in the objective of the subprogramme.

Был также задан вопрос о том, какой смысл вкладывается в понятие «физическая интеграция», фигурирующее в графе «Цель Организации» подпрограммы 5.

That was merely a colourful turn of phrase.

Это был просто красочный оборот речи.

That's just a turn of phrase, Rachel.

Это всего лишь оборот речи, Рейчел.

Cassius contributed several nice turns of phrase.

Кассий подсказал несколько удачных оборотов речи.

Just a turn of phrase, or more than that?

Просто фигура речи или что-то большее?

So what brilliant turn of phrase have you come up with to describe me?

И какой гениальный оборот речи приходит тебе на ум чтобы описать меня?

Fact, you get more if you phrase it properly.

Факт - ты получишь больше если сможешь это правильно сформулировать.

Sorry, this is kind of a difficult thing to phrase properly.

Прости, это... это довольно трудно должным образом сформулировать.

The Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur, could expand them or phrase them in a more appropriate manner.

Секретариат в консультации со Специальным докладчиком может расширить их перечень или же сформулировать их более подходящим образом.

Ron, there are some things I want to speak to you about, but I'm not quite sure how to phrase them.

Рон, есть вещи, о которых мне нужно с тобой поговорить, но я не совсем уверена, как их сформулировать.

Maybe Maria found a way to phrase her decision so it sounded less drastic than it was.

Может, Мария искала способ сформулировать своё решение так, чтобы оно звучало не так резко, чем было на самом деле

The paragraph would therefore remain in square brackets and the phrase concerning the additional statement would be kept provisionally.

Таким образом, данный пункт остается в квадратных скобках, при этом часть предложения, касающаяся дополнительной записи, временно сохранена.

2.2.42.2 Insert the entry 3255 and delete the last phrase: "(therefore this collective entry...)".

2.2.42.2 Добавить рубрику 3255 и исключить последнюю часть предложения"(поэтому данная сводная рубрика...)".

Furthermore, his delegation felt that paragraph 1 would have been much stronger if the phrase following the words "international and national law" had been placed in another paragraph.

Кроме того, делегация Белиза считает, что пункт 1 был бы гораздо более весомым, если бы часть предложения, следующая за словами "международного и внутригосударственного права", была перенесена в другой пункт.

The amendment to the text proposed orally by the representative of AEGPL to delete the phrase "where the periodic inspection and the carriage take place", in order to avoid purely administrative problems, was not accepted either.

Предложенная в устном порядке представителем ЕАСНГ поправка, состоящая в том, чтобы исключить часть предложения "где осуществляется периодическая проверка и перевозка" с целью избежать чисто административных проблем, также не была принята.

He therefore suggested that the phrase in question should read: "no statements or confessions or, in principle, other evidence obtained in violation".

Поэтому он предлагает, чтобы эта часть предложения читалась следующим образом: "никакое заявление, никакое признание и в принципе никакое другое показание, полученное в нарушение".

I just think you need to be careful how you phrase things, sir.

Я думаю, вам стоит тщательней формулировать мысли, сэр.

Well, because I was brought up to respect women and, to be honest, I've always found it difficult to phrase a question like that.

Ну, потому что я воспитан в уважении к женщинам, и, если честно, мне всегда было трудно формулировать вопрос подобным образом.

This phrase should not be seen as a limitation, but rather as an obligation for States parties to assess the capacity of the child to form an autonomous opinion to the greatest extent possible.

Эта фраза должна рассматриваться не как ограничение, а скорее как обязанность государств-участников оценивать способность ребенка в максимально возможной степени самостоятельно формулировать мнения.

However, it should not necessarily be inferred from this phrase that only contracting States or organizations within the meaning of article 2, paragraph 1 (f), are authorized to formulate objections.

Однако не очевидно, что из этих слов следует сделать вывод о том, что только договаривающиеся государства и организации в смысле пункта 1 f) статьи 2 имеют право формулировать возражения.

An unfortunate turn of phrase on my part.

Неудачный речевой оборот с моей стороны.

The Federal Court considered that the phrase was "in poor taste", although it could not be assimilated to gross minimization of the Holocaust within the meaning of article 261 bis.

Федеральный суд считает, что хотя этот оборот и отличается "плохим вкусом", по смыслу статьи 261-бис УК его нельзя приравнять к грубому принижению холокоста.

That was merely a colourful turn of phrase.

Это был просто красочный оборот речи.

That's just a turn of phrase, Rachel.

Это всего лишь оборот речи, Рейчел.

He has now added a new phrase to this rhetoric with the term "ethnic cleansing".

Сейчас он пополнил свой лексикон новыми словами, взяв на вооружение оборот "этническая чистка".

Well, it's definitely a phrase.

Э, да точно так говорят.

You were... what is the phrase?

Ты был... как там говорят?

Did you ever hear that phrase, "Trust needs to be earned"?

Помнишь, что говорят: "Доверие нужно заслужить"?

As far as the working methods of the Security Council are concerned - a phrase that is referred to continuously in this House - this is one that should be reformed thoroughly.

Что касается методов работы Совета Безопасности, - о которых постоянно говорят в этом зале, - это и есть именно то, что следует реформировать самым тщательным образом.

Barry, the phrase is "a little help."

Берри, говорят "потренируешь".

They often think this phrase highlights the central role of universities in society.

Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе.

A turn of phrase could always be altered or an emphasis changed.

Но нельзя изменить сделанное при всех высказывание.

You have heard the phrase 'Time is a river'?

Ты слышал высказывание "Время это река"?

Critical thinker and archaeologist Stephen Williams uses the phrase "Fantastic Archaeology" to describe the archeological theories and discoveries which he defines as "fanciful archaeological interpretations" (Williams 1991, 12).

Критик и археолог Стивен Уильямс (англ.)русск. использовал высказывание «фантастическая археология» для описания археологических теорий и открытий, которые он определяет как «причудливые археологические толкования».

The phrase "Rosetta Stone"

Само высказывание "Розетский Камень"