| And if you're a ride-share customer, make sure the car that picks you up is the one that you reserved and the driver matches the photo that was sent to you. | При использовании приложений для телефона убедитесь, что машина и водитель, которые подъехали к вам, те, фото которых вам прислано компанией. |
| What if the wedding gift happens to be a sterling-silver picture frame and inside that, there happens to be a glamour photo of me? | А что если свадебный подарок это серебряная рамка, обрамляющая фото со мной всей такой-растакой? |
| I wasn't even going to tell them I was in town, But my mom saw me in a publicity photo in the Globe. | Джае не собирался говорить им, что я приехал, но мама увидела меня на фото в Глоубё |
| The rechargeable battery with the "heat box" thereon is mounted in the standard location in an automobile and is fixed using a standard fixing device (photo no. 4). | Аккумулятор с надетым на него «Тёплым боксом» устанавливается в штатное место в автомобиле и закрепляется штатным крепежным устройством (фото JNº4). |
| You could be the subject of the next photo that we go to show the next people we go to question, or you could just tell us right now where Victor Hesse is and make it easy on everybody. | Вы тоже можете оказать на подобном фото. которое мы покажем уже другим людям или же просто расскажете нам, где Виктор Хесс так всем будет намного легче. |
| You might recall him from the photo he posted of himself clean-and-jerking 532 pounds | Ты должно быть узнал его по фото, где он толкает 532 фунта. |
| As far as this piece of work - just grab his photo and run it through NCIC, BICTOF, local DMV- | Дальше дело техники: выудить его фото и прогнать по всем федеральным и местным базам данных - и у меня будет имя. |
| People may share or not Nikol's political views like or dislike his journalistic style. But thousands of people buy his newspaper everyday and putting his photo among criminals' photos means t ignore the opinion of those readers. | Можно разделять или не разделять политические взгляды Никола, одобрять или не одобрять его журналистский стиль, но тысячи людей каждый день покупают его газету, поэтому размещение фото главного редактора рядом с фотографиями уголовных преступников означает игнорирование мнения этих читателей. |
| The photo he sent to the "Monitor" and the way her body's posed and the mutilation, it must be a representation of someone. | Фото, которое он отправил в "Монитор", и то, как он оставил ее тело и изувечил ее... |
| The Beatles' personal stories were kept out of the newspapers-by agreement with journalists who were offered exclusive stories in return-but one day John opened a copy of the Daily Express seeing a photo of his father. | Семейные проблемы участников The Beatles в целом не освещались в прессе по настоятельной просьбе, но всё-таки однажды Джон увидел фото своего отца в Daily Express. |
| Settings include the selection of news topic and amount of pieces of news to be displayed in the widget as well as presence/absence of a photo and news description. | Настройка предполагает выбор рубрики новостей, размеров виджета, количества новостей в нем, а также включение или исключение из виджета фото и описания новостей. |
| Both shoot photo and video in a 4:3 fullscreen aspect ratio, unlike the iPhone 4, which shoots in a 16:9 widescreen aspect ratio. | Оба снимают фото и видео в соотношении сторон 4: 3 в полноэкранном режиме, в отличие от iPhone 4, который снимается в широкоэкранном соотношении 16: 9. |
| On one visit to her house, The Duke of Windsor noticed that the first object he saw when he walked into Lalla's house was a large photo of Johnny as a toddler on her fireplace mantel. | Во время одного из визитов в её доме герцог Виндзор отметил, что первым объектом, попавшим в его поле зрения во время прогулки по дому Лаллы, стало большое фото на каминной полке, изображавшее Джонни в детстве. |
| Before registration scan the above-stated documents (parameters of scanning: 300 dpi, a photo 3x4, the signature 3x4, the basic education certificate and other documents - full-scale). | Перед началом процедуры регистрации просим отсканировать вышеуказанные документы (параметры сканирования 300 dpi, фото 3х4 cm, подпись 3х4 cm, документ о получении базового образования и иные документы в натуральную величину). |
| In 1924, her photo appeared on the cover of Picture Show, a UK publication, showing her astride a tipped-over barrel with the story title "They really play in Pictures" and the caption "Miriam Battista enjoys a romp". | В 1924 году её фото появилось на обложке британского журнала Picture Showruen, на которой она сидит верхом на перевёрнутой бочке по соседству с заголовком «Они действительно играют в Картинках» и подписью «Мириам Баттиста наслаждается игрой». |
| At the end of the Liturgy, the antimins is folded in thirds, and then in thirds again, so that when it is unfolded the creases form a cross (see photo, right). | Далее, перед прочтением заамвонной молитвы губка вкладывается в антиминс, а сам он дважды складывается втрое так, что, когда он развернут, складки образуют крест (см. верхнее фото). |
| In the photo: The rehearsal of the comic opera "Dorothea" by Hrennikov (Dorothea played by the Honoured Artist of MASSR L.Visocinenco, Mendoso played by Livshun) - 1989. | На фото: Репетиция комической оперы "Доротея" Т.Хреникова (Доротея - Л. Височиненко з.а. МАССР; Мендосо - А.Лившун) - 1989 год. |
| The act of "liking" a photo on Facebook or clicking a petition is in itself symbolic because it demonstrates that the individual is aware of the situation and it shows their peers the opinions and thoughts they have on certain subject matters. | «Лайканье» фото на Facebook или подписание петиции само по себе символично, поскольку оно демонстрирует, что человек в курсе ситуации, и его собеседники и оппоненты исходят из этого предположения, а также получают некоторую информацию о его точке зрения. |
| The announcement of the album's release included a press photo that featured the phrase "British Image 1" spraypainted behind Blur members (who were dressed in a mixture of mod and skinhead attire) and a Mastiff. | К сообщению о выходе альбома было добавлено фото с надписью «British Image 1» («Британский образ 1»), сделанная в виде граффити на заднем фоне, за группой (одетой в смесь одежды модов и скинхедов) и питбулем. |
| A billboard there was vandalized late last night with a photo of his father standing next to a man in Klan robes with the caption, "Underwood 2016." | Вчера ночью там был испорчен плакат, на котором появилось фото его отца и человека в робе ККК, с надписью "Андервуд 2016". |
| Say we let you go and give this photo to your boss along with a cooperating witness statement you're about to give to the FBI? | Допустим, мы тебя отпускаем и передаем это фото твоему боссу вместе с твоим согласием на сотрудничество и дачу показаний для ФБР? |
| 15 miles west of Springdale have released the first photo of 33-year-old Patricia Williams, who may be the victim of a kidnapping. | в 25 км к западу от Спрингдейла, обнародовала фото 33-летней Патриции Уильямс, которая, возможно, была похищена. |
| I have strategically cut Matt's head out of this photo, because he would kill me if he knew I was using it because of the sweatsuits. | Я специально вырезала голову Метью на этом фото, потому что он бы убил меня, если бы узнал, что я использую этот снимок, потому что он тут в спортивном костюме. |
| To be eligible you must have rights to the photo you submit. One submission per customer please. | И еще одно правило: одно фото на участника! |
| You're not allowed to appear on U.K. passports withelectronic equipment, but I insisted to the passport office thatwhat they were seeing was actually a new part of my body, anextension of my brain, and they finally accepted me to appear withthe passport photo. | В Великобритании на фото в паспорте запрещено появляться сэлектронными устройствами, но я настоял на том, что это - новаячасть моего тела, продолжение моего мозга, и, в конце концов, онипозволили поместить такое фото в паспорт. |