| In space, after the Avengers fail to stop the Phoenix, Noh-Varr analyzes the reason for their failure and discovers that Thor's hammer can injure and absorb the Phoenix's essence. | Находясь в космосе после того, как Мстителям не удалось сдержать Феникса, Нох-Варр выясняет, что Мьёльнир, молот Тора, может поглощать и наносить повреждения сущности Феникса. |
| A forensics team pried it from the floorboards of the Phoenix. | Криминалисты обнаружили ее в обшивке пола "Феникса". |
| 2007, the Greek government made him Commander of the Order of the Phoenix. | 2007, греческое правительство вручило ему Орден Феникса (Греция). |
| But, if you're so inclined, we could use your help with the Phoenix Cluster survey. | Но, если захочешь, ты можешь нам помочь с обследованием Кластера Феникса. |
| Together, they moved to New York City, where his second novel, Phoenix Island, was published in 1953. | Женился на Луизе Хецель, вместе с которой переехал в Нью-Йорк, где в 1953 году выпустил свой второй роман «Остров Феникса». |
| To prevent this, a resurrected, future-version of Jean uses her powers as the White Phoenix of the Crown and telepathically nudged Cyclops into a real relationship with Emma, reaching out to him from this alternate future. | Чтобы это предотвратить, воскрешённая будущая версия Джины использовала свои силы Белого Феникса Венца и телепатически подтолкнула Циклопа к настоящим отношениям с Эммой, достигнув его из этого альтернативного будущего. |
| The role was originally supposed to go to River Phoenix, who died before the scenes involving Molloy were shot (most of the film had already been completed). | На эту роль планировалось нанять Ривера Феникса, но он погиб до того как были сняты сцены с Моллоем (остальная часть фильма была уже отснята). |
| Ultimate Lilandra is not an alien, but the Majestrix of the Church of Shi'ar Enlightenment, and contacts Professor Xavier with the offer of funding his school's immense budget, in exchange for the chance to see if Jean Grey is the human host for The Phoenix. | Ultimate Лиландра не чужая, а Маджестриха Церкви Шиарского Просвещения и связывает профессора Ксавьера с предложением о финансировании огромного бюджета своей школы в обмен на возможность увидеть, является ли Джина Грей человеком-хозяином Феникса. |
| In the "End of Greys" story arc, the Shi'ar wanted to wipe out the Grey genome and Quentin Quire with the purpose of eliminating the possibility of a new Omega-level mutant becoming a host for the Phoenix Force. | В сюжетной дуге End of Greys Ши'ар хотели уничтожить генный геном и Квентина Кваира с целью исключить возможность появления нового мутанта уровня Омега который станет хозяином для Силы Феникса. |
| We hop back in time, we join up with Samuel Colt, we hunt the Phoenix, and then we haul the ashes back home with us. | Мы скаканем назад во времени, объединимся с Сэмюэлом Кольтом, охотимся на феникса и с его пеплом возвращаемся домой. |
| Greece honoured him with three National Prizes and the medal of the Order of the Phoenix and he also got honoured with the silver medal of the French Academy. | Был награждён греческим государством тремя государственными премиями и орденом Феникса, а также серебряной медалью Французской академии и международной премией Гердера. |
| He's a Democratic mega-donor out of Phoenix. | Мега-донор демократ из Феникса. А что? |
| In Cameron Crowe's Aloha, she took on the role of an air force pilot alongside Bradley Cooper, and in the Woody Allen-directed Irrational Man, she portrayed the romantic interest of Joaquin Phoenix's character, a philosophy professor. | В фильме «Алоха» Кэмерона Кроу, она играет роль пилота американских военно-воздушных сил вместе с Брэдли Купером, а в «Иррациональном человеке», снятом Вуди Алленом, студентку, проявляющую романтический интерес к профессору философии - персонажу Хоакина Феникса. |
| I'm sure you're very popular with the 19- year-olds at the University of Phoenix with the southern drawl and the blond hair and this whole thing you got going on, but I have to tell you this is never going to happen. | Уверена, что ты популярен у студенток Феникса со своим южным акцентом, светлыми волосами и обаянием, но пойми: этому не бывать. |
| Banshee accompanies the team on many different missions and is present for several key moments in the X-Men's history, including the first appearance of the Phoenix and the team's first encounter with the Shi'ar. | Банши участвует во множестве заданий команды и ключевых моментах сюжета, в том числе во время первого появления Феникса и Ши'ар. |
| Activation and exercise of the UCL is an integral part of the preparation to receive the energy of Self Love and Self Worth as it rises like the Phoenix within us. | Активизация и интегрирование энергии UCL является неотъемлемой частью подготовки к получению энергии Само-Любви и Само- Ценности, по мере того как они возрастают внутри нас, наподобие Феникса. |
| He is also a Grand Cordon of the Hellenic Order of the Phoenix (Greece) and a Grand Cordon of the Order of Merit of the Republic of Austria. | Награжден также греческим орденом Феникса и орденом «За заслуги» Австрийской Республики (с лентой). |
| He previously served as a producer on Harry Potter and the Half-Blood Prince and Harry Potter and the Order of the Phoenix. | Ранее он работал в качестве продюсера кинофильмов «Гарри Поттер и Принц-полукровка» и «Гарри Поттер и Орден Феникса». |
| Ambassador Jacovides was decorated as Knight Commander of the Order of the Phoenix (Greece, 1976) and he was awarded with the Grosses Goldenes "Ehrenzeichen am Bande" (Austria, 1992). | Посол Яковидес является кавалером ордена Феникса 2-й степени (Греция, 1976 год), а также золотого ордена "За заслуги" 2-й степени (Австрия, 1992 год). |
| The New York Times writer John Leonard praised the novel, saying "The Order of the Phoenix starts slow, gathers speed and then skateboards, with somersaults, to its furious conclusion... As Harry gets older, Rowling gets better." | Обозреватель The New York Times Джон Леонард высоко оценил роман, сказав: «Орден Феникса медленно начинает, затем набирает скорость и со скоростью скейтбордиста в момент сальто несётся к неистовому финалу... Как Гарри становится старше, так и Роулинг - лучше.» |
| A WB receipt was leaked online, showing that the hugely successful movie Harry Potter and the Order of the Phoenix ended up with a $167 million loss on paper. | Квитанция Warner Bros., выложенная в интернет, показывала, что чрезвычайно успешный фильм «Гарри Поттер и Орден Феникса» принёс на бумаге убытки в размере $ 167 млн. |
| We'll never make Phoenix... sitting in this miserable restaurant! | Мы не доедем до Феникса, если осядем в этой дыре. |
| As a recognition of his services to Greece he was awarded the Grand Cross of the Order of the Phoenix. | В знак признания его заслуг перед Грецией он был награждён Большим крестом (Mεγaλόσtaupoς) ордена ордена Феникса. |
| Production on the X-Men film Dark Phoenix was taking place in Montreal concurrently with the filming of Deadpool 2, with Kinberg directing that film. | Съёмки фильма «Люди Икс: Тёмный Феникс» происходили в Монреале, параллельно со съёмками «Дэдпула 2», и Кинберг при этом был режиссёром «Тёмного Феникса». |