Перевод perception с английского на русский

This perception is prevalent among both public officials and the general population.

Это восприятие распространено как среди должностных лиц государственных органов, так и среди населения в целом.

That perception must be strengthened, not diminished, over time.

Необходимо добиваться, чтобы со временем такое ее восприятие укреплялось, а не ослабевало.

Let us ensure that our perception of others is coloured by respect.

Давайте стремиться к тому, чтобы наше восприятие других было сопряжено с уважением к ним.

Social standards determine to a large extent the perception of childhood in society.

Восприятие детства в обществе в значительной степени определяют социальные стандарты.

This perception can easily breed resentment.

Такое восприятие может легко порождать обиду.

This perception may make it even more difficult to attain the protection objectives pursued by the international community.

Такое понимание может еще в большей степени затруднить достижение задач в области защиты, стоящих перед международным сообществом.

Evidently, Armenia's perception of such measures is limited to the withdrawal of snipers and the investigation of ceasefire incidents only.

Очевидно, что понимание таких мер Арменией ограничивается только выводом снайперов и расследованием нарушений прекращения огня.

Your magic is as flawed as your perception of your own siblings.

Твоя магия также несовершенна, как и твое понимание собственных братьев-сестер.

Visionary has the most accurate perception of the business objectives of the system and the project.

У провидца самое точное понимание коммерческих целей системы и проекта.

First, there is little perception of financial constraint; resources are unrealistically expected to grow continuously.

Во-первых, почти отсутствует понимание финансовых ограничений; без всяких оснований предполагается, что ресурсы будут постоянно расти.

And anything we do that looks like a failure to cooperate amplifies that perception.

И все наши действия, которые выглядят как неспособность сотрудничать, усиливают это ощущение.

Well, that perception would be entirely wrong.

Ну, это ощущение может быть полностью неправильным.

The perception of "being left out" is a consistent theme that emerges from participatory research.

Ощущение «изолированности» является постоянной темой, которая возникает в рамках проводимых научных исследований.

It also creates among the detainees the perception of partiality.

Кроме того, такое положение порождает у задержанных ощущение пристрастности судебной системы.

Even a perception of the reservation of a right to develop or test new weapons has the potential for undermining the cause of non-proliferation.

Даже некое ощущение сохранения права на разработку или испытание нового оружия потенциально способно подорвать дело нераспространения.

However, the lingering perception that a man should represent the household stands as an impediment to women's membership in agricultural co-ops.

Однако членству женщин в сельскохозяйственных кооперативах препятствует укоренившееся представление о том, что представлять домашнее хозяйство должен мужчина.

Accompanying this growing perception of increased insecurity is an expansion in the privatization of security.

Это ширящееся представление о том, что положение в области безопасности ухудшается, сопровождается расширением практики приватизации в секторе безопасности.

Excuses of possible ineffectiveness only contribute to the perception that we are unable to govern sensibly and act decisively.

Ссылки на возможную неэффективность лишь укрепляют представление о том, что мы не можем управлять разумно и действовать решительно.

Unfortunately, there has been a perception that the Council has not heard most of the recommendations.

К сожалению, бытует представление о том, что Совет большей части этих рекомендаций не услышал.

Any perception that the Amendment Act represented a regression in terms of native title land rights was erroneous.

Любое представление о том, что Закон о внесении поправок является возвращением в прошлое в отношении прав на исконные земли, ошибочно.

There is a common perception that Government policies and services are currently very pro-women.

Существует распространенное мнение о том, что государственная политика и услуги в настоящее время слишком ориентированы в сторону женщин.

There is a growing perception that globalization leads to cultural homogenization.

Все более распространенным становится мнение о том, что глобализация приводит к культурному нивелированию.

There was a perception that ACE and ITDS were competing.

Высказывалось мнение о том, что АКС и СДМТ конкурируют друг с другом.

The growing awareness of global interdependence in many aspects includes the perception that international law has to redirect itself towards integration and interaction among its various branches.

Одним из проявлений растущего осознания глобальной взаимозависимости во многих аспектах является мнение о том, что усилия в области развития международного права необходимо переключить на обеспечение интеграции и взаимодействия между его различными отраслями.

There was also a shared perception that the issue at hand was ethical, not political.

Кроме того, есть общее мнение о том, что обсуждаемый вопрос носит этический, а не политический характер.

There was a common perception that counterfeiting and piracy are increasing.

Согласно общему мнению, изготовление контрафактной продукции и пиратство приобретают все более широкие масштабы.

Contrary to the general perception, prisoners with special needs do not constitute a small part of the prison population.

Вопреки общему мнению заключенные с особыми потребностями составляют не такую уж малую долю от общего числа заключенных.

In the perception of developing countries, a preliminary analysis of initial offers by the major trading partners reveals a number of things.

По мнению развивающихся стран, предварительный анализ первоначальных предложений, представленных их основными торговыми партнерами, позволяет выявить ряд аспектов.

Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.

Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.

In the perception of his Government, graduation should be understood as an achievement and not as a penalty.

По мнению его правительства, градацию следует рассматривать не в качестве какого-то наказания, а как успех соответствующей страны.

The country's perception of its defence needs has changed dramatically.

Концепция страны применительно к ее оборонным нуждам претерпела огромные изменения.

During that session, the Chairman had circulated a paper, setting out his perception of a draft optional protocol.

На этой сессии Председатель распространил документ, где была изложена его концепция в отношении проекта факультативного протокола.

It was agreed to annex to the report of the working group the revised version of his paper entitled "Chairman's perception".

Было принято решение включить пересмотренный вариант его документа под названием "Концепция Председателя" в приложение к докладу рабочей группы.

It therefore requested that the eighth preambular paragraph in the "Chairman's perception" paper to be placed in square brackets for further discussions.

В этой связи она предложила заключить восьмой пункт преамбулы в документе "Концепция Председателя" в квадратные скобки для последующего обсуждения.

The observer for the Netherlands underlined that the "Chairman's perception" paper constituted the only feasible way to move forward.

Наблюдатель от Нидерландов подчеркнул, что "Концепция Председателя" представляет собой единственный реальный путь для продвижения вперед.

This situation has resulted in the perception that the system shields managers from being held accountable for their decisions.

В этих условиях складывается впечатление, будто система ограждает руководящих работников от ответственности за принимаемые ими решения.

The evaluation team's meetings with UNCTAD officers have given a strong perception of both dedication and flexibility.

Встречи группы по оценке с сотрудниками ЮНКТАД оставили сильное впечатление заинтересованности и гибкости.

The primary purpose of the Security Council will be to reverse that perception.

Главная цель Совета Безопасности должна состоять в том, чтобы развеять это впечатление.

Still, this approach to the conducting of Council business led to a perception that it lacked transparency.

С другой стороны, такой метод ведения дел в Совете создает впечатление, что Совету не хватает транспарентности.

The lack of application of funds may create the perception that UNDP is not exercising due diligence to apply the funds in programme implementation.

Неполное освоение средств может создать впечатление, что ПРООН не проявляет должной осмотрительности в использовании средств в ходе осуществления программ.

In a number of developing countries, especially the least developed countries, the perception of a high degree of risk deters foreign investors.

В ряде развивающихся стран, особенно в наименее развитых странах, осознание высокой степени риска служит сдерживающим фактором для иностранных инвесторов.

Entrepreneurial activity is driven by the perception of entrepreneurial opportunity, supported by the skills and motivation necessary to exploit them.

Движущей силой развития предпринимательства является осознание наличия предпринимательских возможностей в сочетании с необходимыми навыками и стимулами для их использования.

This perception has been reinforced by recent negative trends in the youth situation in some countries of the UNECE region.

Такое осознание дополнительно усилилось в результате недавних негативных тенденций, сказывающихся на положении молодежи в некоторых странах региона ЕЭК.

Stimulate (a greater) public perception of food borne infections and intoxications (including through) the use of notifications.

Стимулировать (более широкое) публичное осознание пищевых инфекций и интоксикаций (в том числе за счет) использования уведомлений.

Risk perception: Way in which a stakeholder views a risk, taking into account his concerns.

Осознание риска: То, как причастная сторона рассматривает риск с учетом своих озабоченностей.

It recommended that Cyprus conduct surveys on the society's perception of cultural diversity and act upon the findings.

Он рекомендовал Кипру проводить обследования бытующих в обществе представлений о культурном разнообразии и принимать меры по их результатам.

Changing this perception and boosting risk management capacity can unlock a large volume of new lending.

Изменение таких представлений о рисках и укрепление механизмов управления рисками помогут разблокировать большие объемы новых кредитов.

Such programs, aiming to dissolve the existing perception of gender roles, are actively utilized in the form of videos and checklists.

Такие программы, направленные на ликвидацию существующих представлений о гендерных ролях, активно используются в форме видеороликов и анкет.

In her opinion, there was a comprehensive strategy in place to change the perception of men's roles.

По ее мнению, в стране действует всеобъемлющая стратегия для изменения представлений о роли мужчин.

JIU recommended greater involvement of human resources offices and staff representatives in the recruitment process in order to strengthen its legitimacy and avoid the perception of unfairness.

ОИГ рекомендовала расширить участие кадровых подразделений и представителей персонала в процессе найма, чтобы повысить его легитимность и избежать формирования представлений о несправедливости.

The proposed cooperation agreement is aimed at improving understanding and clarifying the public perception of how the organizations will work together.

Цели предлагаемого соглашения о сотрудничестве заключаются в углублении понимания и прояснении публичного представления о том, каким образом эти организации будут осуществлять совместную деятельность.

Measures had to be taken to change the general African perception that the value of women depended on the number of children they bore.

Необходимо принять меры для изменения господствующего в Африке представления о том, что ценность женщины определяется количеством рожденных ею детей.

A reorientation of expectations should be undertaken to change the perception that promotion is the only avenue for a satisfactory career.

З. Должна быть произведена переориентация ожиданий с изменением представления о том, что единственным способом удовлетворения карьерных стремлений является повышение по службе.

Indeed, the limits are seldom invoked and this would support the perception that the limits are satisfactory.

На самом деле эти пределы используются достаточно редко, и это способствует укреплению представления о том, что они являются удовлетворительными.

That overemphasis reinforces the perception that shortcomings in the implementation of resolution 1373 are prevalent only in certain countries, which is not true.

Такой акцент укрепляет представления о том, будто недостатки в осуществлении резолюции 1373 характерны лишь для определенных стран, что не соответствует действительности.

One delegate urged participants to change the perception of irregular migration as a purely negative phenomenon.

Один из делегатов настоятельно призвал участников заседания изменить отношение к нелегальной миграции как сугубо негативному явлению.

Employers' negative perception of older workers has been identified historically as a major impediment to older workers' economic participation.

Исторически сложилось так, что одним из основных препятствий для участия пожилых лиц в экономической деятельности является предвзятое отношение к ним работодателей.

Unfortunately, the cultural perception of women as inferior compared to men has been a major hindrance in politics and public life.

К сожалению, традиционное отношение к женщине как к низшему по сравнению с мужчиной существу является основным препятствием, мешающим участию женщин в политической и общественной жизни.

The resurgence of traditional attitudes reinforces the perception of women as second-class employees.

Возрождение традиционных взглядов усиливает отношение к женщинам как к второсортным работникам.

The perception of drugs by a child or a young person changes considerably over time.

Отношение к наркотикам со стороны ребенка или молодого человека со временем значительно меняется.

Similarly, the external perception is that pastoralists are very vulnerable to climate instability.

Непосвященные также считают, что скотоводы чрезвычайно уязвимы к климатическим изменениям.

Overall, actions are often delayed by financial decision makers in Government and industry when there is perception of inadequate data.

В целом финансовые директивные органы правительств и отраслей промышленности задерживают принятие мер в тех случаях, когда они считают, что данных недостаточно.

As a result, the common perception is that harassment goes unpunished.

В результате многие считают, что акты запугивания остаются безнаказанными.

However, there is a perception by the importing country that these are the quality standards to be applied at the point of import.

Однако страны-импортеры считают, что эти стандарты качества подлежат применению в месте ввоза импорта.

Another common perception is that some social protection provisions may lead to dependency.

И наконец, многие считают, что социальная защита приводит к возникновению зависимости.

That perception is confused and misses the truth and root causes of the controversy.

Такая точка зрения вводит в заблуждение и не учитывает подлинных коренных причин противоречий.

That is certainly the perception in many parts of the world with respect to the Middle East peace process and several other conflicts.

Разумеется, это точка зрения населения многих регионов мира относительно ближневосточного мирного процесса и ряда других конфликтов.

As the Horsemen like to say, magic is about controlling perception.

Как любят говорить "Всадники", в магии главное - точка зрения.

This perception is gathering considerable momentum, particularly in Latin America and East and Southern Africa.

Эта точка зрения получает значительное распространение, в частности в Латинской Америке и в странах восточной и южной части Африки.

There's a perception, Margaret, rightly or wrongly, that we are now completely out of touch with the country.

Существует точка зрения, Маргарет, верная или ошибочная, что мы полностью утеряли связь со страной.

The general economic climate had been transformed as a result of the changing perception with respect to the roles of the public and private sectors.

Общее экономическое положение подверглось переменам в результате изменения взглядов на роль государственного и частного секторов.

This change in perception is central to the work of the United Nations development agencies.

Этому изменению взглядов отводится центральное место в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.

By eliminating conservative perception, women are provided with opportunities to take part in learning and teaching process.

В целях искоренения консервативных взглядов женщинам предоставляются возможности для преподавания и обучения.

The importance parents attached to education for girls depended in large measure on their own educational level as well as on their perception of employment opportunities for girls.

Значение, которое придают родители образованию своих дочерей, зависит в значительной степени от их собственного образовательного уровня, а также их взглядов на возможности для девочек в области занятости.

The essential role of the educational system, particularly in primary schools, in changing the perception of the role of girls and boys, must be recognized.

Необходимо признать основополагающую роль системы образования в деле изменения взглядов на роль девочек и мальчиков, в частности в начальных школах.