| Pen, is there a clean shirt anywhere? | Пен, есть где-нибудь чистая рубашка? |
| PEN called on Mexico to ensure that murders, disappearances from previous periods and attacks against journalists are promptly investigated and to take steps towards the decriminalisation of defamation in all 32 states. | ПЕН призвала Мексику обеспечить оперативное расследование убийств, имевших место в прошлом исчезновений и нападений на журналистов и предпринять шаги для отмены уголовной ответственности за диффамацию во всех 32 штатах. |
| According to information provided by the American Center of PEN, Mr. Ali Akbar Saidi-Sirjani and Mr. Said Niazi-Kermani received no legal assistance for their defence against the charges. | Согласно информации, переданной Американским центром ПЕН, г-ну Али Акбару Саиди-Сирджани и г-ну Саиду Ниязи-Кермани не оказывается юридическая помощь для защиты от предъявленных им обвинений. |
| PEN noted that although the number of news media outlets, specifically radio stations, has increased in the past decade there is no room for media diversity. | ПЕН отметил, что, хотя число средств массовой информации, в частности радиостанций, за последние десять лет увеличилось, это не привело к их разнообразию. |
| He did a few years in Kingston Pen for smuggling, possession for the purpose of trafficking, but we didn't get him for any of the good stuff. | Он отсидел несколько лет в Кингстон Пен за контрабанду, хранение с целью распространения, но так и не удалось предъявить ему что-нибудь серьёзное. |
| UNEP Chemicals organized, jointly with the Secretariat, the fifth meeting of the PEN advisory committee, held in Geneva on 26 and 27 November 2014, at which the committee reviewed its programme of work and implementation strategies. | Сектор ЮНЕП по химическим веществам организовал, совместно с секретариатом, пятое совещание консультативного комитета ПЕН, которое прошло в Женеве 26-27 ноября 2014 года и на котором комитет рассмотрел свой план работы и стратегии осуществления. |
| Water from the upper Pen Pond is pumped to Still Pond, Thomson's Pond and Peg's Pond. | Вода верхнего пруда Пен Пондс откачивается в Стилл Понд, Томсонс Понд и Пегс Понд. |
| PEN recommended repealing the 2002 Press Law or amending it to eliminate all restrictions upon the freedom of the press; and enacting a progressive, substantive Freedom of Information law. | ПЕН рекомендовал отменить Закон о прессе 2002 года или внести в него изменения в целях снятия всех ограничений в отношении прессы и принять прогрессивный и содержательный Закон о свободе информации. |
| A smile and the sentence "mai pen rai" indicates that the incident is not important and therefore there is no conflict or shame involved. | Улыбка и фраза «май пен рай» означает, что инцидент не существенен. |
| It's in the Flats by Pen Park. | Это у Пен Парка. |
| Pen, see you tomorrow. | Пен, увидимся завтра. |
| It's my house, Pen. | Это мой дом, Пен. |
| Everything's complicated, Pen. | Все очень сложно, Пен. |
| All right, thanks, Pen. | Хорошо, спасибо, Пен. |
| Pen, look at me. | Пен, посмотри на меня. |
| In 1964, Bobrowski became a member of the PEN Club. | Ю. Буйновский в 1946 году стал одним из основателей польского ПЕН клуба. |
| Pen doesn't know the area, so I show her around. | Пен никогда не видела Лазурного берега. |
| Mr. Pen Bonnar and Mr. Chim Savuth were delivering a training course on land rights issues in Patang village. | Г-н Пен Боннар и г-н Чим Савутх проводили в деревне Патанг занятие по разъяснению земельных прав. |
| Beverley Brook and the two Pen Ponds are most visible areas of water in the park. | Беверли Брук и два пруда, составляющие Пен Пондс, являются наиболее заметными водоёмами Ричмонд-парка. |
| In a 2002 interview, the Cambodia politician Pen Sovan reported hearing about American POWs from his guards, during his imprisonment in Vietnam, and believed that some had been taken by the Soviet Union. | В своем интервью 2002 года камбоджийский государственный деятель Пен Сован сообщил, что слышал от своих охранников об американских военнопленных когда сам был заключенным. |
| Similar concerns were raised by FrontLineDefenders, Committee to Protect Journalists (CPJ), PEN, JS3, JS10, ColectivoCAUSA, AI, Reporters Without Borders (RWB), AI, CIVICUS. | Обеспокоенность по этому поводу также выразили фонд "Франтлайн", Комитет по защите журналистов (КЗЖ), ПЕН, СПЗ, СП10, организация "КолективоКАУСА", МА, организация "Репортеры без границ" (РБГ) и международный альянс "СИВИКУС". |
| Pen...? O it's years ago. | Память сдаёт. Пен...? |
| English PEN (PEN) stated that current libel laws in England and Wales significantly infringed free expression and discouraged legitimate investigative reporting. | Английский ПЕН (ПЕН) указал, что действующие в Англии и Уэльсе законы о клевете в значительной степени препятствуют свободному выражению мнений и не способствуют обоснованному раскрытию информации для целей расследования. |
| The exchange parity (as of 26 August 2013) has been set at US$ 1 = PEN 2.85 or EUR 1 = PEN 3.88. | Обменный курс (по состоянию на 26 августа 2013 года): 1 долл. США = 2,85 ПЕН или 1 евро = 3,88 ПЕН. |
| Not a single publisher has called, Pen. | Знаешь, Пен... пока никто мне не позвонил. |