Перевод payable с английского на русский

No fee is payable for work invoiced above USD 10,000,000.

Вознаграждение не выплачивается за работы на сумму свыше 10000000 долл. США.

Old-age pension is payable to insured persons over 65.

Пенсия по старости выплачивается застрахованным лицам в возрасте старше 65 лет.

It is payable to employed or self-employed people.

Оно выплачивается тем, кто работает по найму или же занимается индивидуальной трудовой деятельностью.

The difference is also payable to working mothers who have no private health insurance coverage.

Эта разница также выплачивается работающим матерям, которые не имеют никакой, в том числе частной, медицинской страховки.

This amount is payable only if the individual travels for rest and recuperation.

Эта сумма выплачивается только в том случае, если сотрудник совершает поездку для отдыха и восстановления сил.

Family benefits are payable to one of the spouses for each dependent child.

Семейные пособия выплачиваются на каждого находящегося на иждивении ребенка одному из супругов.

Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.

При необходимости в целях обеспечения полного возмещения с любой основной суммы, причитающейся согласно настоящей главе, выплачиваются проценты.

These rates are payable for each member of a contingent if services are requested and are provided.

Эти ставки выплачиваются каждому военнослужащему контингента в том случае, если соответствующие услуги испрашиваются и предоставляются.

Parental benefit is also payable to adoptive and foster parents.

Пособия для родителей также выплачиваются приемным родителям и родителям, воспитывающим чужих детей.

They are also only payable if the polluter is detected, and convicted.

Кроме того, они выплачиваются лишь в случае выявления загрязнителя и признания его виновным.

This kind of programme for formal sector workers can be funded by levies payable during boom time.

Такого рода программа для работников формального сектора может финансироваться за счет сборов, выплачиваемых в период бурного роста.

If entrepreneurs undertake efficient environmental protection measures, their amount of payable environmental taxes decreases.

В случае принятия предпринимателями эффективных мер по охране окружающей среды величина выплачиваемых ими экологических налогов снижается.

A number of successive legislative enactments were promulgated to increase the pensions payable under the above-mentioned insurance schemes.

В целях увеличения размера пенсий, выплачиваемых в рамках вышеуказанных схем страхования, был последовательно издан ряд законодательных актов.

An inflation adjustment formula was adopted as the indexing factor to adjust compensation payable under the Workers' Compensation Act.

В целях индексации была утверждена формула корректировки на инфляцию для адаптации компенсаций, выплачиваемых в соответствии с законом о компенсационных выплатах работникам.

Interim study of the question of honoraria payable to members

Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых

If the amount is positive, it goes into the statement of assets, liabilities and reserves and funds balances as an account payable.

Если эта сумма имеет положительное значение, то она включается в ведомость активов, пассивов, а также сальдо резервов и фондов в качестве счета кредиторов.

The gain arising from the revaluation of euro cash and investment balance is also set aside as an account payable and not distributed to donors.

Выгоды, обусловленные пересчетом наличности в евро и инвестиционного остатка, также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов и не подлежат распределению среди доноров.

"Policy guidelines on the proper disposition of long outstanding accounts receivable and payable should be established."

"Следует установить руководящие принципы, касающиеся политики, в отношении надлежащих действий по ликвидации давно остающихся неурегулированнными счетов дебиторов и кредиторов".

All accounting transactions, including expenditures, income, receivables (as well as billing to other agencies) and payable postings, are automatically processed by payroll.

Все расчетные операции, включая расходы, поступления, счета дебиторов (а также счета, выставляемые другим учреждениям) и кредиторов, автоматически обрабатываются модулем начисления заработной платы.

In UNIDO's annual statement of accounts the inter-fund balance is not treated as a residual amount, but as a usual account receivable or account payable, respectively.

В годовом отчете о состоянии счетов ЮНИДО межфондовое сальдо рассматривается не как остаточная сумма, а как обычный счет дебиторов или счет кредиторов, соответственно.

Compensation was payable for overtime and occupational hazards.

Предусмотрена выплата компенсаций за сверхурочную работу и вредные условия работы.

A cost of living allowance is payable to staff in the Professional and higher categories.

Предусмотрена выплата ограниченного пособия на оплату перевозки имущества.

Commission members considered that paying the accommodation portion of the daily subsistence allowance was the most objective solution for the time frame during which the security evacuation allowance would be payable.

Члены Комиссии выразили мнение, что выплата доли суточных, покрывающей расходы на жилье, является наиболее объективным решением для периода, в течение которого предусматривается выплата надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.

There is no statutory single parent's benefit payable and so there is pressure on women to return to work in order to support their children.

Законом не предусмотрена выплата пособия родителям-одиночкам, поэтому женщины вынуждены возобновлять трудовую деятельность в целях получения средств для содержания своих детей.

Moreover, given the pattern of payment of assessed contributions, contributions remain payable and work related thereto is required long after an operation has been terminated.

Кроме того, как показывает опыт платежей по начисленным взносам, их выплата и связанная с этим работа продолжаются еще долго после того, как операция прекратилась.

In practice, these may include benefits such as wage increments payable according to the duration of employment.

На практике в их число могут входить такие льготы, как прибавки к зарплате, выплачиваемые в зависимости от выслуги лет.

(b) Child allowances payable under the Occupational Insurance Act;

Ь) пособия на ребенка, выплачиваемые в соответствии с законом о профессиональном страховании;

Amounts payable for maintenance cannot be offset against a countersuit by the debtor.

Средства, выплачиваемые на содержание, не могут быть отменены встречным иском должника.

For a fuller analysis it would also be necessary to take account of commissions payable by customers.

Для обеспечения полноты анализа необходимо также учитывать комиссионные, выплачиваемые клиентами.

The payment excludes the daily allowance payable to the troops

Это вознаграждение не включает суточные, выплачиваемые военнослужащим

MSA remained the only allowance exclusively payable to staff serving in such missions.

Суточные участников миссий остаются единственной надбавкой, выплачиваемой исключительно сотрудникам, находящимся в таких миссиях.

The prolongation of such effects will be relevant, for example, in determining the amount of compensation payable.

Продолжительное действие таких последствий будет приниматься во внимание, например, при определении суммы выплачиваемой компенсации.

The first £100 of weekly earnings is excluded from the percentage payable.

Из выплачиваемой доли исключаются первые 100 фунтов недельного дохода.

For the best qualified applicant the amount of damages payable is no longer limited to three months' earnings.

В случае наиболее квалифицированного заявителя сумма выплачиваемой компенсации за ущерб не ограничивается более размером трехмесячного заработка.

For example, States could in the case of transboundary damage negotiate and agree on the quantum of compensation payable.

Например, государства могут в случае трансграничного ущерба проводить переговоры и приходить к согласию о сумме выплачиваемой компенсации.

The amount of benefits, payable from the first day, is 90 per cent of net daily wages.

Размер пособия, выплачиваемого с первого дня, составляет 90 процентов от чистого дневного заработка.

Compensation is payable under the Government Employee Group Insurance Scheme admissible for the grade of his post.

Размер возмещения, выплачиваемого в рамках Программы коллективного страхования государственных служащих, определяется в зависимости от ранга и занимаемой должности.

The total remuneration payable to a consultant by the United Nations should be specified in the consultant contract in terms of gross amounts.

Общая сумма вознаграждения, выплачиваемого консультантам Организации Объединенных Наций, должна оговариваться в контракте для консультантов в валовом исчислении.

The Tribunal's contribution represents two thirds of the total contribution payable in respect of each participating staff member.

Взнос Трибунала составляет две трети от общей суммы взноса, выплачиваемого за каждого сотрудника, участвующего в Пенсионном фонде.

The amount payable in respect of settling-in-grant rose from the budgeted $2,500 to $4,323 per United Nations Volunteer.

Размер подъемного пособия, выплачиваемого добровольцам, увеличился с 2500 долл. США, предусмотренных в бюджете, до 4323 долл. США на добровольца Организации Объединенных Наций.

In 2007, Member States were informed of the net amounts payable for each operation.

В 2007 году государствам-членам сообщали о чистых суммах, подлежащих выплате по каждой операции.

Until the conclusions of the review are implemented, there will be no assurance of the amount that is payable to UNJSPF.

До завершения этого пересмотра неопределенность в отношении сумм, подлежащих выплате ОПФПООН, будет сохраняться.

Actuarial present value - The current worth (on the valuation date) of an amount or series of amounts payable in the future.

Актуарная текущая стоимость - Текущая стоимость (на дату проведения оценки) пособия или пособий, подлежащих выплате в будущем.

Any residual gain or loss on exchange from the operation of the system is added to or deducted from any net premium earned or payable on forward purchasing transactions.

Любые остающиеся курсовые прибыли или убытки, обусловленные применением этой системы, прибавляются к любому чистому остатку средств, полученных или подлежащих выплате в связи с операциями купли-продажи валюты на срок, или вычитаются из него.

They added up the figures, and in 1921 they presented the bill: Germany "owed" the victors £6.6 billion (85% of its GDP), payable in 30 annual installments.

Они сложили цифры и в 1921 году представили счет: Германия «задолжала» победителям 6,6 миллиардов фунтов стерлингов (85% ее ВВП), подлежащих выплате 30 ежегодными платежами.

Blue is payable, red is receipts.

Голубые - к оплате, красные - квитанции об оплате.

This figure has yet to be reconciled with the payable amounts.

Эту цифру еще предстоит сверить с суммами к оплате.

The tax payable is determined by reference to the data in table 3.

Налог к оплате рассчитывается с помощью данных в таблице З.

The fines imposed as a result of the court proceedings were to be deposited into the Development Fund, for which cheques were issued payable to the Fund.

По решению суда штрафные суммы подлежали депонированию в Фонд развития Ирака, для чего были выписаны соответствующие счета к оплате.

In Hawaii, where the cost of living is high and incomes barely keep pace, it is common to take in lodgers (who are boarders in English terminology) that share the burden of the overall rent or mortgage payable.

На Гавайях, где стоимость жизни высока, а доходы почти не отстают, он является общим, чтобы взять жильцов (которые являются пограничниками по английской терминологии), которые разделяют бремя общей аренды или ипотечный кредит(ипотека) к оплате.

The rent payable for the Court's premises was indeed adjusted in dollars whenever recosting was carried out.

Арендная плата, выплачиваемая за помещения Суда, действительно корректируется в долларах США в тех случаях, когда проводится перерасчет.

An annual allowance, payable monthly, of 20,000 euros.

Ежегодная надбавка, выплачиваемая ежемесячно, составляет 20000 евро.

Under the envisaged application, the amount payable would be reduced and capped as appropriate.

В соответствии с предусматриваемой системой применения выплачиваемая сумма будет надлежащим образом уменьшена и ограничена верхним пределом.

Amount of premium payable to the insurance company for insuring the goods.

Сумма страхового взноса, выплачиваемая страховой компании за страхование груза.

Basic Invalidity Pension payable to any citizen between the age of 15 and 60 who is 0% physically or mentally disabled.

Базовая пенсия по инвалидности, выплачиваемая любому гражданину в возрасте от 15 до 60 лет в случае, если он физически или умственно недееспособен на 60 процентов.

a Costs directly attributable or payable to troop-contributing Governments.

а Прямые издержки - расходы, непосредственно понесенные правительствами стран, предоставивших войска, или подлежащие выплате им.

to reduce total actual premiums earned by commissions payable

из общего объема фактических заработанных премий вычесть комиссионные, подлежащие выплате.

In the future work commissions payable will be treated as an additional output of the direct insurer and an intermediate consumption of the reinsurer.

В дальнейшем комиссионные, подлежащие выплате, будут рассматриваться как дополнительный выпуск услуг прямого страховщика и промежуточное потребление перестраховщика.

Only the amounts payable to the contractor for crew accommodation were included in the cost estimates.

В смету расходов были включены только суммы, подлежащие выплате подрядчику за размещение в гостинице членов экипажей.

The mission subsistence allowance payable to all United Nations international civilian staff serving in Somalia was established at $85 per day, effective 1 June 1993.

З. Суточные участников Миссии, подлежащие выплате всем набранным на международной основе гражданским служащим Организации Объединенных Наций, проходящим службу в Сомали, были установлены в размере 85 долл. США в день; эта ставка вступила в действие с 1 июня 1993 года.

The 1993 SNA calculated FISIM as the difference between property income receivable and interest payable.

года УФПИК рассчитывались как разница между доходом от собственности к получению и процентами к выплате.

This indicated a lack of monitoring and control over outstanding advances as well as advances payable.

Это говорит об отсутствии мониторинга и контроля за непогашенными авансами и авансами к выплате.

The outstanding operating fund advances are the net between the advances provided and those payable.

Непогашенными авансами из оперативного фонда является разница между уже выплаченными авансами и авансами к выплате.

Increase (decrease) in accrued interest payable

Увеличение (уменьшение) начисленных процентов к выплате

In accordance with IPSAS, the total expenses for 2012 represent expenses incurred, both paid and payable.

В соответствии с МСУГС общий объем расходов за 2012 год включает в себя понесенные расходы, в том числе расходы произведенные и расходы к выплате.

Based on projected claims payable to Governments.

С учетом прогнозируемых сумм, причитающихся в порядке оплаты требований правительствам.

The 2002-2003 regular budget did not include any provision for termination indemnities payable to local staff upon the eventual dissolution of UNRWA.

В регулярном бюджете на 2002 - 2003 годы не предусматривалось никаких ассигнований на выплату выходных пособий, причитающихся местным сотрудникам в случае расформирования БАПОР.

Adjustments are made to the import duty/sales tax payable by Basma on the import of petroleum products during the past year.

Эти меры касаются пересмотра импортных пошлин и налога на продажи, причитающихся от Басмы за импорт нефтепродуктов в течение прошлого года.

There was also provision in the proposed agreement for suspension of the payment of benefits if the annual instalments payable by the Government are delayed or cancelled.

В предлагаемом соглашении имеется также положение о приостановлении выплаты пособий в случае задержки или прекращения перечисления правительством причитающихся годовых платежей.

Most of the amounts payable to the United Nations for central services had been obligated at the beginning of the year.

Обязательства в отношении большей части сумм, причитающихся Организации Объединенных Наций за централизованное обслуживание, были приняты в начале года.

The benefit payable is 120 per cent of the minimum wage.

Размер этого пособия равен 120% минимальной заработной платы.

Unemployment benefit is payable for 26 calendar weeks in a 12-month period.

Срок выплаты пособия - 26 календарных недель в течение 12-месячного периода.

The amount of SDA payable depends on the person's age when he first became incapable of work.

Размер этого пособия зависит от возраста человека на тот момент, когда он впервые потерял трудоспособность.

By law, the unemployment benefit payable to the wholly unemployed must amount to 80 per cent of the gross salary previously earned.

В соответствии с законодательством, размер пособия при полной безработице составляет 80% от предыдущей основной зарплаты.

In essence, the amount payable depends on the person's or his immediate family's income.

В целом размер пособия зависит от дохода данного лица или же от дохода его близких родственников.

Every vehicle must be fitted with a device, the mobimeter, which registers the number of kilometres driven, and calculates the tax payable.

Каждое транспортное средство должно быть оборудовано устройством - мобиметром, который регистрирует количество пройденных километров и рассчитывает подлежащий оплате налог.

In 1980 he instituted a fee of $2,500, payable by the person or entity nominating the recipient, to fund the Walk of Fame's upkeep and minimize further taxpayer burden.

Грант также назначил гонорар $2500 (сейчас $25000), подлежащий оплате человеком или юридическим лицом, который назначает получателя, для того чтобы финансировать Аллею Славы, и минимизировать затраты налогоплательщика.

The staged payment scheme that follows comprises 20% of the property value 4 months later, and the remaining 50% (less the €3,500) payable upon delivery of your property.

Организованная схема оплаты, которая следует, включает, 20 % собственности оценивают 4 месяца спустя, и остающиеся 50 % (меньше 3500 Ђ) подлежащий оплате после поставки вашей собственности.