| like a bag of crisps hitting the pavement. | Как пакет чипсов, ударяющийся об тротуар. |
| I just thought I'd see what it was like to bounce off the pavement. | Я просто подумал, посмотрю-ка я, на что это похоже, шмякнуться на тротуар так, что подлетаешь вверх. |
| Children up to the age of 10 will now have the right to cycle on pavements; for their safety, they will now have the option of using pavement, bicycle lane or carriageway. | Детям в возрасте до десяти лет отныне также разрешается использовать их для велосипедного движения; в интересах своей безопасности дети этого возраста могут по своему выбору использовать либо тротуар, либо велосипедную дорожку или проезжую часть. |
| Pavement markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate [enough] safety. | Для обеспечения адекватной [достаточной] безопасности зачастую недостаточно отделять тротуар разметкой или предусматривать узкие обочины. |
| They're digging up the pavement | Смотри! Опять тротуар раскапывают. |
| Even after you have crossed all roads and lanes and stepped on the pavement, still be on your guard - cyclists and scooters may rush along the pavement as well. | После того, как вы перешли все дороги и дорожки и ступили на тротуар, все равно не теряйте бдительности - велосипедисты и мопеды могут промчаться и по тротуару. |
| 12.3. Children should understand the various parts of the road environment and how to use them, i.e. what a pavement is and how to use it, how to use the side of the road if no pavement exists. | 12.3 Детям следует понимать различные элементы дорожной ситуации и знать, как использовать их (т.е. что такое тротуар и как пользоваться им, как пользоваться обочиной дороги при отсутствии тротуара). |
| Furthermore, roller skaters are allowed to use a cycle lane or the carriageway if the pavement is narrow, if the space there is otherwise limited or if there are other special reasons for the roller skater not to use the pavement. | Кроме того, им разрешается пользоваться велосипедной полосой движения или проезжей частью, если тротуар слишком узок и если место на нем ограничено иным образом или если существуют другие особые причины, позволяющие лицу, передвигающемуся на роликовых коньках, не пользоваться тротуаром. |
| Let's meet the people who are going to be sick on the pavement later. | Давайте взглянем на людей, которые собираются заблевать тротуар. |