Перевод pavement с английского на русский

Men shoot themselves, jump off of buildings onto pavement.

Мужчины стреляются, спрыгивают с крыш зданий на тротуар.

The pavement rushes up to give me a big sloppy kiss.

Тротуар устремляется вверх, чтобы подарить мне небрежный поцелуй.

Lucky you didn't hit the pavement.

Хорошо, что не на тротуар.

We are looking at the pavement at dusk.

Мы смотрели на тротуар на закате дня.

Asphalt residue indicates she likely hit her head on the pavement.

Мы нашли частички асфальта, то есть, она ударилась головой о тротуар.

'And your pavement transparent - Like in water-ways.

И прозрачен асфальт, как в реке вода.

However, the bullet does not hit the pavement...

Однако, пуля не попадает в асфальт...

It was better than being out there pounding the pavement.

Это было лучше, чем укладывать асфальт.

I would crack your skull on the pavement.

Я бы разбил твой череп об асфальт.

If she was thrown off your terrace, she should have fallen onto the pavement that surrounds the entire building.

Если бы ее сбросили с вашей террасы, она упала бы на асфальт, который идет вокруг всего дома.

The Roman townhouse which contained the pavement was surrounded by public buildings.

Римский домус, где пролегала мостовая, был окружен общественными зданиями.

The central open pavement provided commercial access as well as ritual space.

Открытая центральная мостовая обеспечивала коммерческий доступ, равно как и ритуальное пространство.

Ignoring the wavy borders of the tiles, the pavement is pgg.

Если игнорировать волнистые края плиток, мостовая является pgg.

and the dull pavement will turn into a colorful background.

и серая унылая мостовая превратилась в разноцветный фон.

This original pavement design can be seen in paintings of the late Middle Ages and through the Renaissance, such as Gentile Bellini's Procession in Piazza San Marco of 1496.

Эта оригинального вида мостовая запечатлена на полотнах Средневековья и Ренессанса, например на Процессии на Площади Святого Марка работы Джентиле Беллини 1496 года.

Contrary to earlier plans, the pavement of this road is not imminent.

В настоящее время, в отличие от выдвинутых ранее планов, проведение дорожного покрытия не носит приоритетного характера.

The First Investment Programme was aimed at infrastructure maintenance projects, i.e., pavement restoration, bridge reconstruction and an improvement in traffic safety.

Эта программа была направлена на реализацию проектов в области технического обслуживания инфраструктуры, то есть на восстановление дорожного покрытия, реконструкцию мостов и повышение безопасности дорожного движения.

Maintenance activities should be executed in good time in order to avoid the mechanism of progressive pavement failure.

Эти работы следует выполнять своевременно, с тем чтобы не допускать постепенного разрушения дорожного покрытия.

UNDP used Central Emergency Response Fund funding to provide communities with the resources to repair roads, pavement and drainage systems.

ПРООН использовала финансовые средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для предоставления общинам ресурсов, необходимых для ремонта дорог, дорожного покрытия и дренажных систем.

Improvement of road infrastructure (increase of pavement and bridge bearing capacity), and

усовершенствование автодорожной инфраструктуры (улучшение качества дорожного покрытия и повышение несущей способности мостов) и

Construction of asphalt pavement for internal road within the mission subsistence allowance accommodation in El Geneina

Асфальтирование внутренних дорог в районе проживания получающих суточные сотрудников в Эль-Генейне

While more resources were needed for the pavement of secondary routes, the main arteries and roads that connected to the Corridor were in good paved condition.

Хотя на асфальтирование второстепенных дорог требуются дополнительные средства, покрытие главных автомагистралей и дорог, связанных с коридором, находится в хорошем состоянии.

Construction of asphalt pavement internal roads in El-Fasher

Асфальтирование дорог на территории комплекса в Эль-Фашире

Second Emergency Appeal - Pavement of Alleyways (Job Creation Programme)

асфальтирование улиц (программа создания рабочих мест)

Promising new technologies, such as perpetual pavement, new methods and techniques in highway design and construction, and building materials are emerging.

Появляются многообещающие новые технологии, такие, как вечное дорожное покрытие, новые методы и способы проектирования и строительства дорог и новые строительные материалы.

Possible hazards include bad pavement, noise and pollution, social threat, obstacles on the way, bad weather conditions and darkness, or a hostile built environment.

Потенциальные опасности включают плохое дорожное покрытие, шум и загрязнение, преступность, препятствия на пути, плохие погодные условия и темноту либо неблагоприятную окружающую обстановку.

4.2.7.1.3. Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0.5 s prior to brake application (for internal watering system). 4.2.7.1.4.

4.2.7.1.3 Вода подается на дорожное покрытие перед испытательной шиной приблизительно за 0,5 с до торможения (в случае внутренней системы полива).

(a) clarification of the number and source of the injuries (e.g., hood, windshield, pavement), the relative importance of fatal injury mechanisms and areas of the body affected;

а) уточнение числа и источника травм (например, капот, ветровое стекло, дорожное покрытие), относительная доля механизмов травм со смертельным исходом и части тела, подвергшиеся воздействию;

The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray.

Вода, распрыскиваемая на дорожное покрытие перед испытательными шинами, подается через распылитель, сконструированный таким образом, чтобы слой воды, на который наезжает испытательная шина, имел на испытательной скорости постоянное сечение с минимальным разбрызгиванием и избыточным распылением.

PIARC Road pavement classification and noise reduction potential

Классификация дорожных покрытий и потенциальные возможности для снижения шума

The pavement rehabilitation work on the runways, taxiways and aprons at the airport, for which $18.0 million has been allocated, will continue throughout 2009.

В 2009 году будут продолжаться работы по восстановлению покрытий взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и стоянок для самолетов, для которых выделено 18 млн. долл. США6.

The expert from Japan stated that the combination of the latest vehicle, tyre and pavement technologies could allow a reduction of the vehicle noise by at least 10 dB.

Эксперт от Японии отметил, что использование новейших технологий транспортных средств, шин и покрытий в сочетании может позволить снизить шум от транспортных средств по крайней мере на 10 дБ.

Proposed a theory and a device for cleaning hard pavement of snow and ice runup.

Предложил теорию и устройства для очистки твердых дорожных покрытий от снежного наката и гололёда.

Uses cited included asphaltic cement extraction tests on pavement blends, cleaner agent for chemical analysis, laboratory analysis for liquid extraction, laboratory uses in secondary schools and laboratory reagent for fat and pesticide residue detection.

Указанные виды применения включали испытания дорожных покрытий методом экстракции асфальтового цемента, использование в качестве чистящего вещества для химического анализа, лабораторный анализ методом экстракции жидкостей, лабораторное использование в средних школах, а также применение в качестве лабораторного реактива для обнаружения жиров и остаточных пестицидов.

As a teenager, Carney was musically influenced by bands such as Pavement, Captain Beefheart and fellow Akron band Devo.

Будучи подростком Карни был под влиянием таких групп как: Pavement, Captain Beefheart, Devo.

During the "Human Rights Year 2000", the Ministry of the Interior also carried out the PAVEMENT Project, in cooperation with NGOs.

В течение "Года прав человека - 2000"министерство внутренних дел в сотрудничестве с НПО реализовало также проект "PAVEMENT".

Alternative rock bands from the Northeastern United States, including Sonic Youth, Pixies, Pavement, and Dinosaur Jr., are important influences on the genre.

Альтернативные рок-группы из Северо-восточной части Соединенных Штатов, включая Sonic Youth, Pixies, Pavement и Dinosaur Jr., оставили глубокий отпечаток на концепции жанра.

This single was quickly followed up by two more releases ("Second Skin" on Broken Rekids (1991), "Spear & Magic Helmet" on Empty Records (1991), as well as the Bobbing For Pavement compilation (Rathouse/Broken Rekids, 1991).

Сингл был вскоре дополнен ещё двумя синглами («Second Skin» (1991), «Spear & Magic Helmet» (1991), также известный как Bobbing For Pavement compilation (Rathouse/Broken Rekids, 1991), которые представили The Gits среди лучших групп Сиэтла.

In 2010, Beever released Pavement Chalk Artist, a book which includes photographs of many of his works from around the world.

В 2010 году Бивер выпустил книгу Pavement Chalk Artist, которая включает в себя фотографии многих его работ со всего мира.