| 25 Interview with Patrick Quentin, general secretary of the International League against Racism and Anti-Semitism | 25 Беседа с Генеральным секретарем Международной лиги против расизма Патриком Квентином |
| However, Arlena had made a secret rendez-vous with Patrick Redfern and his wife is the last person she wishes to see. | Но у Арлен тайное свидание с Патриком Ретферном. И его жена последняя, кого она хотела бы видеть. |
| Bret says there's a lot to be learned from watching Patrick Jane, so... we all do. | Брэт говорит, можно извлечь много опыта, наблюдая за Патриком Джейном, так что... мы все наблюдаем. |
| He went towards the bedrooms with Tamara and Patrick. | И Шон пошёл в спальню - с Тамарой и Патриком! |
| Promise me that you won't see Patrick again, please? | Обещай мне, что ты больше не будешь видеться с Патриком. Обещаешь? |
| Another thriller followed: 11:14 (2003) also featured Rachael Leigh Cook, Patrick Swayze, Hilary Swank, and Colin Hanks. | После она снялась в ещё одном триллере «11:14» (2003), вместе с Рэйчел ли Кук, Патриком Суэйзи, Хилари Суонк, и Колином Хэнксом. |
| He was, like his two younger brothers Patrick and Karl, educated at William Ellis secondary school in north London before studying English literature at Oxford University. | Шон вместе со своими младшими братьями Патриком и Карлом учился в средней школе William Ellis School на севере Лондона, а затем изучал английскую литературу в Оксфордском университете, где Никки и он ни разу не повстречали друг друга. |
| Patrick, Lionel and I are going for drinks. | Франсуа. Мы идём в бар с Патриком и Лионелем! |
| Patrick and I had such a great time last night! | Мы с Патриком так хорошо провели время вчера вечером! |
| Of course, Patrick and I aren't the only peace treaty you've negotiated. | конечно, не только мы с Патриком пришли к мирному договору благодаря твоим усилиям |
| A Banyamulenge armed group, led by Patrick Masunzu, opposing Rwanda and RCD-Goma and allied with Kinshasa, also controls a section of the Ruzizi plains and the highlands of Minembwe, and has been nominally integrated within FARDC. | Вооруженная группа баньямуленге, возглавляемая Патриком Масунзу, которая ведет борьбу с Руандой и КОД-Гома и является союзником Киншасы, также контролирует часть долины реки Рузизи и горы Минимбве и номинально интегрирована в ВСДРК. |
| In Trinidad and Tobago the Special Rapporteur met with the Prime Minister, the Honourable Patrick Manning, and other political leaders, as well as representatives of civil society and various religious denominations. | В Тринидаде и Тобаго Специальный докладчик встретился с премьер-министром Достопочтенным Патриком Мэннингом и другими политическими деятелями, а также с представителями как гражданского общества, так и различных религиозных конфессий. |
| After being rebuked by his studio, Touchstone Television (now ABC Studios), Washington issued a statement apologizing at length for using the epithet in an argument with Patrick Dempsey. | После обличения его студии, Touchstone Television (сейчас ABC Studios), Вашингтон опубликовал заявление, извиняясь за эпитет в споре с Патриком Демпси. |
| I would like to go to heaven, have drinks with cool people I never got to meet. Mom, James Dean, Harriet Tubman, Dad, Patrick Swayze. | Хотелось бы оказаться на небесах, выпить с хорошими ребятами, которых никогда не встречал... мамой, папой, Джеймсом Дином, Гарриет Табман, Патриком Суэйзи. |
| And your relationship with Patrick is going just perfect, isn't it? | А твои отношения с Патриком идеальны, надо полагать? |
| I'M TRYING! SO HOW'S THE PATRICK THING GOING? | Так как там с Патриком продвигается? |
| WHAT? JUST WAIT AND GO WITH PATRICK! | Просто подожди и сходи с Патриком! |
| "We go live to Patrick Dartmouth, Katie's father, and former foreign minister." | "Мы связались с Патриком Дартмутом, отцом Кэти, и бывшим министром иностранных дел". |
| We'll be right back after a quick break, with our guest, James Panzer, and a surprise special guest, CBI consultant Patrick Jane. | И вернёмся к вам после короткого перерыва с нашим гостем, Джеймсом Пэнзером, и неожиданным гостем, консультантом КБР Патриком Джейном. |
| It was originally written by Swift and Patrick Monahan of the band Train for Swift's fourth studio album, 2012's Red. | Была написана ещё в 2012 году Свифт и Патриком Монахэном, вокалистом из группы Train для четвёртого студийного альбома Свифт, Red. |
| Following the path open by Patrick Suppes, Mosterín has paid much attention to the structure of metric concepts, because of their indispensable mediating role at the interface between theory and observation where reliability is tested. | Следуя по пути, открытому Патриком Суппесом, Мостерин обращает внимание на структуру метрических понятий, в связи с их незаменимой посреднической функцией на стыке теории и наблюдения, где обоснованность подвергается испытанию. |
| In 1978, Penske along with Pat Patrick, Dan Gurney, and several other team owners who had been participating in USAC events involving cars known as Champ Cars and IndyCars formed Championship Auto Racing Teams (CART). | В 1978 году Роджер Пенске вместе с Пэтом Патриком, Дэном Герни, и другими владельцами команд которая принимали участие в USAC, Champ Cars и IndyCars создают чемпионат Championship Auto Racing Teams (CART). |
| It depicted Drake as having red hair, a trait shared with Patrick McGoohan, but which was unseen as Danger Man had been made only in monochrome at that time. | На ней был изображен Дрейк как имеющие рыжие волосы, черта совместно с Патриком McGoohan, но который был невидимым, как это было сделано Опасность Человек только в монохромном режиме в то время. |
| So you just need to get through Naomi's party without it coming out, and... Dixon will never find out what happened between you and Patrick. | Так что тебе надо всего лишь пережить вечеринку Наоми без разоблачения, и Диксон никогда не узнает, что было между тобой и Патриком. |
| Furthermore, the attention of the Forum is drawn to an academic study written by a former treaty-body member, Professor Patrick Thornberry, which provides detailed analysis of how the treaty bodies have dealt with indigenous issues. | Кроме того, внимание Форума обращается на научное исследование, которое было подготовлено бывшим членом одного из договорных органов профессором Патриком Торнберри и в котором содержится подробный анализ того, как договорные органы рассматривают вопросы коренных народов. |