| With voting to begin in less than 48 hours, incumbent senator danielle root still holds a narrow 3-point lead in the polls, placing her in a statistical dead heat with Patrick Darling. | Голосование начнется менее чем через 48 часов, действующий сенатор Дэниэлла Рут все еще лидирует с небольшим отрывом в 3 пункта по результатам опросов, ставящих ее в статистическую ничью с Патриком Дарлингом. |
| Jerome Willis played Mycroft in Sherlock Holmes and the Leading Lady, a 1992 made-for-TV film which starred Christopher Lee as Holmes and Patrick Macnee as Watson. | Джером Уиллис играет Майкрофта Холмса в «Шерлоке Холмсе и примадонне», фильме 1992 года с Кристофером Ли в роли Холмса и Патриком Макни в роли Ватсона. |
| Six months after Burtka's first How I Met Your Mother appearance, allegations arose that the actor had received the part because of a romantic relationship with one of the show's stars, actor Neil Patrick Harris. | Спустя шесть месяцев после появления Бартки в сериале «Как я встретил вашу маму», в прессе начала распространяться информация, что он получил роль из-за романтических отношений с одним из актёров сериала - Нилом Патриком Харрисом. |
| The concept was based on Reznor's social issues at the time: he had personal conflicts with band member Richard Patrick and was known for enjoying alcohol. | В основу концепции альбома легли собственные проблемы Резнора в этот период, среди которых были конфликт с одним из участников коллектива - Ричардом Патриком - и развивающийся алкоголизм. |
| Bogdanos wrote a memoir, Thieves of Baghdad: One Marine's Passion for Ancient Civilizations and the Journey to Recover the World's Greatest Stolen Treasures, which he co-wrote with William Patrick. | В соавторстве с Уильямом Патриком написал книгу «Thieves of Baghdad: One Marine's Passion for Ancient Civilizations and the Journey to Recover the World's Greatest Stolen Treasures», в которой авторы рассказывают о возвращении пропавших предметов древности Ирака. |
| In addition, Gurewitch wrote the episode "Sarah's New Boyfriend" with Sarah Schneider, and Blumenfeld wrote the episode "Interns" with Patrick Cassels. | Кроме того, Гуревитч совместно с Сарой Шнайдер написал сценарий серии «Sarah's New Boyfriend», а Блюменфильд принимал участие в написание эпизода Interns вместе с Патриком Касселсом. |
| The 4-masted replica Niña was built 1988-1991 by engineer and naval researcher John Patrick Sarsfield, British naval historian Jonathan Morton Nance, and a group of master shipbuilders in Bahia, Brazil who were still using design and construction techniques dating back to the 15th century. | 4-мачтовая копия «Ниньи» была построена в 1988 году инженером и морским исследователем Джоном Патриком Сарсфилдом, британским морским историком Джонатоном Мортоном Нансом, а также группой кораблестроителей в Баие (Бразилия), при том, что не существует современных изображений ни одного из трех кораблей Колумба. |
| The Hybrid symbiote first appeared in Venom: Along Came A Spider #1 (January 1996) by writer Evan Skolnick and penciller Patrick Zircher. | Симбиот впервые появился в дополнительной истории в Venom: Along Came A Spider #1 (январь 1996) написанной Эваном Скольником (англ.)русск. и нарисованной Патриком Зёчером (англ.)русск... |
| He also appeared on the big screen in Little Big League, with Jason Robards, and in Three Wishes, with Patrick Swayze and Mary Elizabeth Mastrantonio. | Также появился в нескольких полнометражных фильмах, включая «Маленькую большую лигу» с Тимоти Басфилдом и Джейсоном Робардсом и «Три желания» с Патриком Суэйзи и Мэри Элизабет Мастрантонио. |
| VG247 (stylized as VG24/7) is a video game blog published in the United Kingdom, founded in February 2008 by industry veteran Patrick Garratt. | VG247 (Videogaming24/7) - веб-сайт, посвящённый компьютерным играм и игровой индустрии, новостной блог, расположенный в Великобритании и основанный в феврале 2008 года ветераном игровой индустрии Патриком Гарраттом (англ. Patrick Garratt). |
| Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio, and much offence too. | Нет, преступленье налицо, Гораций, клянусь Патриком! |
| A design for the university campus by Sir Patrick Geddes positioned the university buildings on the slopes of the mount, below a domed, hexagonal Great Hall recalling the Star of David, as a counterpoint to the octagonal Dome of the Rock in the Old City. | Проект университетского кампуса, разработанный сэром Патриком Геддесом, предусматривал расположение зданий университета на склоне горы и отводил место большому шестиугольному залу под куполом, подобному огромной звезде Давида. |
| I was on the cover of out magazine in an issue that also featured my very suggestive editorial spread with Neil Patrick Harris! | Я был на обложке журнала вместе с намазанным в неприличных местах Нилом Патриком Харрис |
| Why should now be any diff? Just 'cause you've gone all Patrick Swayze. | Что изменилось, когда ты заделался Патриком Свейзи? |
| Tell me, have you had, or indeed, do you have contact with Alan Coleman and Patrick Tyneman? | Скажите, вы общались или общаетесь ныне с Аланом Коулманом и Патриком Тайнеманом? |
| I'm staying at the "Y" and sharing a room with this giant dude named Patrick Standingbear, and he's not much of a talker, | И я остановился в "У", и делю комнату со здоровым парнем Патриком Стэндинбером, и он не разговорчив, |
| Exclusive: The new programming language used by Patrick Chevalley alows now production of Mac OS and Linux versions completely similar to the Windows version without a Windows emulator. | "PHOTLUN" был создан Патриком Шевалье для облегчения выбора, поворота, увеличения и проверки на яркость и контрастность! |
| Signe has initiated and curated a number of independent animation programs and along with Patrick Smith and Bill Plympton is the organizing core of Square Footage Films, a group of New York independent animators that self-publishes and distributes DVDs of their own work. | Сигне Баумане инициировала и курировала ряд независимых анимационных программ и вместе с Патриком Смитом и Биллом Плимптоном стала организатором Square Footage Films, группы независимых нью-йоркских аниматоров, которые самостоятельно издавали и распространяли DVD-диски со своими работами. |
| This position of the Rwandese Patriotic Front given to the special mission was also conveyed directly to me in my meeting at Headquarters on 24 May 1994 with the First Vice-President of the Rwandese Patriotic Front, Mr. Patrick Mazimhaka. | Такая позиция ПФР, изложенная ранее членам специальной миссии, была также непосредственно доведена до моего сведения в ходе моей встречи в Центральных учреждениях 24 мая 1994 года с первым заместителем Председателя ПФР г-ном Патриком Мазимакой. |
| In his book, Stalker describes a conversation between himself and an RUC sergeant concerning a lawyer who could only have been Patrick Finucane based upon the identification of the client and case: | В своей книге Сталкер описывает беседу, состоявшуюся между ним и сержантом ККО и касавшуюся адвоката, который, судя по личности клиента и обстоятельствам дела, мог быть только Патриком Финукейном: |
| He appeared on stage as Polonius in Hamlet with the Royal Shakespeare Company, alongside David Tennant and Patrick Stewart, and in 2009 appeared in All's Well That Ends Well at the Royal National Theatre as the King of France. | Он появился в роли Поломния в постановке «Гамлета» Королевской шекспировской компании, наряду с Дэвидом Теннантом и Патриком Стюартом, в 2009 году появился в постановке «Всё хорошо, что хорошо кончается» в Королевском национальном театре в роли Короля Франции. |
| I could Patrick Wilson my way around town. | Я мог стать Патриком Уилсоном. |
| The cover art by "Patrick" (John Byrne) had been created in 1968 as a possible cover for what would become The Beatles ("The White Album"). | Обложка альбома была создана художником «Патриком» Джоном Бирном (англ. "Patrick" (John Byrne)) в 1968 как возможный вариант обложки для альбома The Beatles (известного также как «White Album», «Белый альбом»). |