| If you have any information on the whereabouts of Patricia Williams, a special hotline number has been set up at 1-800... | Если у вас есть любые данные о местонахождении Патриции Уильямс, звоните по специальной горячей линии: 1-800... |
| The Committee confirmed Noor Al-Jehani, Patricia Schulz and Olinda Bareiro-Bobadilla as members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women/Human Rights Committee Working Group. | Комитет подтвердил кандидатуры Нур аль-Джехани, Патриции Шульц и Олинды Барейро-Бобадильи в качестве членов Рабочей группы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин/Комитета по правам человека. |
| At the same meeting, the Council confirmed the appointment of two new Board members for a four-year period, starting on 1 July 2011: Ping Huang (People's Republic of China) and Patricia Schulz (Switzerland). | На том же заседании ЭКОСОС утвердил назначение на четырехлетний срок с 1 июля 2011 года двух новых членов Совета: Пин Хуана (Китайская Народная Республика) и Патриции Шульц (Швейцария). |
| WELL, WE ALREADY TOLD PATRICIA WE'D GO. | Мы уже сказали Патриции, что придем. |
| Puts a burden on the rest of us, on me and Carol, and Patricia and Maggie. | Нам, вообще-то, нелегко, мне и Кэрол, на Патриции и Мэгги. |
| At its forty-sixth session, the Board heard an oral report from the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, on the implementation of the Institute's programme and budget since the Board's last meeting. | На своей сорок шестой сессии Совет заслушал устный доклад директора ЮНИДИР Патриции Льюис об осуществлении программы работы и исполнении бюджета Института в период, истекший после проведения предыдущего заседания Совета. |
| I was also encouraged by the active participation of delegations in the seminar that I organized in this connection with the assistance of UNIDIR and its dynamic director, Dr. Patricia Lewis, with the presence of distinguished researchers. | Меня также обнадежило активное участие делегаций в семинаре, который я организовал в этой связи при содействии со стороны ЮНИДИР и его динамичного директора д-ра Патриции Льюис, с присутствием видных исследователей. |
| The Global Commission on Women's Health met from 13 to 15 April 1994 at the headquarters of WHO in Geneva under the Chairmanship of Senator Patricia Giles of Australia. | Глобальная комиссия по здоровью женщин провела совещание 13-15 апреля 1994 года в штаб-квартире ВОЗ в Женеве под председательством сенатора Патриции Джилс из Австралии. |
| His marriage to the American-born Grace Patricia Kelly - Princess Grace - helped create for him and his family a special place in our hearts. | Его женитьба на урожденной американке Грейс Патриции Келли - принцессе Келли - обеспечила ему и его семье особое место в наших сердцах. |
| He was born in San Francisco in 1944. He is married to Patricia S. Matheson and has one son, Scott Matheson. | Он родился в Сан-Франциско в 1944 году; женат на Патриции С. Мэтисон и имеет одного сына Скотта Мэтисона. |
| Berardinelli placed Purple Noon on his All-Time 100 list and compared it to the 1999 film: The remake went back to the source material, Patricia Highsmith's The Talented Mr. Ripley. | Берардинелли поместил «Purple Noon» в список 100 лучших фильмов за всю историю и сравнил его с фильмом 1999 года: Ремейк вернулся к первоисточнику, «Талантливому мистеру Рипли» Патриции Хайсмит. |
| "The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry)". | Верный эдмонтонский полк - резервный батальон полка, называемый «4-й батальон Канадского полка лёгкой пехоты принцессы Патриции». |
| On 16 July 1981, at Fazenda São Geraldo, Pedro Carlos married Patricia Alexandra Branscombe (22 November 1964 - 21 November 2009). | 16 июля 1981 года в Фазенде Сан-Джеральдо Педру Карлуш вторично женился на Патриции Александре Браскомбе (22 ноября 1964 - 21 ноября 2009). |
| Thanks to the Chair, Patricia Flor, who gave real meaning to partnership in action, NGOs had a broad opportunity, as stakeholders, to have a voice in the government discussions at plenary and drafting sessions. | Благодаря председателю Патриции Флор, продемонстрировавшей реальное понимание партнерства в действии, НПО имели широкие возможности в качестве заинтересованных участников внести свой вклад в обсуждение, проводившееся правительствами в ходе пленарного и редакционных заседаний. |
| Mr. Sean D. Murphy, Patricia Roberts Harris Research Professor of Law, George Washington University, Counsel; | г-н Шон Д. Мерфи, профессор права, удостоенный исследовательской кафедры им. Патриции Робертс Харрис, Университет Джорджа Вашингтона, поверенный; |
| The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O'Brien, on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning pirates off the coast of Somalia. | Совет также заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Патриции О'Брайен, посвященное возможным вариантам содействия цели уголовного преследования пиратов, действующих у побережья Сомали, и их заключения в тюрьму. |
| The Secretary-General has been informed of the resignation of Pascal Saint-Amans (France), Patricia A. Brown (United States of America) and Nobuyuki Nakamura (Japan) as members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters. | Генеральный секретарь получил уведомление об отставке членов Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Паскаля Сен-Амана (Франция), Патриции А. Браун (Соединенные Штаты Америки) и Нобуюки Накамуры (Япония). |
| When I realized I was turning into one of those... Obsessive characters of Patricia Highsmith, Hiding around corners or... | Потом, понял, что превращаюсь в один из персонажей Патриции Хайсмит, прячущихся за углами, или... дежурящих у чужих домов, |
| Why doesn't it surprise me that you've fallen for patricia swann's vid imagings? | Почему меня не удивляет то, что тебя заинтересовали плоды бурного воображения Патриции Свонн? |
| I'd say Patricia. | Я бы сказала, что у Патриции. |
| I'll need a description of Patricia. | Мне понадобится описание Патриции. |
| Patricia Sawyer's house that is. | Заведение Патриции Сойер, кстати. |
| Does Patricia have her own key? | У Патриции был собственный ключ? |
| This is something from a Patricia Highsmith novel. | Например, для романа Патриции Хайсмит. |
| Patricia Heaton's widow's peak. | Линия волос с мысиком на лбу, как у Патриции Хитон. |