| The jury verdict of "guilty but mentally ill" meant the sentencing would be referred to the judge, Patricia Jenkins. | На основании решения «виновен, но с психическими проблемами» присяжные дали судье Патрисии Дженкинс право выбрать срок осуждения: от 5 до 40 лет. |
| The Committee will be closely following the progress of the petition submitted to the Inter-American Commission on Human Rights concerning the case of the girl child Patricia Flores (arts. 2 and 16). | Комитет будет внимательно следить за производством по делу несовершеннолетней Патрисии Флорес, которое находится на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека (статьи 2 и 16). |
| According to environmental engineer and Carson scholar H. Patricia Hynes, Silent Spring altered the balance of power in the world. | По утверждению ученицы Карсон, инженера-эколога Патрисии Хайнс (Н. Patricia Hynes), «"Безмолвная весна" изменила баланс сил в мире. |
| But you didn't dare with Patricia. | К Патрисии не посмел клинья подбивать? |
| He's Patricia's lover. | Он любовник вашей Патрисии. |
| Notice, Jimmy, with the lighted light, it is seen soon that it is not the kitchen of the Mademoiselle Patricia. | Видите, Джимми, при свете очевидно, что это не кухня мадемуазель Патрисии. |
| My gratitude also goes to UNIDIR, this small but important international institution, whose dynamism I have come to value so highly under the guidance of its two exceptional directors, Ms. Patricia Lewis and Mr. Christopher Carle. | Я также благодарен ЮНИДИРу, этому малому, но важному международному институту, чей динамизм, под руководством исключительного тандема в составе Патрисии Льюис и Кристофа Карла, я весьма оценил. |
| Marcil, the youngest of four children, was born in Indio, California, to Patricia Marcil, an herbalist, and Peter Ortiz, a contractor and self-made millionaire. | Ванесса - младшая из четырёх детей, родившихся в Индио, штат Калифорния, в семье Патрисии Марсед, продавца лечебных трав, и Питера Ортиса, подрядчика. |
| Actions: (a) Hadassah's Patricia and Russell Fleishman Women's Health Center develops community outreach programmes on disease prevention, nutrition and preventive health-care education. | Действия: а) Женский медицинский центр Патрисии и Рассела Фляйшман «Хадассы» разрабатывает программы работы с населением по предотвращению болезней, питанию и обучению профилактике заболеваемости. |
| Before concluding, I would like to express my appreciation to both Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR, and Mr. Hiroyoshi Kurihara, Senior Executive Director of the Nuclear Material Control Centre of Japan, for having done excellent jobs as moderators. | Прежде чем завершить, я хотела бы выразить признательность директору ЮНИДИР д-ру Патрисии Льюис и старшему исполнительному директору японского Центра контроля за ядерным материалом гну Хироёши Курихара за превосходную работу в качестве модераторов. |
| He was a part of the famous Arquette family, as son of Cliff Arquette and the father of actors Patricia, Alexis, Rosanna, David and Richmond Arquette. | Он был частью известной семьи Аркетт и отцом Патрисии, Алексис, Розанны, Дэвида, и Ричмонда Аркетта. |
| In 1946, he married The Honourable Patricia Mountbatten, daughter of the naval commander Viscount Mountbatten (later the 1st Earl Mountbatten of Burma). | В 1946 году он женился на достопочтенной Патрисии Маунтбаттен (род. 1924), дочери флотоводца виконта Маунтбаттена (позже 1-го графа Маунтбаттена Бирманского). |
| As in 1008, when Anandapala suffered the Shahis' most crushing defeat and Mahmud overran the entirety of the Punjab region, taking the famed temple of Kangra, we have been wronged by this alliance, this horde of Patricia, Dennis and the boy. | Как и в 1008 году, когда Анандапала потерпела самое сокрушительное поражение, что знало династия Шахис, а Махмуд разгромил весь регион Пенджаб, захватив знаменитый храм Кангры, мы страдаем от этого союза, от этой орды: Патрисии, Денниса и этого мальчика. |
| On 12 October 2000, the Special Representative sent an urgent appeal concerning the disappearance on 6 October 2000 of Angel Quintero and Claudia Patricia Monsalve Pulgarín, two members of the Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos, in Medellín. | 12 октября 2000 года Специальный представитель направила призыв к незамедлительным действиям в связи с происшедшим 6 октября 2000 года в Медельине исчезновением Анхеля Кинтеро и Клаудии Патрисии Монсальве Пулгарин - двух членов Ассоциации родственников исчезнувших задержанных. |
| According to Colorado congresswoman Patricia Schroeder, who coined the phrase, and reporter Howard Kurtz, the epithet referred to Reagan's ability to "do almost anything wrong and not get blamed for it." | По утверждению депутата Конгресса Патрисии Шрёдер и эпитету репортёра Говарда Курца Рейган обладал способностью «не делать практически ничего плохого и не осуждаться за это». |
| I didn't want to develop feelings for Patricia, but I did, and that didn't change when she told me who she used to be. | Я не хотел что-то чувствовать к Патрисии, но это произошло и ничего не изменилось, когда она мне сказала |
| Demand that the Minister for Foreign Affairs, Patricia Rodas, who was kidnapped by the Honduran armed forces, be released immediately and that her life and dignity be respected; | Мы выражаем возмущение в связи с похищением министра иностранных дел Патрисии Родос и других выдающихся гондурасских деятелей, совершенное вооруженными силами, и осуждаем это. |
| Based on the findings of Patricia Cely's survey of Women-owned Micro-enterprises and Small Businesses in the Dominican Republic, 1993, the chief characteristics of women's participation in this sector can be summarized as follows: | Основываясь на результатах исследования Патрисии Сели о микро- и малых женских предприятиях в Доминиканской Республике, 1993 год, можно сделать следующие выводы об участии женщин в этом секторе: |