Перевод passing с английского на русский

The Republic of Korea welcomed the passing of 196 positive legislative items related to human rights issues.

Республика Корея приветствовала принятие 196 законодательных актов по правам человека.

Guidance: Required actions could include the passing of a law and a time frame to do this.

Инструкция: К необходимым действиям могут относиться принятие закона и установление соответствующих сроков для этого.

It also noted changes to the voting system and the passing of a law to create the Independent Electoral Commission.

Он также отметил изменения в системе голосования и принятие закона о создании независимой избирательной комиссии.

However, as indicated in paragraph 2 above, the Assembly had delayed passing the bill for several months.

Однако, как было отмечено в пункте 2 выше, Собрание на несколько месяцев затянуло принятие этого законопроекта.

However, passing laws, like ratifying treaties, was just the beginning.

Однако принятие законов, как и ратификация договоров, является лишь началом.

His passing is a loss to the whole world.

Его кончина является утратой для всего мира.

His passing marks the end of an era.

Его кончина ознаменовала окончание целой эпохи.

Her parents were both organ donors and their untimely passing saved other people's lives.

Ее родители были донорами органов и их безвременная кончина спасла жизни других людей.

His passing is therefore a great loss for our Group.

И его кончина является огромной утратой для нашей группы.

Our leader's passing is a very great loss and profound grief for our nation.

Кончина нашего вождя - это тяжелейшая утрата и глубокая скорбь для корейского народа.

Few things are more dangerous than passing a message in plain view of hostiles.

Немногие вещи более опасны, чем передача сообщения на виду у противника.

In several countries passing on administrative data is not possible on the grounds of data protection.

В некоторых странах передача административных данных невозможна в силу требований в области защиты данных.

But perhaps the least known and most surprising is the passing of a spyglass.

Ќо, возможно, наименее известной и наиболее удивительной стала передача подзорной трубы.

Creating, manufacturing, passing, or possessing counterfeit means of payment

Создание, изготовление, передача поддельных платежных средств или обладание ими

The passing of risks occurs when the goods are loaded on board at the port of shipment.

Передача рисков происходит в момент, когда груз пересекает борт судна.

In this phase the actual opening and passing of the vessel through the bridge takes place.

На данную стадию приходится непосредственно разведение моста и прохождение под ним судна.

Sponsors do not influence passing of the competition, but use general respect and gratitude.

Спонсоры не влияют на прохождение конкурса, но пользуются всеобщим почтением и признательностью.

This technique involves passing an ink through a screen (kind of stencil).

Этот метод предполагает прохождение чернил через экран (вид трафаретов).

The requirements to attain Brunei citizenship include passing tests in Malay culture, customs and language.

Требования для получения гражданства Брунея включают прохождение тестов по малайской культуре, обычаям и языку.

Just focus your energies on passing that exam and I'll look after you.

Просто сосредоточь свою энергию на прохождение экзамена и я позабочусь о тебе.

She thought her passing would change her position.

Она думала, что эта смерть изменит что-то в ее положении.

I was very sorry to hear of Mr. Nelson's passing.

Я был очень жаль узнать о смерть мистера Нельсона.

Most people mourn the passing of a loved one with a wake or sitting shiva.

Большинство людей оплакивают смерть близких, устраивая поминки или соблюдая обряд шивы.

Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.

Смерть Боба прошлым летом - большая потеря для нас всех.

I did not take her passing well.

Я не слишком хорошо пережил ее смерть.

Physical beauty is passing, a transitory possession.

Физическая красота проходит, мимолетное обладание.

She's passing us starboard, sir.

Проходит по правому борту, сэр.

Missile passing over Indiana, sir.

Ракета проходит над Индианой, сэр.

It's like this night, passing

Оно, как эта ночь, проходит, ища рассвет.

Time is literally passing slower within the facility than it is topside.

Внутри комплекса время проходит медленнее, чем снаружи.

It was like two trains passing in the night.

Это было как два поезда, проходящих в ночи.

They didn't see any boats passing that way.

Они не видели никаких лодок, проходящих этим путём.

Well, standing in the middle gawking at passing women, would certainly attract attention.

Ну, стоящий посередине и глазеющий на проходящих женщин безусловно привлекает внимание.

He focused on individuals, strangers, quickly passing in the streets in towns and cities.

Он изображал лица, незнакомцев, быстро проходящих по улицам больших и малых городов.

You can hang out the window and wave to the passing sailors.

Можно высунуться из окна и зазывать проходящих морячков.

It's possible to obtain statistical and marketing data for the estimation of the effectiveness of the passing action.

Позволяет получать статистические и маркетинговые данные для оценки эффективности проходящей акции.

Several hypotheses have been put forward: They were pulled from their original positions by a passing star.

Для объяснения этого были выдвинуты следующие гипотезы: Они были выброшены с их первоначальных орбит проходящей звездой.

They reckon it was crooks on a passing boat.

Уверены, что это был вор с проходящей лодки.

The handles of the adjacent supports are embodied on the opposite sides with respect to a plane (L1-L2) passing across said axes (L1, L2).

Ручки соседних опор выполнены по разные стороны от плоскости (L1-L2), проходящей через упомянутые оси (L1) и (L2).

In 2011, researchers from the National Autonomous University of Mexico suggested that the unidentified objects may have been fragments of a billion-ton comet passing within a few hundred kilometers of Earth.

В 2011 году исследователи из Национального автономного университета Мексики предположили, что неопознанные объекты, возможно, были осколками разрушившейся кометы, проходящей в пределах нескольких сотнях километров от Земли.

By passing these tests we've proved that we have an intelligence level that could be useful.

Проходя тесты, мы доказали, что у нас высокий уровень интеллекта, который мог бы пригодиться.

Satellites in polar orbit circle the Earth, passing above the North and South poles several times a day.

Эти спутники обращаются вокруг Земли, несколько раз в день, проходя над Северным и Южным полюсами.

When passing to another window, the accelerator modifies its priority automatically.

Проходя к другому окну, акселераторь дорабатывает свой приоритет автоматически.

An example is to encourage the passing national laws to allow your beneficial energy Technology to be sold to consumers.

Пример должен ободрить проходя государственные законы позволить вашу полезную технологию энергии быть проданным к едокам.

They resumed the journey at 8:30 am the following day, passing Woolwich and then Greenwich at noon.

Они возобновили путешествие в 8:30 утра на следующий день, проходя Вулвич, а затем Гринвич в полдень.

They reportedly enjoyed their responsibility of passing on information to younger children.

По имеющимся сообщениям, им нравится, что им поручено передавать информацию детям более младшего возраста.

And for passing on the value of that life to others.

И передавать другим людям ценности этой жизни.

Henceforth, I shall be passing your debt forth to this gentleman.

Таким образом, я буду передавать Ваш долг этому господину.

I am not passing this on to Lily.

Я не собираюсь передавать это Лили.

Other implementations allow the passing of messages between different computer systems, potentially connecting multiple applications and multiple operating systems.

Другие реализации позволяют передавать сообщения между различными компьютерными системами, потенциально подключая несколько приложений и несколько операционных систем.

Appointed Foreign Service Officer after passing civil service examinations, 1962.

Назначен сотрудником Министерства иностранных дел после сдачи экзаменов при поступлении на гражданскую службу, 1962 год.

The written part may be supplemented by an oral examination in some areas if this might be decisive for passing the exam.

Письменная работа может дополняться устным собеседованием по некоторым областям знаний, если это имеет решающее значение для сдачи экзамена.

However, the Safety Committee confirmed that, under the current provisions, completion of such training did not entail passing an examination.

С другой стороны, Комитет по вопросам безопасности подтвердил, что существующие положения не требуют сдачи экзамена после прохождения такой подготовки.

Judges were appointed to the Supreme Court upon successfully passing a public competitive examination.

Судьи назначаются Верховным судом после успешной сдачи открытого конкурсного экзамена.

Mom was telling me about when your biggest worry was passing your exams.

Мама рассказывала, что когда-то ты больше всего волновался насчёт сдачи экзаменов.

The entrance to this cave is possible only by passing under the waters of ninth lake.

Попасть в эту пещеру возможно только пройдя под водой девятого озера.

You may only learn to bake bread in my home by passing this test.

Ты можешь научиться печь хлеб в моем доме только пройдя этот тест.

After passing 16 km of its current, below the Kalinin khutor it takes the right tributary - Mokry Chaltyr River.

Пройдя 16 км своего течения, ниже хутора Калинина принимает правый приток - реку Мокрый Чалтырь.

But after passing a perilous test, Skywalker refuses.

Но, пройдя тяжкое испытание, Скайуокер отвергает предложение.

Cambodia has made significant progress since the conclusion of the Agreements, passing various milestones in strengthening democracy, human rights and the rule of law.

С момента заключения Соглашений Камбоджа достигла значительного прогресса, пройдя ряд различных этапов в укреплении демократии и соблюдении прав человека и верховенства права.

Others are lucky if they are rescued by a passing ship.

Иногда, к счастью, их спасают проходящие суда.

Along with other instruments, they are mounted on a scan platform which points at passing planets.

Вместе с другими инструментами они установлены на платформу сканирования, направленную на проходящие планеты.

First, passing ships unload their drugs in the waters of the Red Sea near harbours.

Во-первых, проходящие корабли выгружают свой груз наркотиков в водах Красного моря близ гаваней.

The mere fact that local populations, humanitarian and development workers, or passing vehicles use the roads does not mean that they are safe.

Само то обстоятельство, что местное население, гуманитарные работники и работники сферы развития или проходящие транспортные средства пользуются дорогами, не означает, что они безопасны.

But despite of it for publishers, polygraphists, booksellers and certainly for writers and readers the most important are exhibitions passing in capital - Yerevan, organized by LOGOS EXPO Center.

Но несмотря на это для издателей, полиграфистов, книготорговцев и конечно же для писателей и читателей важнейшими являются выставки проходящие в столице - Ереване, организованные LOGOS EXPO Center.

50,000 volts of electricity are now passing into your skeletal muscle tissue.

50000 вольт электричества проходят в мышечные ткани его скелета.

Aren't you afraid the best years of our lives are passing us by?

Ты не боишься, что лучшие годы нашей жизни проходят мимо?

Riders start from the Queen Elizabeth Olympic Park close to the Olympic Velodrome before passing close to Canary Wharf and the Tower of London on the way through central London.

Гонщики стартуют в Олимпийском парке королевы Елизаветы рядом с олимпийским велодромом, затем проходят рядом с Канэри-Уорф и Тауэром по пути через центр Лондона.

See, I want to be supportive, but as a parent, it's really hard to watch your kid chase a dream they may never catch, when real-life opportunities are passing them by.

Я хочу поддержать его, но родителям сложно видеть, что ребёнок гонится за мечтой, которой может и не достичь, в то время как реальные шансы проходят мимо.

According to security sources, IDF patrols were the likely target of the bomb, which was placed at a point where they are used to passing.

Согласно представителям службы безопасности, возможно, это взрывное устройство предполагалось применить против патрулей ИДФ, которые обычно проходят в том месте, где оно было установлено.

I'm flattered that you would even give me a passing thought.

Я польщен буду даже тем, что ты дашь мне хотя бы пропуск

O-2 Restrictions on the passing of passenger and freight trains with dangerous goods in tunnels (similar to O-1):

Ограничения на пропуск через туннели пассажирских поездов и товарных поездов с опасными грузами (аналогично требованиям в раздела Э-1):

When temporary importation papers with a detachable voucher for each passage are used, each entry visa implies the passing of the document by the Customs authorities and each subsequent exit visa constitutes its final discharge, except as provided in Article 18.

В случае использования документов на временный ввоз с отрывным талоном для каждого проезда каждая отметка (виза) о въезде предполагает пропуск документа таможенными органами и каждая последующая отметка (виза) о выезде представляет собой окончательное погашение документа, кроме случаев, предусмотренных в статье 18.

Their continued display after passing is completed is prohibited unless it is desired to indicate an intention to continue allowing vessels to pass to starboard. (28)

Запрещается подавать указанную выше отмашку сверх положенного времени, за исключением случаев, когда судно желает показать, что оно намерено продолжать пропуск судов с правого борта