| One cannot say, particle 1 is in state 1 and the other in state 2, and measurements cannot be made on one particle without affecting the other. | В этом случае нельзя сказать, что частица 1 находится в состоянии 1, а другая-в состоянии 2, и измерения нельзя произвести для одной частицы не затрагивая другую. |
| In particle physics, the lightest supersymmetric particle (LSP) is the generic name given to the lightest of the additional hypothetical particles found in supersymmetric models. | Легчайшая суперсимметричная частица (LSP) - в физике элементарных частиц - общее название, данное самым лёгким из дополнительных гипотетических частиц, найденных в суперсимметричных моделях. |
| If one of the particles is significantly more massive than the other, the problem is considerably simplified as one solves the Dirac equation for the lighter particle under the external potential of the heavier particle. | Если одна частица гораздо массивнее другой, то задача значительно упрощается, и в этом случае решается уравнение Дирака для лёгкой частицы, находящейся, во внешнем потенциале, создаваемом тяжёлой частицей. |
| A particle form of asbestos 5 micrometres long or longer, with the length of the particle being three or more times that of the diameter. | Частица асбеста длиной 5 микрометров и более, при этом длина частицы в три и более раз превышает длину диаметра. |
| So they go deep inside mines to find a kind of environmental silence that will allow them to hear the ping of a dark matter particle hitting their detector. | Итак, они спускаются глубоко в шахты, чтобы найти своего рода экологическую тишину, которая позволит им услышать как частица тёмной материи ударяется о их детектор. |
| So, in the case of a 3:2 resonance, a particle at a distance of about 1.71 RJ from Jupiter makes three revolutions around the planet, while the planet's magnetic field makes two revolutions. | В случае с 3:2 резонансом, частица на дистанции в 1.71 RJ от Юпитера успевает сделать 3 оборота вокруг планеты, тогда как планетарное магнитное поле успевает сделать два. |
| How could an object that weighs so much behave like a subatomic particle that weighs so little? | Как может объект с такой большой массой вести себя как субатомная частица с массой настолько ничтожной? |
| Particle zero- one- zero... the Borg designation for what you call Omega. | Частица ноль-один-ноль... Борговская десигнация того, что вы зовете Омега. |
| The Pym Particle is the most revolutionary science ever developed. | Частица Пима - самое передовое научное открытие. |
| It's called, simply, Particle. | Называется она просто - "Частица". |
| Because it's one particle. | Потому что "все они" - это ОДНА частица. |
| A particle, molecule of dirt... | Частица или капелька грязи... |
| It's just- It's one indivisible particle. | Это одна неделимая частица. |
| Some say a particle is to blame - | Некоторые скажут виновна частица - |
| It's a particle inside the nucleus of an atom. | Эта частица внутри атомного ядра. |
| The tachyon's a particle. | Тахион - это частица. |
| A dyon is a hypothetical particle with both electric and magnetic charges. | Дион (частица) - гипотетическая элементарная частица, обладающая одновременно электрическим и магнитным зарядами. |
| A particle is, in essence, a set of relationships that reach outward to other things. | Частица , в основном, ряд взаимодействий, которые направленны по пути к другим вещам. |
| For example, compared to other dialects within Kyushu, the sentence-final particle tai, the contradictory conjunction batten, and the secondary substantive particle to are rarely used. | На диалект Оиты повлияли диалекты Тюгоку, к примеру, в отличие от других диалектов Кюсю, в нём редко используется оканчивающая предложение частица -тай, соединительный суффикс -баттэн и субстантивная частица -то. |
| One particle is a wave, but simultaneously, the particle possesses both features. | В квантовой физике частица эквивалентна волне. она соединяет в себе две сущности. |
| I'd say yes, in that every particle in the universe affects, however faintly and obliquely, every other particle. | Я бы сказал да, в том смысле, что каждая частица во вселенной оказывает воздействие, пусть и слабое и косвенное, на любую другую частицу. |
| In particle physics, the chargino is a hypothetical particle which refers to the mass eigenstates of a charged superpartner, i.e. any new electrically charged fermion (with spin 1/2) predicted by supersymmetry. | Чарджино (англ. Chargino) - в физике элементарных частиц гипотетическая частица, которая относится к собственному состоянию заряжённого суперпартнёра, то есть электрически заряженный фермион (со спином 1/2), недавно предсказанный суперсимметрией. |
| A particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sureexists, is the Higgs particle, which gives masses to all theseother particles. | Есть еще частица, которую никто не наблюдал, но всуществовании которой мы уверены. Она называется бозоном Хиггса ипридает массы всем остальным частицам. |
| A particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sure exists, is the Higgs particle, which gives masses to all these other particles. | Есть еще частица, которую никто не наблюдал, но в существовании которой мы уверены. |
| A particle may have a spin magnetic moment without having an electric charge. | Имеется в виду точечная частица без магнитного момента. |