| In simplest terms, it is an energy particle. | Если в двух словах - это энергетическая частица. |
| A slightly larger or faster-moving particle might have caused a coolant leak, prematurely terminating the mission. | Несколько более крупная или более быстрая частица могла бы привести к утечке хладагента и преждевременному прекращению программы полета. |
| But the particle that goes off to the distant observer, is there observed as part of radiation. | Но та частица, который удалось сбежать для наблюдателя со стороны будет выглядеть как радиационное излучение. |
| Unless, unless there is some... special, mysterious particle... which actually gives mass... | Если только ни существует некая особенная, загадочная частица, которая реально придает массу... всему. |
| The theory is that every particle in the universe is traversing this invisible Higgs Field and some particles like the quarks and electrons acquire mass as they pass through. | Теория в том, что каждая частица во Вселенной вращается вокруг невидимого поля Хиггса, и некоторые частицы, например кварк или электрон, получают массу, проходя сквозь него. |
| Demonstrative adverbs use the emphasis particle -șa: aicișa, icișa, acoloșa, coloșa, coleașa (compare with standard aici, acolo). | В указательных наречиях для усиления используется частица -șa: aicișa, icișa, acoloșa, coloșa, coleașa (сравнить со стандартным aici, acolo). |
| Suppose a particle is initially in a minimally uncertain Gaussian state, with the expectation values of position and momentum both centered at the origin in phase space. | Предположим, что частица первоначально находится в минимально неопределенном гауссовском состоянии, причем ожидаемые значения положения и импульса центрированы в начале координат в фазовом пространстве. |
| This is explained by the fact that the Yukawa particle has spin zero and even spin always results in an attractive potential. | Это объясняется тем фактом, что частица Юкавы имеет нулевой спин, а чётный спин всегда приводит к потенциалу притяжения. |
| You can take on Susan. - on is a particle. b. | «Ты можешь взять Сьюзан (на работу)» - on - частица. b. |
| He is thinking over the situation. - over is a particle. b. | «Он обдумывает ситуацию» - over - частица. b. |
| The little dust particle will again, reflect the light, and we realize the existence of light. | Маленькая частица пыли отражает свет, и мы понимаем, что он существует. |
| A theoretical particle which explains why matter has mass. | Теоретическая частица, которая объясняет почему вещество имеет массу |
| So they go deep inside mines to find a kind of environmental silence that will allow them to hear the ping of a dark matter particle hitting their detector. | Итак, они спускаются глубоко в шахты, чтобы найти своего рода экологическую тишину, которая позволит им услышать как частица тёмной материи ударяется о их детектор. |
| One virus particle can produce millions of progeny viruses in just one cycle of replication, therefore the production of a few "dud" viruses is not a problem. | Одна вирусная частица может производить миллионы вирусов-потомков всего за один цикл репликации, поэтому появление всего нескольких «дефектных» вирусов не является проблемой. |
| Therefore, the magnitude of the four-acceleration (which is an invariant scalar) is equal to the proper acceleration that a moving particle "feels" moving along a worldline. | Таким образом, модуль 4-ускорения (который является инвариантным скаляром) равен собственному ускорению, которое «чувствует» частица, движущаяся вдоль своей мировой линии. |
| This is the problem of determining a curve on which a weighted particle will fall to a fixed point in a fixed amount of time, independent of the starting point. | Это проблема определения кривой, по которой тяжёлая частица попадает в фиксированную точку за фиксированное время, независимо от начальной точки. |
| Play media Tunneling is a hallmark quantum effect where a quantum particle, not having sufficient energy to fly above, still goes through a barrier. | Воспроизвести медиафайл Туннелирование - это ключевой квантовый эффект, когда квантовая частица, не обладающая достаточной энергией для пролёта выше барьера, все же проходит через него. |
| In de Broglie-Bohm theory, the wavefunction is defined at both slits, but each particle has a well-defined trajectory that passes through exactly one of the slits. | В теории де Бройля - Бома, волновая функция определяется для обеих щелей, но каждая частица имеет чётко определённую траекторию, которая проходит точно через одну щель. |
| The original formulation of the equipartition theorem states that, in any physical system in thermal equilibrium, every particle has exactly the same average kinetic energy, (3/2)kBT. | Первоначальная формулировка теоремы о равнораспределении гласит, что в физической системе при термодинамическом равновесии каждая частица обладает одинаковой средней кинетической энергией, (3/2)kBT. |
| Ultimately, these alternative starting points can be considered different expressions of the underlying principle of locality, which states that the influence that one particle exerts on another can not be transmitted instantaneously. | В конечном счете, этими альтернативными отправными точками можно считать разные выражения лежащего в основе принципа локальности, в котором говорится, что влияние, которое одна частица оказывает на другое, не может передаваться мгновенно. |
| Forests and steppes, waterfalls and springs, rocks and mountains, castles and chateaux - all of this particle is a heart that wants to share. | Леса и степи, водопады и родники, скалы и горы, крепости и замки - всё это частица сердца, которою хочется делиться. |
| A particle large enough to cause that level of damage could have resulted in a serious malfunction for many satellites, including those used for human space flight. | Такое повреждение вызвала довольно крупная частица, столкновение с которой могло бы привести к серьезным неисправностям на многих спутниках, в том числе на пилотируемых космических кораблях. |
| Now, what the Big Bang people say is that the particles, each individual particle, is a sort of line on here and they all start at the same moment of time. | Так вот, сторонники Большого Взрыва утверждают, что частицы, каждая отдельная частица, представляет своего рода линию здесь, и все они появляются в один момент. |
| The basic particle of light, the photon, is born traveling at the speed of light as it emerges from an atom or a molecule. | Базовая частица света, фотон, рождена летящей со скоростью света, возникая из атома или молекулы. |
| A particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sure exists, | Есть еще частица, которую никто не наблюдал, но в существовании которой мы уверены. |