| Demonstrative adverbs use the emphasis particle -șa: aicișa, icișa, acoloșa, coloșa, coleașa (compare with standard aici, acolo). | В указательных наречиях для усиления используется частица -șa: aicișa, icișa, acoloșa, coloșa, coleașa (сравнить со стандартным aici, acolo). |
| Negation is by adding the particle be after the verb or noun negated: gumu be"(it is) not (a) stick", ʔam be-gea "he will not come" ("come not-? "). | При отрицании добавляется частица после глагола или существительного: gumu be «палки нет», ʔam be-gea «он не придет». |
| And if this experiment bears fruit, if we see that kind of particle ejected by noticing that there's less energy in our dimensions than when we began, this will show that the extra dimensions are real. | И если этот эксперимент принесет плоды, если мы удостоверимся, что вылетает именно такая частица, заметив, что в нашем измерении конечная энергия меньше той, которая была вначале, это докажет, что дополнительные измерения на самом деле существуют. |
| A particle may have a spin magnetic moment without having an electric charge. | Имеется в виду точечная частица без магнитного момента. |
| The Pym Particle is a miracle. | Частица Пима - это чудо. |
| The rover team determined the rock to be a suitable target for the first use of Curiosity's contact instruments, the Mars Hand Lens Imager (MAHLI) and the Alpha particle X-ray spectrometer (APXS). | Команда вездехода определила его в качестве подходящей мишени для первой проверки контактных инструментов лаборатории «Кьюриосити»: Mars Hand Lens Imager (MAHLI) и Alpha particle X-ray spectrometer (APXS). |
| Quantum number Lessons in Particle Physics Luis Anchordoqui and Francis Halzen, University of Wisconsin, 18th Dec. 2009 | Странность (квантовое число) Прелесть (квантовое число) Истинность (квантовое число) Lessons in Particle Physics Luis Anchordoqui and Francis Halzen, University of Wisconsin, 18th Dec. 2009 |
| I-War (known as Independence War in North America) is a space combat simulator developed by Particle Systems. | «I-War» (или «Independence War» в североамериканском выпуске) - компьютерная игра в жанре космического симулятора разработанная компанией Particle Systems Ltd. |
| Any high scores made in this mode are not saved, the music (wave-captured from the original modules) is muffled and the effectiveness of the Particle Laser against spikes is not restored. | Однако в этом режиме не сохраняются очки, приглушена музыка (представляющая собой оцифрованный звук из оригинала), и по-прежнему не восстановлена эффективность Particle Laser против шипов. |
| On March 15, 2010, ZeniMax Online Studios announced that it will be using the Fork Particle SDK to create the particle effects in its unannounced upcoming massively multiplayer game. | 15 марта 2010 ZeniMax Online Studios сообщила, что будет использовать Fork Particle SDK для создания эффектов частиц в своей неанонсированной игре. |
| I don't think we can fully comprehend the profound impact of the Higgs boson particle. | Я не думаю, что мы можем в полной мере понять влияние бозона Хиггса в долгосрочной перспективе. |
| Is there a Higgs particle, and if there is, how does it appear? | Существует ли частица Хиггса, и если да, то как она себя проявит? |
| Leonard, do you recall when I said that I was going to revolutionize humanity's understanding of the Higgs boson particle, and you said, | Леонард, помнишь, как я сказал, что переверну все представления человечества о бозоне Хиггса, а ты сказал: |
| And this intrinsic energy is what we call the mass of a particle, and by discovering the Higgs boson, the LHC has conclusively proved that this substance is real, because it is the stuff the Higgs bosons are made of. | А с помощью открытия бозона Хиггса БАК доказал, что это вещество существует, потому что бозоны Хиггса состоят из него. |
| So there's an old idea in particle physics that this known pattern of charges, which is not very symmetric, could emerge from a more perfect pattern that gets broken - similar to how the Higgs particle breaks the electroweak pattern to give electromagnetism. | Одна из более старых теорий утверждает, что этот не слишком симметричный набор частиц мог возникнуть из более стройного набора, разрушенного чем-то, как бозон Хиггса разрушает модель электрослабости, что дает нам электромагнитные силы. |