| Like a particle that can be here and not here? | Как частица, что может быть здесь, а может и не быть? |
| Since it decays into J/ψ and φ mesons, it has been suggested that this particle is composed of charm quarks and charm antiquarks, possibly even a four quark combination. | Так как она распадается на J/ψ и φ мезоны, было высказано предположение, что эта частица состоит из очарованных кварков и очарованных антикварков, возможно, даже из сочетания четырёх кварков. |
| Negation is by adding the particle be after the verb or noun negated: gumu be"(it is) not (a) stick", ʔam be-gea "he will not come" ("come not-? "). | При отрицании добавляется частица после глагола или существительного: gumu be «палки нет», ʔam be-gea «он не придет». |
| The Copenhagen interpretation states that the particles are not localised in space until they are detected, so that, if there is no detector on the slits, there is no information about which slit the particle has passed through. | Копенгагенская интерпретация утверждает, что частицы не локализованы в пространстве, пока они не будут детектированы, так что если нет никакого детектора на щелях, отсутствует информация о том, через какие щели прошла частица. |
| When one new particle, the muon, was discovered, a physicist quipped, "Who ordered that?" | Когда была обнаружена новая частица, мюон, один физик язвительно заметил: "Кто заказал ее?" |
| And if this experiment bears fruit, if we see that kind of particle ejected by noticing that there's less energy in our dimensions than when we began, this will show that the extra dimensions are real. | И если этот эксперимент принесет плоды, если мы удостоверимся, что вылетает именно такая частица, заметив, что в нашем измерении конечная энергия меньше той, которая была вначале, это докажет, что дополнительные измерения на самом деле существуют. |
| When the incident particle strikes a bound electron (the target electron) in an atom, the target electron is ejected from the inner shell of the atom. | Когда первичная частица бомбардирует связанный электрон (целевой электрон) в атоме, целевой электрон выбивается из внутренней оболочки атома. |
| Like a particle that can be here and not here? | А частица, которая и есть и нет? |
| And it's a key prediction of this Higgs theory that there should be a quantum of this field, a particle associated with it and that's what's called the Higgs boson. | Это главная зацепка к теории Хиггса в том, что должна быть частица этого поля, частица, характеризующая его, её называют бозон Хиггса. |
| In Fig. 5-1, two separated particles, free-falling in the gravitational field of the Earth, exhibit tidal accelerations due to local inhomogeneities in the gravitational field such that each particle follows a different path through spacetime. | 5-1 две разделенные частицы, свободно падающие в гравитационном поле Земли, проявляют приливные ускорения из-за локальных неоднородностей в гравитационном поле, так что каждая частица идет по другому пути через пространство-время. |
| Furthermore, the topic particle wa (は), the direction particle e (へ) and the direct object particle o (を) were exempted from spelling reform. | Кроме того, частица темы ва (は), частица направления э (へ) и частица прямого дополнения о (を) являются исключениями из общего принципа реформы. |
| This discovery was also made by the team led by Samuel Ting at Brookhaven National Laboratory, but he called the particle J. The particle thus became known as the J/ψ meson. | Эта же частица была одновременно открыта независимо от Рихтера под руководством Самюэля Тинга в лаборатории Брукхейвенской национальной лаборатории, и названа J. В настоящее время эта частица называется J/ψ. |
| This implies that the point particle would have infinite inertia, making it unable to be accelerated. | Это приводит к тому, что точечная частица должна обладать бесконечной инерцией и, следовательно, не может находиться в ускоренном движении. |
| So, no particle, no matter how small, can escape. | Так что ни одна частица, даже самая маленькая не сможет улететь. |
| It looks like no more than a simple particle. | Он кажется ничем большим, чем просто элементарная частица. |
| But there is hope, because it's a law of quantum physics that all fields must have an associated particle. | Но есть надежда, потому что по законам квантовой физики у каждого поля есть частица, характеризующая его. |
| And at the very center, a particle nothing leads to, like a... | А в самом центре - частица, к которой ничто не ведёт, как будто... |
| The neutrino is... It's the most ridiculous particle you could imagine. | Самая маленькая частица, которую вы могли бы себе вообразить. |
| Since the physical situation has not changed, only the frame in which things are observed, the test particle should not be attracted towards either stream. | Поскольку физически ситуация не изменилась, а изменилась только система отсчета, в которой мы наблюдаем за экспериментом, пробная частица не должна притягиваться ни к одному из потоков. |
| Is there a Higgs particle, and if there is, how does it appear? | Существует ли частица Хиггса, и если да, то как она себя проявит? |
| Our theories predict that the Higgs particle is immensely heavy and it's a general rule in particle physics that heavy particles are unstable. | Наши теории прогнозируют, что частица Хиггса довольно-таки тяжёлая, но основное правило в физике частиц - тяжелые частицы нестабильны. |
| On the other hand, if the particle is accelerating, in some situations light cones from some events never intersect the particle's world line. | С другой стороны, если частица ускоряется, то в некоторых ситуациях световые конусы от части событий никогда не пересекают мировую линию частицы. |
| In physics, a neutral particle is a particle with no electric charge. | Нейтральная частица - элементарная частица, не имеющая электрического заряда. |
| If a particle is moving at a constant velocity in a non-expanding universe free of gravitational fields, any event that occurs in that Universe will eventually be observable by the particle, because the forward light cones from these events intersect the particle's world line. | Если частица движется с постоянной скоростью в нерасширяющейся вселенной, свободной от гравитационных полей, то любое событие, которое происходит в этой Вселенной, в конечном счете будет наблюдаться частицей, поскольку световой конус будущего от этих событий пересекает мировую линию частицы. |
| The particle is not known to be described anywhere else and the concept is not supported by modern particle physics. | Описание частицы неизвестно где-либо ещё и данная частица не выявлена современной физикой элементарных частиц. |