| I remember I was doing Svanas' hair when you rushed in, Fúsi, pale as a sheet and said: | Я помню, я как раз делала прическу Своне когда ты прибежал, Фуси, бледный как бумага и сказал: |
| He's handsome, he's lanky, he's brilliant, and his skin has that pale, waxy quality. | Он красив, худощав, гениален, и у его кожи бледный, восковой оттенок |
| I was vacuuming the house, and then I put the vacuum back in the cupboard, and I saw that there was this recess and it led to a secret room, and there was this guy in the walls, and he's pale. | Я пропылесосила дом, поставила пылесос в шкаф, увидела там выемку, что вела в тайную комнату, а там был мужик в стенах, бледный весь, с чёрными губами, косоглазый и пизданутый. |
| Or Martin Pale's Rectification... | Или Мартин бледный в ректификации... |
| He became good friends with Eastwood after Tightrope and soon Valdes was promoted to associate producer/assistant director on 1985's Pale Rider. | Вскоре с Иствудом они стали хорошими друзьями после «Петли» и вскоре Вальдеса повысили в качестве помощника продюсера для фильма 1985 года «Бледный всадник». |
| The poem after which Pale Fire is entitled explicitly refers to "the miracle of the lemniscate". | В поэме «Бледный огонь» упоминается, например «чудо лемнискаты». |
| A pale Orc, astride a white Warg. | Бледный орк на белом варге. |
| Though his most famous novel, Lolita (1955), could be considered a modernist or a postmodernist novel, his later work (specifically Pale Fire in 1962 and Ada or Ardor: A Family Chronicle in 1969) are more clearly postmodern, see Brian McHale. | Несмотря на это, его самый известный роман, «Лолита» (1955), может быть рассмотрен как постмодернистский, а поздние работы (в особенности «Бледный огонь», 1962, и «Ада», 1969) ещё более очевидно примыкают к постмодернизму. |