Перевод pale с английского на русский

The horseman on the pale horse is pestilence.

Конь бледный, и на нём - всадник, имя коему Смерть...

It's going to be a pale picture.

Нет, это должен быть бледный фильм.

But the dude's, like... pale with red hair.

Но парень, типа... бледный с рыжими волосами.

He's tall, pale and awkward.

Он высокий, бледный и неуклюжий.

Man, you're very pale.

Эй, да ты очень бледный.

In some varieties expression is only pale plants (no mosaic), making diagnosis difficult.

У некоторых разновидностей проявляется только бледность растений (отсутствует мозаика), что затрудняет диагностирование.

Syncope, a very strange rash, pale, insidious onset in a guy who travels a lot.

Обморок, очень странная сыпь, бледность, бессимптомное начало заболевания у парня, который много путешествует.

Now, notice the vacant eyes, the pale, queasy expression, suggesting nausea.

Обрати внимание, отсутствующий взгляд, бледность, подозрение на тошноту.

Painful breathing, pale complexion... unsightly bone protrusions.

Боли при дыхании, бледность... неожиданно вырастающие костные отростки...

Me and Charlie were messing around the other day with those pale jokes.

Мы с Чарли переборщили в тот день с шутками про бледность

And whatever your differences, they pale beside those you both have with the rebels.

И даже ваши разногласия бледнеют по сравнению с тем, что вы вместе боретесь с повстанцами.

Many people have harmed me in my life, and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me.

Многие причинили мне в жизни вред, и я помню их всех, но эти воспоминания бледнеют в сравнении с мыслями о людях, которые мне помогли.

We have methods for dealing with this, but frankly, those methods pale compared to what we saw with you and Maya.

У нас есть методы борьбы с этим, но честно говоря эти методы бледнеют с тем, что мы видели у тебя с Майей.

The wrenching of people and their transportation away from their own people and homes across an ocean to distant lands make every other atrocity committed in the history of humankind pale into insignificance.

Любые другие зверства, совершенные за всю историю человечества, бледнеют на фоне ужасных страданий людей, которых отрывали от их близких, разлучали с родиной и увозили через океан в далекие страны.

Inside these walls are beings that make his qualities pale by comparison.

В этих стенах есть создания со способностями, в сравнении с которыми способности мальчика бледнеют.

I thought you was looking a bit pale.

Я и подумал, что-то вы немного побледнели.

How pale you have become!

Как вы побледнели! ...

You look pale, Miss Wilder.

Вы побледнели, мисс Уайлдер.

You grew so pale!

Вы вдруг так побледнели.

Hastings, suddenly you look very pale.

Гастингс, Вы что-то побледнели.

Pale Blue Eyes lyrics by R.E.M.

Òåêñò ïåñíè Pale Blue Eyes îò R.E.M.

Like "Pale Shelter", this song would also be re-recorded for inclusion on the album The Hurting.

Подобно «Pale Shelter», эта песня также будет перезаписана для включения в альбом The Hurting.

It is the sequel to Cosmos and was inspired by the famous Pale Blue Dot photograph, for which Sagan provides a poignant description.

Это - продолжение книги Космос, вдохновленное знаменитой фотографией Pale Blue Dot, которой Саган дает живое описание.

Her first major painting was The Pale Complexion of True Love (1899).

Первая получившая признание критики картина художницы - «Трудности верной любви» (The Pale Complexion of True Love, 1899).

In 1831, Martell created his first "VSOP" (Very Superior Old Pale) cognac and continued its international expansion.

В 1831 году Martell произвела свой первый коньяк VSOP (Very Superior Old Pale) и продолжила его продвижение на международный рынок.

His face turned pale on hearing the news.

Он побледнел, услышав эту новость.

Even the bandit turned pale at those words.

Даже бандит побледнел от этих слов.

It's just that you looked a little pale when we left the station.

Просто ты немного побледнел, когда мы покинули участок.

He turned pale when he heard that news.

Он побледнел, когда услышал новости.

Martin recalled that Perry looked pale afterwards.

Мартин вспомнил, что после этого Перри побледнел.

At the sight of cooked snails, Jane turned pale.

Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.

You look pale, and that's saying something given your starting point.

Ты побледнела, а это о многом говорит, учитывая ситуацию.

Her face immediately turned pale, and she couldn't say a word.

Она побледнела как полотно и слова сказать не могла.

She turned pale with fear.

Она побледнела от испуга.

My mother grew pale on hearing the news.

Услышав новость, мама побледнела.

When Monica Lewinsky gets out her dirty laundry, a blue dress, the White House turns pale.

Когда Моника Левински достает из грязного белья свое синее платье, Белый Дом бледнеет.

The day looks pale at his distemperature.

День бледнеет в его зловещем свете.

The child turns pale (as opposed to blue) and loses consciousness with little if any crying.

Ребенок бледнеет (в противоположности синему типу) и теряет сознание; не плачет или плачет немного.

One turns pale while the other tans.

Один темнеет, другой бледнеет.

When you take it out, does it go pale again?

Если ее вынуть из холодильника, она снова бледнеет?

You're swarthy, I'm pale.

Ты чёрная, а я белая.

You're as pale as a sheet.

Ты, как мел, белая.

Am I, like, really pale?

А я что, совсем белая?

You're pale, I'm swarthy.

Ты белая, я чёрная...

You're pale, I'm swarthy.

Ты белая, я чёрная... Будет много денег!