| In January 2012, Grandin scored his first goals of the 2011-12 season, against Ipswich Town and Crystal Palace. | В январе 2012 года Гранден забил свои первые голы в сезоне 2011/12 в играх против «Ипсвич Таун» и «Кристал Пэлас». |
| During this time he represented the Thai national team at schoolboy level as well as being on the books of London-based club Crystal Palace. | В это время он представлял юношескую сборную Таиланда, а также играл за молодёжный состав лондонского клуба «Кристал Пэлас». |
| He made 126 appearances in the wartime London Combination and scored nearly 100 goals, including seven against Crystal Palace in November 1918 (a record for the competition). | Сид сыграл 126 матчей в Футбольной Комбинации во время войны и забил около 100 голов, в том числе семь в ворота «Кристал Пэлас» в ноябре 1918 года (рекорд соревнования). |
| In the 1985-86 season, Charlton Athletic, Crystal Palace, Millwall and Wimbledon all competed in the Second Division. | В сезоне 1985/1986 годов «Чарльтон», «Кристал Пэлас», «Миллуолл» и «Уимблдон» соревновались с друг другом во Втором дивизионе. |
| In 1970, his last season with Palace, he scored his best remembered goal in the closing seconds of a Division One match against league leaders Leeds United. | В 1970 году он провёл последний сезон с «Пэлас», он забил свой наиболее памятный гол в последние секунды матча чемпионата против лидеров лиги «Лидс Юнайтед». |
| After starting in Crystal Palace's 2015-16 Football League Cup second and third round matches, Hennessey was selected to start the Premier League fixture against Watford in place of Alex McCarthy. | После старта в 2015-16 гг Кубка футбольной лиги второго и третьего раунда матче «Кристал Пэлас» Хеннесси был выбран, чтобы играть против «Уотфорд» вместо Алекса Маккарти. |
| Nina, can you send the phone records from Otis and the Pot Palace over to Martinez, please? | Нина, сможешь переслать телефонные записи Отиса и из "Пот Пэлас" Мартинесу? |
| Most of the calls from her cell phone were to and from the Pot Palace. | Большинство звонков - из и в "Пот Пэлас". |
| He played for Fulham until December 2001, when he was signed by Crystal Palace for £400,000, the club at which he finished his playing career after 60 senior appearances. | За последний он играл до декабря 2001 года, а затем был подписан «Кристал Пэлас» за 400000 фунтов стерлингов, клубом, в котором он закончил свою карьеру после 60 матчей. |
| Palace offered him a new contract, but it quickly became apparent that Gardner would instead be moving to a new club. | «Пэлас» предложил Гарднеру новый контракт, но стало очевидно, что игрок вместо этого перейдет в новый клуб. |
| And the number of calls from the Pot Palace to the Reynolds' home were higher when Otis was working than when he wasn't. | И количество звонков из "Пот Пэлас" домой Рэйнолдсу было выше, когда Отис работал, чем когда был выходной. |
| Fuller scored on his Preston debut, a 2-1 defeat at home to old club Crystal Palace, and soon became a vital team player. | Фуллер забил гол уже в своем дебютном за «Престон» матче против «Кристал Пэлас», закончившийся в пользу его команды 2-1, и вскоре стал важным игроком команды. |
| On Saturday 1 January 1898 The Times announced that Old Carthusians would play Clapham Rovers at Crystal Palace. | В субботу, 1 января 1898 года, в газете The Times появилась заметка о том, что «Олд Картузианс» сыграет против «Клэпем Роверс» на стадионе «Кристал Пэлас». |
| After his contract at St Mirren expired, Dorman made the move to England to join Championship side Crystal Palace. | После истечения контракта с «Сент-Миррен», Дорман перебрался в Англию и присоединился к клубу «Кристал Пэлас». |
| After his loan spell at Bristol Rovers, Dorman did not rule out returning to the club after clarifying his future with Crystal Palace. | По истечении срока аренды Дорман не исключил вариант возвращения в клуб после уточнения его будущего в «Кристал Пэлас». |
| The 1913 FA Cup Final was contested by Aston Villa and Sunderland on 19 April 1913 at London's Crystal Palace. | Матч между «Астон Виллой» и «Сандерлендом» состоялся 19 апреля 1913 года на лондонском стадионе «Кристал Пэлас». |
| The 2,000 capacity indoor Arena at the National Sports Centre was also home to former British Basketball League team's Crystal Palace and London Towers. | На территории спортивного комплекса располагалась крытая баскетбольная арена вместимостью 2000 зрителей, на которой выступали Британской баскетбольной лиги «Кристал Пэлас» и «Лондон Тауэрз». |
| A decade later they were runners-up a second time, losing 1-0 to local rivals Manchester City at Crystal Palace on 23 April 1904. | Десять лет спустя они заняли второе место во второй раз, проиграв «Манчестер Сити» со счётом 1:0 на стадионе «Кристал Пэлас» 23 апреля 1904 года. |
| In the last match, played at Crystal Palace, he was joined by Newcastle colleagues Andy Aitken, Peter McWilliam and James Howie. | В последнем матче, сыгранном на спортивном центре «Кристал Пэлас», к нему присоединились коллеги по «Ньюкаслу»: Энди Эиткен, Питер Макуильям и Джеймс Хоуи. |
| After joining Crystal Palace at the age of 13, he was handed his debut in a 3-0 home win against Walsall in the League Cup on 23 August 2005. | Льюис присоединился к «Кристал Пэлас» в возрасте 13 лет, и дебютировал в домашнем победном мачте со счетом 3:0 против «Уолсолла» в Кубке лиги 23 августа 2005 года. |
| Although he subsequently apologised for his refusal to play, he did not play again for Wolves and negotiations were later entered into with Premier League team Crystal Palace. | Тем не менее он действительно не хотел продолжать играть с «Волками», и позже переговоры позволили ему присоединиться к команде Премьер-лиги «Кристал Пэлас». |
| After developing his game at Sochaux in his native France and FC Alle in Switzerland, N'Diaye moved to English Championship side Crystal Palace to play first-team football. | После начала своей футбольной карьеры в «Сошо» в родной Франции и «Алле» в Швейцарии, Ндияе перешёл в английский Чемпионшип в «Кристал Пэлас», в котором дебютировал в первой команде. |
| He was to return to Crystal Palace for the 1906 FA Cup Final, when he was again on the losing side as Newcastle went down 1-0 to Everton. | Он вернулся на «Кристал Пэлас» в 1906 году на финал Кубка Англии, но он снова был на стороне проигравших, «Ньюкасл» минимально уступил «Эвертону». |
| You think your crew hit the Pot Palace? | Думаешь, это как-то связано с ограблением в "Пот Пэлас"? |
| A fortnight after his final Scotland appearance, he was part of the Newcastle United team which was beaten at the Crystal Palace ground 2-0 in the cup final by Aston Villa. | Через две недели после своего последнего матча за Шотландию Маккомби в составе «Ньюкасла» на «Кристал Пэлас» проиграл со счётом 2-0 в финале кубка «Астон Вилле». |