| He painted many portrait miniatures of Queen Victoria, the Royal Family and other nobility. | Нарисовал множество портретов Королевы Виктории, членов королевской семьи и знати. |
| Prof. Gim painted this portrait for me. | Профессор Ким нарисовал для меня этот портрет. |
| Veteran video game cover illustrator Marc Ericksen painted the North American box art, which included Mega Man firing a pistol instead of his trademark Mega Buster. | Марк Эриксен, иллюстратор обложек для видеоигр, нарисовал обложку для коробки североамериканского издания, на которой Мегамен стреляет из пистолета вместо своего Мега Бастера. |
| So I painted 30 images, one layer at a time, one on top of another, with each picture representing an influence in my life. | Я нарисовал 30 рисунков, один за другим, один поверх другого, с изображением того, что повлияло на мою жизнь. |
| Haslem painted the head of Lord Byron for the Duke of Sussex as a present for the King of Greece, and at the Duke's instigation came to London and studied under Edmund Thomas Parris. | Хаслем нарисовал голову лорда Байрона для герцога Сассексского в подарок королю Греции, и по наущению герцога приехал в Лондон и учился у Томаса Пэрриса. |
| Whoever painted it has raw talent. | Кто бы это ни написал, у него настоящий талант. |
| Anyway, I painted "Welcome Zachanassian" on the other side. | Но на другой стороне я написал "Добро пожаловать, мадам Заканасиан". |
| Meanwhile, he rose steadily in public favour, and in 1806, painted the Prince of Wales, the Marchioness of Stafford, the "Marquess of Stafford's Family", and Lord Thurlow. | Между тем художник завоевал общественное признание и в 1806 году написал портреты принца Уэльского, маркиза Стаффорда, «Семью маркиза Стаффорда» и лорда Терлоу. |
| And so he painted this famous painting, "The Garden ofEarthly Delights," which some have interpreted as being humanitybefore the Fall, or being humanity without any Fall atall. | Он написал знаменитое полотно «Сад земных наслаждений»,которое некоторые толковали как человечество до грехопадения, илиже человечество без грехопадения вообще. |
| When Dorian sees how incredible he looks in a newly painted picture of himself, he swears to do whatever it takes to look as young and handsome in real life as he does in the picture - forever... | Однако две песни здесь звучат по-испански - и это тоже интересно. Ну и напоследок вспомним о бонусе - песне, которую написал и вместе с Людмилой спел Вова из Львова... |
| Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim. | Шина надевается на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала. |
| The company's fourth A340-300 arrived at Colombo painted in the airline's new corporate livery. | Четвертый A340-300 прибыл в Коломбо, окрашенный в новой корпоративной ливрее авиакомпании. |
| Is the commandant's office painted a green colour with a big flag on the wall? | Офис командира окрашенный в зеленый цвет с большим флагом на стене? |
| A fourth helicopter, painted white with a blue strip, has been operational since 2002; since April 2003 however it has been limited to short flights because of a worn rotor engine. | Четвертый вертолет, окрашенный в белый цвет с голубой полосой, эксплуатируется с 2002 года, однако с апреля 2003 года его используют лишь для коротких перелетов в связи с изношенностью роторного двигателя. |
| The CDR is packed in painted slim box with burned titles and a real tablet with codes of memory blocks from Soviet computing device. | Диск упакован в окрашенный slim box с выжженными надписями и табличкой от блоков памяти советских ЭВМ. |
| Whoever painted these couldn't help himself. | Тот, кто рисовал эти картины, не смог перебороть свой стиль. |
| John Trumbull painted large battle scenes of the Revolutionary War. | Джон Трамбулл (Trumbull) рисовал эпизоды войны за независимость США. |
| This Clouet has painted me so often,... you would think he could manage without me by now. | Этот Клуэ так часто рисовал меня, что уже может писать мои портреты без моего присутствия. |
| And I want us to ask now, what would Ambrogio Lorenzetti paint if he painted this image today? | Мне интересно что бы Лоренцетти нарисовал если бы он рисовал эту картину сейчас. |
| And for me it was, I had to dance while I painted. | Что касается меня, то я рисовал, танцуя. |
| I remember when Mama painted that. | Я помню, когда мама нарисовала это. |
| Tamara had painted a terrifying picture, and as much as I hated to admit it, she was right. | Тамара нарисовала слишком мрачную картину, и хоть мне и не хотелось этого признавать, она была права. |
| Besides, if you painted it, it must be true. | К тому же, если ты это нарисовала, значит это правда. |
| I painted this last October. | Я нарисовала это прошлого Октября. |
| I was just walking past your place and I noticed that the fan art I painted for you was out on the stoop near the garbage. | Я тут гуляла мимо вас и заметила, что фан-арт, который я тебе нарисовала, стоит на ступеньке возле мусорки. |
| I wonder why he painted over it. | Интересно, почему он писал на ней. |
| He painted primarily scenes of daily life, such as people interacting in markets and villages. | Писал, в основном, сцены из повседневной жизни, например, людей на рынках и в селах. |
| He never painted just one painting at a time. | Он никогда не писал картину по одной. |
| Paxton taught from 1906 to 1913 at the Museum of Fine Arts School and painted briefly at Fenway Studios in Boston. | С 1906 по 1913 годы Пэкстон преподавал в бостонской школе Музея изящных искусств и писал в студии Fenway Studios. |
| In the 1880s he painted mainly rural themes, such as horses and cattle. | В 1880-е годы он писал в основном картины на сельскую тематику, в частности, домашних животных. |
| Are you saying that someone painted the carbon dioxide tank? | Хотите сказать, что кто-то покрасил баллон с углекислым газом? |
| I painted the gate blue. | Я покрасил ворота в синий. |
| And I've painted your pool. | И я покрасил твой бассейн. |
| I just painted that porch. | А я только что покрасил веранду. |
| I would have painted it myself. | Я бы сам все покрасил. |
| No, but I saw the newspaper about the police car getting painted. | Нет, но я видел статью в газете, про то, как покрасили полицейскую машину. |
| Adults and youths repaired beds and desks and painted the walls for the community around the school. | Взрослые и молодежь отремонтировали кровати и письменные столы и покрасили стены во всей школе. |
| You haven't painted the baby's room? | Еще не покрасили комнату для ребенка? |
| It's only just been painted. | Мы только ее покрасили. |
| The painted girl in school. | Мне покрасили девушки в школе. |
| The probability of a painted turtle surviving from the egg to its first birthday is only 19%. | Шанс расписной черепашки дожить до своего первого дня рождения составляет всего 19 %. |
| The midland painted turtle (C. p. marginata) is 10-25 cm (4-10 in) long. | Центральный подвид расписной черепахи (С. р. marginata) имеет 10-25 см в длину. |
| Together, they must escape their painted prison before Langwidere takes over Emerald City, and makes Dorothy's return home an impossibility. | Вместе они должны сбежать из своей расписной тюрьмы до того, как Ленгвейр захватит Изумрудный город и сделает невозможным возвращение Дороти домой. |
| The archaeologist Jim Shaffer (1984:84-85) has noted that "at present, the archaeological record indicates no cultural discontinuities separating Painted Grey Ware from the indigenous protohistoric culture." | Археолог Джим Шаффер (en:Jim Shaffer, 1984:84-85) отмечал, что «по состоянию на текущий момент, в археологических находках не отмечается разрыва культурных традиций между расписной серой керамикой и местной доисторической культурой». |
| Iconostasis made of wood and painted (1904) - damaged in the lower zone between the left and right gate. | деревянный расписной иконостас (1904 года) - разрушен в нижней части между северными и южными вратами. |
| He painted the picture that put us there, and the bomb was hidden inside his sculpture. | Это его картина привела нас туда, бомба была спрятана в его скульптуре. |
| This painting was painted in the 21st century. | Эта картина написана в XXI веке. |
| Unfortunately the picture I have painted of the Conference on Disarmament is too idyllic to be totally true. | К сожалению, нарисованная мною картина положения дел на Конференции по разоружению слишком идиллистична и не совсем соответствует истине. |
| Do you know when that picture of the church was painted? | Вы знаете, когда была написана эта картина с церковью? |
| Nevertheless, we should not disregard the concluding remarks of the Secretary-General, who believes that the picture painted in the report is a fair representation of a complex reality. | Тем не менее, мы не должны игнорировать слова, сказанные Генеральным секретарем в конце его выступления, о том, что картина, представленная в докладе, достаточно точно отражает сложное положение дел. |
| What's more, the girl you've painted bears a... well, a remarkable resemblance to Miss Mackay. | Более того, девушка, которую вы нарисовали, ... имеет удивительное сходство с мисс Маккей. |
| As a tribute to the original Liberty Bell, a "crack" was painted on the side of the spacecraft. | Как дань настоящему Колоколу Свободы, на космическом корабле нарисовали «трещину». |
| You painted an extreme picture. | Соответственно картине, которую вы нарисовали. |
| Decors were painted by children... | Все декорации нарисовали дети. |
| In 1669, the Polish painters Stanislav Loputsky and Ivan Mirovsky invited by Tsar Alexis of Russia, painted for the tsar's palace in Kolomenskoye "the hallmarks (that is, the emblems) of the sovereigns and all the universal states of this world." | В 1669 году приглашённые царём Алексеем Михайловичем польские живописцы Станислав Лопуцкий и Иван Мировский нарисовали для царского дворца в Коломенском «клейма (то есть гербы) государевы и всех вселенских сего света государств». |
| It was painted four years ago. | Она была написана 4 года назад. |
| It's painted over the top of another painting. | Она написана поверх другой. |
| Masaccio's Holy Trinity was painted with carefully calculated mathematical proportions, in which he was probably assisted by the architect Brunelleschi. | Картина Мазаччо Святая Троица была написана с тщательно просчитанными математическими пропорциями, в чём художнику, вероятно, помогал архитектор Брунеллески. |
| The latter was painted in 1944. | Последняя картины была написана в 1944 году. |
| It is not known when Wright painted the picture, but it was first exhibited in 1769 in London with the Society of Artists. | Достоверно не известно, когда была написана картина, но впервые она была выставлена в 1769 году в Лондоне в Обществе художников. |
| At this time the eyebrows were painted in arc shapes, as in China. | В то время брови рисовали в форме дуг, так же как и в Китае. |
| We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own. | Это нормально, мы рисовали рядом друг с другом много лет и ты перенял мое видение |
| For thousands of years, writing was chiseled into stone scratched onto wax or bark or leather painted on bamboo or silk or paper but always in editions of one copy. | На протяжении тысяч лет послания высекали на камне, вырезали на воске, древесной коре или коже, рисовали на бамбуке, шёлке или бумаге, но всегда в единственном экземпляре. |
| Local Serbs painted the symbol of Serb unity A cross with a Cyrillic C in each angle. on the walls of Serb-owned houses in Slovinje to have them spared from arson. | С тем чтобы уберечь свои дома от поджогов, местные сербы рисовали на стенах своих домов символ сербского единства Крест с буквой "С" в каждом углу. |
| Many historians have painted the Hussites as religious fanatics; they fought in part for a nationalist purpose: to protect their land from a King and a Pope who did not recognize the right of the Hussites to exist. | Многие историки рисовали гуситов религиозными фанатиками, однако на самом деле они преследовали и вполне светские цели - защитить свою землю от императора и папы, не признававших право гуситов на существование. |
| The series is written by Brian Michael Bendis and painted by Gabriele Dell'Otto. | Серия была написана Брайаном Майклом Бендисом и нарисована Габриэлем Дель'Отто. |
| The report of the Special Rapporteur painted a bleak picture, but the anticipated new wave of repression leading up to the election in 2015 was not inevitable. | В докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина, но ожидаемая новая волна репрессий в преддверии намеченных на 2015 год выборов не является чем-то неизбежным. |
| In that case the emblem of the Cuban air force was painted on military planes, which equals in fraudulence the repeated use of civilian aeroplanes for military aggression. | В этом случае эмблема кубинских военно-воздушных сил была нарисована на военных самолетах, что равносильно такому злостному мошенничеству, как неоднократное использование гражданских самолетов в целях военной агрессии. |
| This was painted by Mike Shinoda the night before the video was shot. | Эта картина была нарисована Майком Шинодой за ночь до того как был снят клип. |
| Is the furniture painted on the wall? | У вас мебель на стенах нарисована? |
| All were painted using the Paintbrush tool. | Все они были нарисованы с помощью инструмента Кисть. |
| Her family dress and behave formally, but are revealed later to have fallen asleep and have eyes painted on their eyelids. | Её семья одета и ведет себя официально, но как выясняется позже, они заснули, а на веках у них нарисованы глаза. |
| On the wall are painted wallflowers, "to commemorate those who can't get invitations to dance." | На стенах нарисованы цветы, «чтобы отдать дань уважения тем, кто не может получить приглашение на танец». |
| They are commonest in Galleries B and C, in the latter the groups of many dots seem related to deer, but the symbols are painted and the animals engraved, from which it is possible to deduce that they are of different periods. | Чаще всего встречаются в Галереях В и С. В последней из них точки, по всей видимости, связаны с оленихами, но знаки нарисованы, тогда как животные высечены, из чего можно сделать вывод, что они принадлежат к разным эпохам. |
| If any other person has put in the eye and eyebrow of a face, I can perceive whose work the original face is and who has painted the eye and eyebrow. | А если глаза и брови на лицах были нарисованы специальными художниками, я способен определить, кто написал лицо, а кто глаза и брови». |