| I painted a tunnel on the side of the library. | Я нарисовал туннель на стене в библиотеке. |
| Did you see what they painted on the wall? | Видела, что он нарисовал на стене? |
| A friend of mine painted it. | Один мой друг нарисовал её. |
| And very recently, I painted a picture of... a man exploding. | А не так давно, я нарисовал картину взрывающегося человека. |
| His subjects were generally British country scenes, but he painted some pictures from his Italian sketches, and etched some of the latter, as well as some views on the Thames. | Он изображал в основном британские сельские сцены, но также нарисовал несколько картин по своим итальянским зарисовкам, и некоторые из последних вытравил, как и некоторые виды Темзы. |
| We'd like to find out who painted the pictures. | Мы хотим выяснить, кто написал эти картины. |
| A year later, in Baton Rouge, Shaw painted a portrait of General Zachary Taylor which won a silver medal at the American Institute. | Год спустя, в Батон-Руж, он написал портрет генерала Закари Тейлора, за что получил серебряную медаль в American Institute. |
| He painted his most famous, and possibly most influential painting, The Death of General Wolfe, in 1770 and it exhibited at the Royal Academy in 1771. | В 1770 году Уэст написал одну из самых своих известных и противоречивых картин - «Смерть генерала Вольфа», выставленную в экспозиции Королевской Академии художеств в 1771 году. |
| How do you know it was painted by Leonardo? | И что написал его Леонардо? |
| If any other person has put in the eye and eyebrow of a face, I can perceive whose work the original face is and who has painted the eye and eyebrow. | А если глаза и брови на лицах были нарисованы специальными художниками, я способен определить, кто написал лицо, а кто глаза и брови». |
| Is the commandant's office painted a green colour with a big flag on the wall? | Офис командира окрашенный в зеленый цвет с большим флагом на стене? |
| A fourth helicopter, painted white with a blue strip, has been operational since 2002; since April 2003 however it has been limited to short flights because of a worn rotor engine. | Четвертый вертолет, окрашенный в белый цвет с голубой полосой, эксплуатируется с 2002 года, однако с апреля 2003 года его используют лишь для коротких перелетов в связи с изношенностью роторного двигателя. |
| Painted aluminum can recycled without loss of quality. | Окрашенный алюминий может перерабатываться без потери качества. |
| With plasma, you can cut any electrically-conductive metal, stacked, layered, and even rusted or painted metal. | С помощью плазмы можно резать любой электропроводящий металл - уложенный в стопку, многослойный и даже ржавый или окрашенный. |
| The CDR is packed in painted slim box with burned titles and a real tablet with codes of memory blocks from Soviet computing device. | Диск упакован в окрашенный slim box с выжженными надписями и табличкой от блоков памяти советских ЭВМ. |
| What happened to the Dorian Gray I painted? | Что случилось с тем Дорианом Греем, которого я рисовал? |
| Believe me, I've painted many women who don't belong in their expensive dresses. | Поверьте, я рисовал многих женщин, которые были нелепы в своих роскошных нарядах. |
| My grandpa painted the angels. | Мой дед рисовал этих ангелов. |
| He read extensively, and during his time on death row, wrote poems and painted pictures for other inmates from photos of their family members. | Он много читал литературу, интересовался искусством, писал стихи и рисовал картины для других заключенных с фотографий членов их семей. |
| After the First World War he started painting landscapes in Brittany and particularly the islands of the Vendée coast, the island of Noirmoutier, the island of Yeu, where he painted seascapes and portraits of fishermen and old farmers' wives. | После Первой Мировой войны он начал работать в Бретани и на Вандейском побережье (острова остров Нуармутье и остров Иль-Дью), где рисовал пейзажи, портреты рыбаков и жён фермеров. |
| Everything you painted has came true. | Все, что ты нарисовала - сбылось. |
| And l painted this so that we all can remember the beacon of knowledge that our teachers shine on us every day. | И я нарисовала это, чтобы мы все помнили, что свет учения - это учителя, которые светят на нас целый день. |
| In addition to the four boys' artistic contributions, Cynthia Powell, later to become Cynthia Lennon, painted a silhouette of John on the wall, which can still be seen today. | В дополнение к творческому вкладу юнош Синтия Пауэлл, впоследствии ставшая Синтией Леннон, нарисовала на стене силуэт Джона, который остаётся там и поныне. |
| I painted it because I thought we could all use a daily reminder that if you believe in yourself, even when the odds seem stacked against you anything's possible. | Я нарисовала это, потому что считаю, что мы можем напоминать себе каждый день, что если ты веришь в себя, чтобы не встало на твоем пути, все возможно. |
| My girlfriend painted this for me... | Моя девушка вот что нарисовала... |
| He also painted, after Raphael's drawings, figures of the planets in the great hall of the Appartamenti Borgia. | Также писал по рисункам Рафаэля изображения планет в апартаментах Борджиа. |
| Everything he painted before he lost his leg. | Он их писал, пока ему ногу не ампутировали. |
| She had portraits painted of her by Reynolds, the great portraitist of his day, and she, apparently... | Ее портреты писал Рэйнольдс, великий портретист своего времени, и она, очевидно... |
| I mean, look: This is where Monet lived and painted. | Видишь - это здесь Моне жил и писал свои картины. |
| From 1900 to 1907, he painted almost exclusively at the artist's community in Noank, Connecticut with Henry Ward Ranger. | С 1900 по 1907 годы писал в арт-колонии Noank, Коннектикут вместе с художником Генри Рейнджером. |
| He painted the macaroni green and put it on a string. | Он покрасил макароны в зелёный и надел на ниточку. |
| He painted my room too, and he put up bookshelves on the walls. | Он покрасил мою комнату тоже, и он прикрутил полки на стену. |
| He painted my house a disgusting colour. | Он покрасил мой дом в отвратительный цвет. |
| Are you saying that someone painted the carbon dioxide tank? | Хотите сказать, что кто-то покрасил баллон с углекислым газом? |
| He painted the ceiling blue. | Он покрасил потолок в синий цвет. |
| We painted the whole house and redid the drapes. | Мы покрасили весь дом и переделали шторы. |
| You haven't painted the baby's room? | Еще не покрасили комнату для ребенка? |
| They painted the wall white. | Они покрасили стены в белый цвет. |
| When the pilots of the 332nd Fighter Group painted the tails of their P-47s red, the nickname "Red Tails" was coined. | Когда пилоты 332-й группы покрасили хвосты своих P-47 в красный цвет, они получили прозвище «Красные хвосты». |
| From the day it was painted. | С того дня, как её покрасили. |
| In modern times, four U.S. states have named the painted turtle their official reptile. | Четыре штата США присвоили расписной черепахе статус своей «официальной» рептилии. |
| The passageway opens to a staircase leading to an upstairs reception area called a dormiria, which often is the most lavish room in the home adorned with decorative tilework, painted furniture, and piles of embroidered pillows and Moroccan rugs. | Проход завершается лестницей, ведущей наверх в специальную зону для приёма гостей, которая называется dormiria - как правило, это самая богато убранная комната в доме, украшенная декоративной кладкой, расписной мебелью, грудами вышитых подушек и ковров. |
| According to Chakrabarti (1968) and other scholars, the origins of the subsistence patterns (e.g. rice use) and most other characteristics of the Painted Grey Ware culture are in eastern India or even Southeast Asia. | По мнению Чакрабарти (Chakrabarti, 1968) и ряда других, происхождение хозяйственных традиций (например, использование риса) и большинство других характеристик культуры серой расписной керамики имеют аналоги на востоке Индии или даже в юго-восточной Азии. |
| The motifs of the painted pottery continue from LHIIIA:1 but show a great deal of standardization. | Мотивы расписной керамики являются продолжением традиций ПЭ IIIA:1, однако наблюдается значительная стандартизация. |
| Iconostasis made of wood and painted (1904) - damaged in the lower zone between the left and right gate. | деревянный расписной иконостас (1904 года) - разрушен в нижней части между северными и южными вратами. |
| Painted in 1967, Mothers, Sisters was devoted to the destiny of Russian women in the years of the Great Patriotic War. | Картина «Матери, сёстры» посвящена судьбе русских женщин в дни Великой Отечественной войны. |
| Despite the gloomy picture painted by some reports, including some United Nations reports, I wish to state categorically that HIV/AIDS is not rampant in our country. | Несмотря на то что во многих докладах, в том числе в ряде докладов Организации Объединенных Наций, рисуется весьма мрачная картина, хочу заверить членов Ассамблеи, что ВИЧ/СПИД не свирепствует в нашей стране. |
| He starts by saying his wife painted it. | Он сразу начинает свою обычную речь, что это любимая картина его жены. |
| Lefroy returned to Toronto in November 1844 and it is likely that Kane painted him soon after that. | Лефрой вернулся в Торонто в ноябре 1844 года, и, вероятно, картина была написана Кейном вскоре после его возвращения из экспедиции. |
| There's this Egon Schiele he was always bragging about, like he painted it himself. | Есть картина Эгона Шиле, о которой он всё время хвастался так, будто сам её написал. |
| You said you thought Some teenagers painted this thing On your front door. | Вы сказали, что думаете, что какие-то подростки нарисовали эту вещь на вашей входной двери. |
| Cullen Bohannon is not the man of integrity you have painted him as. | Каллен Бохэннон не является честным человеком, каким вы его нарисовали. |
| Any idea how many lines you've painted? | Считали, сколько линий вы нарисовали? |
| I think that's just the way you've painted him. | Просто вы его таким нарисовали. |
| The head's a real officer they painted in. | Голова от настоящего офицера, они её нарисовали. |
| From 1653 to 1659 a series of portraits of the Infanta were painted. | С 1653 по 1659 год им была написана серия детских портретов инфанты. |
| The quote was painted on a wall in red. | Цитата была написана красным на стене. |
| The story says that it was painted by Giuseppe Di Cattivo, known in 15th Century Florence as the Artist of Nightmares. | Говорят, что она была написана Джузеппе Ди Каттиво, которого в 15 веке во Флоренции называли Художником Кошмаров. |
| "Version O", the final painting in the series, was painted in 1955. | «Версия О», последняя и самая знаменитая из картин серии, была написана в 1955 году. |
| The larger studio version was probably painted in a single sitting, with a few minor later adjustments adding touches of yellow and brown. | Первая, вероятно, была написана за один сеанс, с небольшим добавлением жёлтых и коричневых оттенков. |
| There were a few, however, who painted a doomsday scenario. | Но вот несколько человек все же рисовали апокалиптический сценарий. |
| I got body painted for a shoot. | Для съемок у меня рисовали на теле. |
| Shining Path members engaged in street fights with members of other political groups and painted graffiti encouraging an "armed struggle" against the Peruvian state. | Члены новой партии охотно участвовали в уличных стычках с представителями других политических движений; рисовали граффити, изображающие «вооруженное сопротивление» против правительства Перу. |
| I think they stood in front of the original when they painted these. | Когда они рисовали это, они смотрели прямо на оригинал. |
| In Finland, the symbol was painted or carved on houses and barns, and domestic utensils such as tableware, to protect them and their owners from evil spirits and bad luck. | В Финляндии этот символ рисовали или вырезали на домах, сараях и домашней утвари, такой как посуда, чтобы защитить их и их владельцев от злых духов и невезения. |
| They can be carved in a wall or painted on it. | Может быть вырезана или нарисована на стене. |
| Probably painted over another painting and artificially aged. | Возможно нарисована поверх другой картины и искусственно состаренная. |
| A infra-red photograph of the painting revealed that the head of the woman was originally painted facing the viewer and only later turned to face away. | Инфракрасное исследование картины показало, что голова женщины была первоначально нарисована лицом к зрителю, и только потом была изображена повернутой к мужу. |
| Mr. Barton (United States of America) said that the Special Rapporteur's report painted a grim picture of the human rights situation in Myanmar, and his delegation regretted that the Special Rapporteur had not been permitted to complete his last visit. | Г-н Бартон (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина положения в области прав человека в Мьянме, и его делегация выражает сожаление в связи с отказом для его въезда в страну в целях осуществления последнего визита. |
| This was painted by Mike Shinoda the night before the video was shot. | Эта картина была нарисована Майком Шинодой за ночь до того как был снят клип. |
| People will say, "Niko and Dimitri have cows painted on their shop." | Люди скажут: "У Нико и Димитрия в лавке коровы нарисованы". |
| It has flowers painted on it. | На нем нарисованы цветочки. |
| The textures seen in the game were entirely hand painted, adapted to achieve what art director Michel Koch called "impressionistic rendering". | Все используемые в игре текстуры нарисованы вручную, чтобы добиться эффекта так называемой соруководителем студии Мишелем Кохом «импрессионистической визуализации». |
| If any other person has put in the eye and eyebrow of a face, I can perceive whose work the original face is and who has painted the eye and eyebrow. | А если глаза и брови на лицах были нарисованы специальными художниками, я способен определить, кто написал лицо, а кто глаза и брови». |
| Those stars weren't stenciled, They were painted by my mother. | Те звезды не были нарисованы по трафарету, их нарисовала моя мама. |