Английский - русский
Перевод слова Painted

Перевод painted с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Нарисовал (примеров 182)
The reddish sky that Munch painted... То красноватое небо, что нарисовал Мунк...
The Hungarians claim Kokoschka only painted one version. Венгры требовали, чтобы Кокошка нарисовал только один вариант.
Max Brenner painted it to warn the German people of what was coming. Макс Бреннер нарисовал это чтобы предупредить немецкий народ о последствиях.
And the people you painted, they're not coming either? А люди, которых ты нарисовал, они тоже не придут?
He painted a beautiful Vermeer. Он нарисовал отличного Вермеера.
Больше примеров...
Написал (примеров 172)
That's the painter that painted all your early work. Это художник, который написал все твои ранние работы.
After returning to Schleswig he painted the altarpiece of St. Christopher's in Friedrichstadt, painting himself in its top right section. После возвращения в Шлезвиг-Гольштейн он написал алтарный образ Святого Христофора в церкви Фридрихштадта, запечатлев себя в верхней части справа.
A year later, in Baton Rouge, Shaw painted a portrait of General Zachary Taylor which won a silver medal at the American Institute. Год спустя, в Батон-Руж, он написал портрет генерала Закари Тейлора, за что получил серебряную медаль в American Institute.
It was painted at the end of his life. Он написал её под конец жизни.
Munier painted their portrait in 1889, and it, along with much of their collection, is now in the New Orleans Museum of Art. Мюнье написал их портрет в 1889 году, и он, вместе с большей частью собранной супругами коллекции, в настоящее время хранится в Художественном музее Нового Орлеана.
Больше примеров...
Окрашенный (примеров 9)
The company's fourth A340-300 arrived at Colombo painted in the airline's new corporate livery. Четвертый A340-300 прибыл в Коломбо, окрашенный в новой корпоративной ливрее авиакомпании.
Most of the Mediterranean horizon is painted with bleak earth colours, and it is punctuated only by smoke, the mane of the rearing horse and the head of the soldier. Морской горизонт, окрашенный унылыми земляными красками, перемежается лишь дымом, головой солдата и лошадиной гривой.
A fourth helicopter, painted white with a blue strip, has been operational since 2002; since April 2003 however it has been limited to short flights because of a worn rotor engine. Четвертый вертолет, окрашенный в белый цвет с голубой полосой, эксплуатируется с 2002 года, однако с апреля 2003 года его используют лишь для коротких перелетов в связи с изношенностью роторного двигателя.
With plasma, you can cut any electrically-conductive metal, stacked, layered, and even rusted or painted metal. С помощью плазмы можно резать любой электропроводящий металл - уложенный в стопку, многослойный и даже ржавый или окрашенный.
The CDR is packed in painted slim box with burned titles and a real tablet with codes of memory blocks from Soviet computing device. Диск упакован в окрашенный slim box с выжженными надписями и табличкой от блоков памяти советских ЭВМ.
Больше примеров...
Рисовал (примеров 112)
During the holidays he came to Kharkiv with fellow artists and painted landscapes, in particular sketch Full poppies (1885). Во время каникул вместе с друзьями-художниками приезжал в Харьков, рисовал пейзажи, в частности этюд «Полные маки» (1885).
He asked me about where I painted before and how I will make it happen. Он спросил меня о том, где я рисовал раньше и как я собирался это сделать.
He painted in tempera technique the kinds of sea, etudes from a fishing life, landscapes of Latgale and kinds of Old Riga. Рисовал в технике темпера морские виды, этюды из рыбацкой жизни, пейзажи Латгалии и виды Старой Риги.
Giotto, possibly influenced by Pietro Cavallini and other Roman painters, did not base the figures he painted upon any painterly tradition, but upon the observation of life. Джотто, возможно, под влиянием Пьетро Каваллини и других римских художников рисовал не основываясь на живописных традициях, а на основе жизненных наблюдений.
He has painted both in Ushuaia (Argentina) the southernmost city in the world, at the North Cape of Norway as well as on the summit of Mt.Aconcagua. Он рисовал как в Ушуайе (Остров Огненная Земля, Аргентина), в самом южном городе в мире, так и на мысе Нордкап в Норвегии (самая северная точка Европы), а также на вершине горы Аконкагуа.
Больше примеров...
Нарисовала (примеров 61)
My mom must have painted them years ago. Наверное, мама нарисовала их несколько лет назад.
In addition to the four boys' artistic contributions, Cynthia Powell, later to become Cynthia Lennon, painted a silhouette of John on the wall, which can still be seen today. В дополнение к творческому вкладу юнош Синтия Пауэлл, впоследствии ставшая Синтией Леннон, нарисовала на стене силуэт Джона, который остаётся там и поныне.
So, that was you who painted that portrait in the living room, too? Так это ты нарисовала портрет в гостиной?
I painted it because I thought we could all use a daily reminder that if you believe in yourself, even when the odds seem stacked against you anything's possible. Я нарисовала это, потому что считаю, что мы можем напоминать себе каждый день, что если ты веришь в себя, чтобы не встало на твоем пути, все возможно.
Festive greetings for the New Year of 1964 painted on a cracked window pane by an awkward hand. Неумелая рука нарисовала на треснувшем оконном стекле поздравление с новым 1964 годом.
Больше примеров...
Писал (примеров 88)
In the last two years of his life Winterhalter painted very little. В последние два года жизни Винтерхальтер писал очень мало.
True, when He painted me, he was in a good mood. Правда, когда он писал меня, он был в хорошем настроении.
He painted generic and historical scenes. Писал жанровые и исторические картины.
The artist, however, painted his work for a very small elite audience and hardly imagined that his Maja in less than a century and a half would be available to the general public in hundred thousands of copies. Правда, художник писал своё полотно для крайне узкой элитарной аудитории и вряд ли предполагал, что его «Маха» менее чем через полтора века станет доступна широкой публике многотысячными тиражами.
In 1908, Račić moved to Paris, where he copied works from the Louvre, painted parks, river bank and café scenes, portraits and self-portraits. В 1908 году Рачичи переехал в Париж, где копировал произведения из Лувра, писал собственные произведения парков, рек, кафе, а также портреты.
Больше примеров...
Покрасил (примеров 53)
I painted the roof light blue. Я покрасил крышу в голубой цвет.
He painted it green, got a new seat for it. Покрасил в зеленый, поменял сиденье.
Do you think they took Howie because of the time he painted the cats? Как ты думаешь, Хауи забрали, потому что он покрасил кошек?
Jones painted the - the dog- Джонс покрасил мою собаку!
Now I see that you've painted. Вижу ты покрасил стены.
Больше примеров...
Покрасили (примеров 46)
We painted the whole house and redid the drapes. Мы покрасили весь дом и переделали шторы.
We painted those walls over there. Мы покрасили эти стены там.
When the pilots of the 332nd Fighter Group painted the tails of their P-47s red, the nickname "Red Tails" was coined. Когда пилоты 332-й группы покрасили хвосты своих P-47 в красный цвет, они получили прозвище «Красные хвосты».
They painted the roofs of all their stores white. Они покрасили крыши всех магазинов в белый цвет.
When we painted the first building, by splashing a radiant orange on the somber gray of a facade, something unimaginable happened. Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
Больше примеров...
Расписной (примеров 14)
The type of painted ceramics of the Dalma Tepe are known from the settlements of Uzun Oba and Uçan Ağıl. Тип расписной керамики Далма Тепе известен в поселениях Узун-Оба и Учан-Ажыл.
The passageway opens to a staircase leading to an upstairs reception area called a dormiria, which often is the most lavish room in the home adorned with decorative tilework, painted furniture, and piles of embroidered pillows and Moroccan rugs. Проход завершается лестницей, ведущей наверх в специальную зону для приёма гостей, которая называется dormiria - как правило, это самая богато убранная комната в доме, украшенная декоративной кладкой, расписной мебелью, грудами вышитых подушек и ковров.
According to Chakrabarti (1968) and other scholars, the origins of the subsistence patterns (e.g. rice use) and most other characteristics of the Painted Grey Ware culture are in eastern India or even Southeast Asia. По мнению Чакрабарти (Chakrabarti, 1968) и ряда других, происхождение хозяйственных традиций (например, использование риса) и большинство других характеристик культуры серой расписной керамики имеют аналоги на востоке Индии или даже в юго-восточной Азии.
The eastern painted turtle ranges from southeastern Canada to Georgia with a western boundary at approximately the Appalachians. Ареал восточного подвида расписной черепахи простирается от Южной Канады до Джорджии, имея приблизительной западной границей горную систему Аппалачи.
Together, they must escape their painted prison before Langwidere takes over Emerald City, and makes Dorothy's return home an impossibility. Вместе они должны сбежать из своей расписной тюрьмы до того, как Ленгвейр захватит Изумрудный город и сделает невозможным возвращение Дороти домой.
Больше примеров...
Картина (примеров 88)
A different picture is painted for Sweden and Belgium. Иной является картина в Швеции и Бельгии.
The graphic picture painted of youth unemployment and its potential negative impact on the social fabric, peace, stability and security of our subregion is indicative of the scope of the challenges we face. Наглядная картина безработицы среди молодых людей и ее потенциальных отрицательных последствий для социальной ткани общества, мира, стабильности и безопасности нашего региона показывает, с какими огромными проблемами мы сейчас сталкиваемся.
Drawing: I painted a picture entitled "The Man in the Hat" which is exhibited in the lobby of the Central Bank of West African States, Cotonou; Рисование: моя картина под названием «Мужчина в шляпе» вывешена в фойе Центрального банка государств Западной Африки в Котону
This painting was painted in the 21st century. Эта картина написана в XXI веке.
The picture of our progress and our trials is different from that painted by my colleague Judge Jorda. Картина нашего прогресса и разбирательств отличается от той, которую представил мой коллега судья Жорда.
Больше примеров...
Нарисовали (примеров 32)
Julian, they just painted that. Видишь? - Джулиан, они так и нарисовали.
And on this side, we've painted a target. А с этой стороны мы нарисовали мишень.
Representatives of non-governmental organizations with whom the Special Rapporteur met painted a different picture. Представители неправительственных организаций, с которыми встречался Специальный докладчик, нарисовали иную картину.
I think that's just the way you've painted him. Просто вы его таким нарисовали.
We painted at that time and in certain places, in complete darkness. Мы нарисовали их в то время в определенных местах и в полной темноте.
Больше примеров...
Написана (примеров 42)
She had everything but the letter painted on her. У нее было все, разве что на ней не была написана буква "А".
Masaccio's Holy Trinity was painted with carefully calculated mathematical proportions, in which he was probably assisted by the architect Brunelleschi. Картина Мазаччо Святая Троица была написана с тщательно просчитанными математическими пропорциями, в чём художнику, вероятно, помогал архитектор Брунеллески.
The portrait was painted when Gauguin visited Van Gogh in Arles, France. Картина написана во время пребывания Ван Гога в городке Арль на юге Франции.
It was painted by Hubert Robert, 18th century. Эта картина Юбера Робера, написана в восемнадцатом веке.
The larger studio version was probably painted in a single sitting, with a few minor later adjustments adding touches of yellow and brown. Первая, вероятно, была написана за один сеанс, с небольшим добавлением жёлтых и коричневых оттенков.
Больше примеров...
Рисовали (примеров 22)
Shining Path members engaged in street fights with members of other political groups and painted graffiti encouraging an "armed struggle" against the Peruvian state. Члены новой партии охотно участвовали в уличных стычках с представителями других политических движений; рисовали граффити, изображающие «вооруженное сопротивление» против правительства Перу.
In Finland, the symbol was painted or carved on houses and barns, and domestic utensils such as tableware, to protect them and their owners from evil spirits and bad luck. В Финляндии этот символ рисовали или вырезали на домах, сараях и домашней утвари, такой как посуда, чтобы защитить их и их владельцев от злых духов и невезения.
Reminds me of when we painted. Помнишь, как мы рисовали?
Local Serbs painted the symbol of Serb unity A cross with a Cyrillic C in each angle. on the walls of Serb-owned houses in Slovinje to have them spared from arson. С тем чтобы уберечь свои дома от поджогов, местные сербы рисовали на стенах своих домов символ сербского единства Крест с буквой "С" в каждом углу.
Many historians have painted the Hussites as religious fanatics; they fought in part for a nationalist purpose: to protect their land from a King and a Pope who did not recognize the right of the Hussites to exist. Многие историки рисовали гуситов религиозными фанатиками, однако на самом деле они преследовали и вполне светские цели - защитить свою землю от императора и папы, не признававших право гуситов на существование.
Больше примеров...
Нарисована (примеров 26)
It was painted the same year he was born. Она была нарисована в год его рождения.
Each painted at the time of their particular style. Каждая нарисована в период их конкретного стиля.
They can be carved in a wall or painted on it. Может быть вырезана или нарисована на стене.
An example is the villa of Julius Polybius in Pompeii, where a false door is painted on a wall opposite a real door to achieve symmetry. Примером может служить вилла Юлия Полибия в Помпеях, где ложная дверь симметрично нарисована на стене напротив настоящей двери.
Mr. Barton (United States of America) said that the Special Rapporteur's report painted a grim picture of the human rights situation in Myanmar, and his delegation regretted that the Special Rapporteur had not been permitted to complete his last visit. Г-н Бартон (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина положения в области прав человека в Мьянме, и его делегация выражает сожаление в связи с отказом для его въезда в страну в целях осуществления последнего визита.
Больше примеров...
Нарисованы (примеров 24)
All were painted using the Paintbrush tool. Все они были нарисованы с помощью инструмента Кисть.
People will say, "Niko and Dimitri have cows painted on their shop." Люди скажут: "У Нико и Димитрия в лавке коровы нарисованы".
It has flowers painted on it. На нем нарисованы цветочки.
The textures seen in the game were entirely hand painted, adapted to achieve what art director Michel Koch called "impressionistic rendering". Все используемые в игре текстуры нарисованы вручную, чтобы добиться эффекта так называемой соруководителем студии Мишелем Кохом «импрессионистической визуализации».
covered with painted pictures of men and horses. Говорят, там в пещере большая скала а на ней нарисованы люди и кони.
Больше примеров...