| Cathay Pacific retired its L-1011s in October 1996, and replaced the type with the Airbus A330-300. | Cathay Pacific прекратила эксплуатацию флота L-1011 в октябре 1996 года, заменив их на Airbus A330. |
| His retelling of his wartime exploits is contained in his 2005 book The Flying Circus: Pacific War-1943-As Seen through A Bombsight. | Его мемуары о военных годах «The Flying Circus: Pacific War - 1943 - As Seen Through A Bombsight» были опубликованы в 2005 году. |
| Witherspoon optioned Wild for film with producer Bruna Papandrea for their production company, Pacific Standard, a few months before Wild was published. | Уизерспун приобрела права на экранизацию для компании «Pacific Standard», принадлежащей ей и продюсеру фильма Бруне Папандреа, за несколько месяцев до публикации книги. |
| The game was followed by a sequel titled Deadly Dozen: Pacific Theater. | В 2002 году вышло продолжение игры - Deadly Dozen: Pacific Theater. |
| Additional essays from the voyage also appeared in The Pacific Monthly and Harper's Weekly prior to publication of the Cruise of the Snark. | Дополнительные очерки о путешествии появились Pacific Monthly и Harper's Weekly ещё до публикации самого «Путешествия на "Снарке"». |
| By the 1920s the Canadian Pacific conglomerate had established a sea/rail connection between Europe and the Far East. | В 1920-х конгломерат Canadian Pacific создал собственную единую транспортную систему, связавшую Европу с Дальним Востоком. |
| In 1960, he formed a Los Angeles-based band that began a series of critically acclaimed recordings for the Pacific Jazz label. | В 1960 г. им был собран новый оркестр в Лос-Анджелесе, с которым был сделан ряд записей для лейбла Pacific Jazz. |
| Since 1997, the island has been the site of a substantial pearl farming operation owned by the Australian company Atlas Pacific. | Начиная с 1997 года Вайгео является значительным центром культивации жемчуга, компания по его производству, Atlas Pacific, принадлежит Австралии. |
| Thunderbird started in the early 1960s when it acquired the bush operations of Pacific Western Airlines in Prince George. | История авиакомпании Thunderbird восходит к началу 1960-х годов с получением контракта от Pacific Western Airlines на выполнение пассажирских перевозок местного значения из города Принс-Джордж. |
| The first jobs Chinese laborers took in Wyoming were on the railroad, working for the Union Pacific company (UP) as maintenance-of-way workers. | Первые китайские чернорабочие в Вайоминге устраивались на работу в дорожно-ремонтные бригады на железную дорогу компании «Union Pacific company». |
| During the visit, a member of the Global Strategy Group, a subcontractor to Pacific Architects and Engineers, explained the double-access process required to gain entry to the armoury. | В ходе этого посещения один из членов Группы по глобальной стратегии, являющейся субподрядчиком компании "Pacific Architects and Engineers", разъяснил процедуру двойного доступа, которую необходимо пройти для того, чтобы попасть на склад. |
| Strategic Air Command wanted the first trains stationed at F. E. Warren Air Force Base near the Union Pacific mainline at Cheyenne, WY. | Стратегическое командование ВВС США планировало разместить два первых состава на авиабазе Francis E. Warren Air Force Base, недалеко от главной линии Union Pacific Railroad вблизи города Шайенн, Вайоминг. |
| She contributed a chapter on postcolonial politics to the scholarly compendium Remembrance of Pacific Pasts: An Invitation to Remake History, edited by Robert Borofsky and published in 2000. | Она подготовила главу о постколониальной политике для научного сборника «Память о тихоокеанском прошлом» (Remembrance of Pacific Pasts: An Invitation to Remake History) под редакцией Роберта Борофски, опубликованного в 2000 году. |
| The character has also been adapted by Walter Simonson and Frank Brunner, and by George Freeman and others on the long-running Elric series at Pacific which Russell had co-created. | Персонаж Элрика, кроме того, появлялся в отдельных адаптациях Уолтера Симонсона и Фрэнка Бруннера, а также Джорджа Фримена и других, входящих в серию об Элрике издательства Pacific Comics, в создании которой участвовал Расселл. |
| The booth was removed by Pacific Bell on May 17, 2000, at the request of the National Park Service. | Будка была демонтирована 17 мая 2000 года компанией Pacific Bell по запросу Службы национальных парков США, на балансе которого состоит заповедник Мохаве. |
| The Small Island Developing States ministries were included in a dialog surrounding the implementation of Pacific Aquaculture Cooperative International's sea farming plan to effectuate sustainable development with measurable results by CSD 15. | Министерства малых островных развивающихся государств были приглашены для участия в диалоге, посвященном вопросам осуществления предложенного "Pacific Aquaculture Cooperatives International" плана развития марикультуры в целях обеспечения устойчивого развития, в рамках которого осязаемые результаты предполагается обеспечить к началу проведения пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию. |
| Originally created in 1936, it is located in the neighborhood of Pacific Heights between the streets of Washington, Sacramento, Gough, and Laguna. | Созданный в 1936 году, этот парк располагается в городском районе Пасифик Хайтс (Pacific Heights) между улицами Вашингтон (Washington street), Сакраменто (Sacramento street), Гоф (Gough street) и Лагуна (Laguna street). |
| By 2005, Cathay Pacific owned 18 percent of the airline, with its parent, Swire Pacific owned 7.71 percent; China National Aviation Holding owned 43 percent and CITIC Pacific owned 28.5 percent. | К 2005 году структура владельцев Dragonair сформировалась в следующем виде: Cathay Pacific владела 18 % акций, Swire Pacific - 7,71 %, CNAC - 43 % и CITIC Pacific - 28,5 % акций. |
| The remaining San Antonio-to-Corpus Christi route is now under the Union Pacific system. | Оставшаяся часть железной дороги между Сан-Антонио и Корпус-Кристи сейчас находится под управлением компании Union Pacific Railroad. |
| From January 1915 to 1925, were used in New Guinea and Nauru stamps of Australia overprinted "NORTH WEST PACIFIC ISLANDS". | С января 1915 года до 1925 года на Новой Гвинее и Науру использовались почтовые марки Австралии с надпечаткой «N. W. PACIFIC ISLANDS» («Северо-Западные тихоокеанские острова»). |
| For the first time in Vladivostok within the bounds of the sixth Pacific Meridian Film Festival from 14 to 17 September, an International Filmsammit "Eurasia" was held. | Впервые во Владивостоке в рамках шестого МКФ Pacific Meridian с 14 по 17 сентября прошел Международный Киносаммит «Евразия». |
| After graduating from college, Struzan remained in Los Angeles, and a trip to an employment agency found him a job as a staff artist for Pacific Eye & Ear, a design studio. | После окончания колледжа Струзан остался жить в Лос-Анджелесе, где агентство «Pacific Eye & Ear» обеспечило его работой в студии дизайна. |
| Some 64,000 Israelis traveled to Hong Kong in 2015.Cathay Pacific, Hong Kong's national airline, announced that it will inaugurate flights from Hong Kong to Tel Aviv in March 2017. | Около 64000 израильтян посетили Гонконг в 2015 году.Cathay Pacific, национальный авиаперевозчик Гонконга объявил, что с марта 2017 года открывает прямое сообщение между Гонконгом и Тель-Авивом. |
| The "Holiday Express", pulled over the tracks of the Oregon Pacific Railroad on weekends in December, has become a Portland tradition over its several years running. | За семь лет своего существования поезд Holiday Express, который курсирует по железной дороге Oregon Pacific Railroad по выходным в декабре, стал настоящей Портлендской традицией. |
| In 1879, the Central Pacific Railroad rerouted the Sacramento-Oakland portion of its transcontinental line, establishing a major railroad ferry across the Carquinez Strait from Benicia to Port Costa. | В 1879 году «Central Pacific Railroad» изменило трассу участка Сакраменто-Окленд своего трансконтинентального маршрута, пустив железнодорожный паром между Бенишей и Порт-Коста. |