Перевод overtime с английского на русский

And I cover all your overtime.

И я беру на себя все твои сверхурочные.

I mark it down as overtime.

Когда я сплю в офисе, отмечаю это как сверхурочные.

Where records were dated, some indicated that overtime was performed in March 1991.

В тех случаях, когда документы были датированы, в некоторых из них было указано, что сверхурочные были произведены в марте 1991 года.

Presidents had been encouraged to try to avoid voting on Mondays in order to reduce staff overtime charges on the weekends.

Председатели также поощряются к тому, чтобы не проводить голосований по понедельникам, с тем чтобы сократить сверхурочные расходы в выходные.

Hourly labour cost (HLC) is the ratio of compensation to total hours worked, inclusive of overtime.

Почасовая оплата труда - это соотношение заработной платы и общего количества отработанных часов, включая сверхурочные.

Whatever's doing this is working overtime.

Кто бы это ни был, он работает сверхурочно.

The reason is that men work more overtime hours than women.

Причина этого состоит в том, что мужчины работают сверхурочно больше, чем женщины.

Night work and overtime are prohibited for persons younger than 18.

Лицам, не достигшим 18 лет, запрещено работать по ночам и сверхурочно.

Tell them chickens to work overtime.

Скажи, пусть там их куры поработают сверхурочно.

Additionally, this issue would be compounded if the labourer worked overtime throughout the year, which happened on a regular basis.

Кроме того, эта проблема усугубляется, если рабочий в течение года работал сверхурочно, что происходит регулярно.

6.27 Resources for temporary assistance and overtime have been consolidated under the Executive Office.

6.27 Ресурсы, выделяемые на временный персонал и выплату сверхурочных, проведены по статье «Административная канцелярия».

A slight reduction is envisaged in the utilization of overtime.

Предусматривается некоторое сокращение расходов на выплату сверхурочных.

Accordingly, adequate provision needs to be made for overtime payments.

Поэтому необходимо предусмотреть достаточные ассигнования на выплату сверхурочных.

Based on the experience gained to date, it has been possible to reduce the cost estimates for General Service staff overtime.

Накопленный к настоящему времени опыт указывает на возможность снижения расходов на выплату сверхурочных сотрудникам категории общего обслуживания.

5.133 A provision of $100,000 is requested for overtime work.

5.133 Испрашиваются ассигнования в размере 100000 долл. США на выплату сверхурочных.

Compensation was payable for overtime and occupational hazards.

Предусмотрена выплата компенсаций за сверхурочную работу и вредные условия работы.

Examine productivity with a view to increasing output and reducing overtime costs involving casual staff.

Изучить вопрос о производительности труда с целью повышения отдачи и уменьшения расходов на сверхурочную работу, к выполнению которой привлекаются внештатные сотрудники.

The reductions in general temporary assistance and overtime would require added workload for staff to meet peak requirements.

Сокращение расходов на временный персонал общего назначения и сверхурочную работу приведет к тому, что в периоды максимальной рабочей нагрузки персоналу придется выполнять дополнительную работу.

The maximum legal working time may not exceed 48 hours per week, including overtime.

Максимальная законная продолжительность рабочего времени не может превышать 48 часов в неделю, включая сверхурочную работу.

The Code also guarantees the right of workers to receive additional pay or compensatory leave in the event that they work overtime hours.

Кодекс также гарантирует право на получение дополнительной платы или отгула за сверхурочную работу.

Expenses and overtime are two areas we should really take a look at.

В первую очередь мы должны обратить внимание на расходы и оплату сверхурочных.

The provision for overtime ($75,500) relates to secretarial support during peak periods of work of the Centre for Human Rights.

Ассигнования на оплату сверхурочных (75500 долл. США) связаны с необходимостью обеспечения секретариатского обслуживания в периоды максимальной рабочей нагрузки в Центре по правам человека.

25.25 The reduction of $5,100 corresponds to the surrender of resources for general temporary assistance and overtime.

25.25 Сокращение в размере 5100 долл. США отражает отказ от ресурсов на временную помощь общего назначения и оплату сверхурочных.

The Advisory Committee has consistently pointed to the need for efficient management of overtime funds for security.

Консультативный комитет постоянно указывает на необходимость эффективного использования средств на оплату сверхурочных по статье "Охрана".

In addition, there is a requirement for overtime.

Кроме того, необходимо обеспечить оплату сверхурочных.

The recruitment of pregnant women for overtime work is prohibited.

Запрещается привлечение беременных женщин к сверхурочным работам.

An employer may not give juveniles overtime work or work at night.

Наниматель не может привлекать подростков к сверхурочным работам и работам в ночное время.

In addition, pursuant to article 49 of the Act, employees under age 18 may not perform overtime work.

Также, в соответствии с требованиями статьи 49 Закона к сверхурочным работам не допускаются работники моложе восемнадцати лет.

Women with children aged from 3 to 14 may not work overtime or be sent on mission against their wishes.

Женщины, которые имеют детей в возрасте от трех до четырнадцати лет, не могут быть привлечены к сверхурочным работам или направлены в командировку без их согласия.

Pregnant women and women with children aged up to 3 may not be required to work overtime.

Не допускается привлечение к сверхурочным работам беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет.

These deficiencies have been partly overcome only by existing staff working large amounts of overtime.

Эти трудности удается частично преодолеть только за счет того, что имеющийся персонал выполняет значительный объем работы в сверхурочное время.

Remuneration for additional work and overtime is also calculated irrespective of the employee's gender.

Размер вознаграждения за дополнительный труд и сверхурочное время также рассчитывается независимо от пола работника.

Women were excluded from night work or overtime and those with children under three worked a shorter week without losing pay.

Не допускается привлечение женщин к работе в ночное и сверхурочное время, а для женщин, имеющих детей до трех лет, предусмотрена сокращенная рабочая неделя с сохранением заработной платы.

Whatever you're making in overtime, it's not worth it.

Что бы вы ни делали в сверхурочное время, оно того не стоит.

In addition, working time including overtime in one single week must not exceed 50 hours.

Кроме того, рабочее время, включая сверхурочное время в течение одной недели, не должно превышать 50 часов.

18 seconds into overtime, Kane scores the backhander.

18 секунд в овертайме, Кейн забивает.

A&M beat Arkansas in overtime on Saturday.

А&М выиграла у Арканзаса в овертайме в субботу.

We are definitely going into overtime tonight.

Мы обязательно будем в овертайме сегодня вечером.

Marbury also scored a career-high 50 points on February 13, 2001 in an overtime loss against the Los Angeles Lakers.

13 февраля 2001 года Марбери набрал рекордные для себя 50 очков в проигранном в овертайме матча против «Лос-Анджелес Лейкерс».

On January 1, 1925, Spain played Germany's second team again, winning in double overtime 3-1.

1 января 1925 испанцы провели матч со второй сборной Германии и победили в овертайме 3:1.

They win the game in overtime.

И они выигрывают матч в овертайм.

I told you, it went overtime.

Я сказал тебе, был овертайм.

Then we went double overtime at the bar.

Потом мы отправились на двойной овертайм в бар.

In 1983, the NHL added a five-minute overtime, and ties would only occur after 65 minutes.

В 1983 году НХЛ ввела пятиминутный овертайм, и ничья могла быть зафиксирована только после 65 минут игры.

In overtime, Yugoslavia out scored the USA and won the game 93-89.

Игра перешла в овертайм, но сборная Югославии победила со счетом 93-89.

See, most coaches play for overtime.

Видишь ли, большинство тренеров рассчитывают на дополнительное время.

Then it should be after the game, even if there's overtime.

Тогда после игры, даже если будет дополнительное время.

Well, I can always use the overtime.

Ну, я всегда могу использовать свое дополнительное время.

New York won 4-3 in double overtime.

Нью-Йорк выиграл 4-3 в дополнительное время.

If Hopper scores, the U.S. will go into overtime.

Если Хоппер забьет, будет дополнительное время.

It's probably just a hassle... just overtime and paperwork.

Это ведь может быть и рутина - всего лишь переработки и возня с бумажками.

They've bilked employees out of millions in unpaid overtime and engaged in a cover-up at the highest level.

Они кинули сотрудников на миллионы за переработки, а следы заметали на высшем уровне.

Those of you who have overtime, may take time off in lieu it now.

Все, у кого были переработки, можете взять отгул.

I... They're not even paying John's overtime.

Они даже не платили Джону за переработки.

You and I both know what it's like with overtime.

Мы оба знаем, как оплачивают переработки.

They could not work overtime, at night or on holidays.

Они не могут работать сверхурочные часы, в ночное время или в выходные дни.

You can claim overtime for that, Fitz (!

! - Ты можешь взять сверхурочные часы для этого, Фитц.

For night work, the maximum is seven hours and overtime is paid at an increased rate.

Что касается работы в ночное время, то ее продолжительность не должна превышать семи часов, а сверхурочные часы должны оплачиваться по повышенному тарифу.

Only a few countries regulated and provided for compensation for overtime.

Его регламентируют лишь несколько стран, которые предусматривают предоставление компенсации за сверхурочные часы.

Maximum working time, including overtime, must not exceed 48 hours per 7 working days.

Максимальная продолжительность рабочего времени, включая сверхурочные часы, не должна превышать 48 часов за семь рабочих дней.

Those rights include the right to medical treatment, housing, compensation for overtime and bonuses.

К этим правам относятся права на медицинское лечение, жилье, компенсацию за переработку и премии.

Bill me for the police overtime.

Пришли мне счет за переработку полиции.

You should know the FBI frowns on overtime.

Вы должны знать, что ФБР не одобряет переработку.

That means overtime and that I might not see my kid and my wife tonight.

Это подразумевает переработку, и то что я могу не увидеть сегодня моего ребенка и жену.

This figure is only for plenary meetings and excludes notional savings for Main Committees; nor does it include overall overtime and related costs of support services, which would run into the thousands.

Эта цифра касается лишь пленарных заседаний и исключает сэкономленные средства по главным комитетам; не включает эта цифра и общую переработку и сопряженные расходы служб обеспечения, которые могут составлять тысячи долларов.

They're still tied at the end of the third overtime.

У них опять ничья в конце третьего овертайма.

Ten minutes of overtime solved nothing, and the game went into a shoot out.

Десять минут овертайма ничего не решили, и игра перешла в серию буллитов.

Just two years ago, we went into overtime.

Два года назад мы дошли до овертайма.

During that game, Duncan neutralized the threat of Wallace, while Childress sealed the win with a jump shot with four seconds left in overtime.

В этой игре Данкан полностью нейтрализовал Уоллеса, а Чилдресс оформил победу своим броском за четыре секунды до окончания овертайма.

Since 2013, the clock stops during the final two minutes of every quarter except for timeouts, overtime and at the official's discretion.

С 2013 года время останавливается в последние две минуты каждой четверти, во время тайм-аутов, овертайма и по усмотрению судей.

Under section 166 of the Labour Code overtime and night work by juveniles is prohibited.

Согласно разделу 166 Трудового кодекса, сверхурочный и ночной труд несовершеннолетних запрещен.

Grandma, please fight for my overtime money.

Бабушка, пожалуйста, боритесь за мой сверхурочный деньга!

According to information received by the Committee, agricultural workers are excluded from rules governing hours of work, overtime and statutory holiday pay in British Columbia.

Согласно информации, полученной Комитетом, нормы, регулирующие продолжительность рабочего дня, сверхурочный труд и оплачиваемые праздничные дни в Британской Колумбии, не распространяются на работников, занятых в сельском хозяйстве.

With only a few exceptions, full-time employees have always qualified for a 50 per cent overtime bonus for extra work.

Лишь за немногими исключениями лица, работающие полный рабочий день, всегда имели право на 50-процентную прибавку за сверхурочный труд.

Laws intervene in particular on situations that affect health and safety conditions (i.e. setting of a maximum working time limit, overtime, a minimum annual leave, daily and weekly rest), as well as on social security matter.

Законами, прежде всего, регулируются ситуации, связанные с гигиеной труда и техникой безопасности (например, установление максимальной продолжительности рабочего дня, сверхурочный труд, минимальный ежегодный отпуск, ежедневный и еженедельный отдых), а также с вопросами социального обеспечения.