Перевод overlapping с английского на русский

The Government should further review the responsibilities of different governmental institutions with the objective to eliminate overlapping functions between them.

Правительство должно пересмотреть сферы полномочий разных государственных учреждений с целью устранить дублирование выполняемых функций.

This situation sometimes results in unclear and overlapping responsibilities for the secretariat.

Такая ситуация иногда вызывает для секретариата нечеткость и дублирование полномочий.

There is substantial overlapping of elements, both between various elements in each compilation, and between the two compilations.

Имеется значительное дублирование элементов как между различными элементами в каждой компиляции, так и между двумя компиляциями.

The President and the secretariat pointed out that in this kind of exercise there would necessarily be some overlapping.

Председатель и секретариат указали на то, что при подготовке такого рода документа определенное дублирование неизбежно.

They noted potential joint programming costs and overlapping agency roles, which could blur accountability and transparency.

Они отметили потенциальные расходы на деятельность по совместной разработке и осуществлению программ и дублирование функций учреждений, которое может внести неясность в систему подотчетности и транспарентности.

However with so many agencies producing statistics in often overlapping areas, coordination and cooperation are key to a coherent system of official statistics.

Вместе с тем в условиях столь большого количества организаций, производящих статистику в нередко перекрывающихся областях, залогом согласованности системы официальной статистики являются координация и сотрудничество.

The latter is actually a formation of multiply overlapping craters.

Последний фактически представляет собой множество перекрывающихся кратеров.

It has been influenced by Lorraine Franconian and Luxembourgish, Germanic languages spoken in nearby or overlapping areas.

Подвергся влиянию лотарингского франкского и люксембургского языков, германских языков, распространённых в соседних или перекрывающихся областях.

The Javanese calendar contains multiple, overlapping (but separate) measurements of times, called "cycles".

Яванский календарь содержит несколько перекрывающихся (но отдельных) измерений времени, называемых «циклами».

The original proof shows that for overlapping reads and writes to the same storage cell only the write must be correct.

Оригинальное доказательство показывает, что для перекрывающихся операций чтения и записи в одну и ту же ячейку только запись должна быть корректной.

The proliferation of committees seems to bring more overlapping to the integration process.

Появление все новых комитетов привносит дополнительный параллелизм в процесс обеспечения согласованности.

There is a certain degree of overlapping and duplication of activities among the Co-sponsors at the country level.

В деятельности коспонсоров на уровне стран присутствуют определенный параллелизм и дублирование.

Duplication and overlapping in mandates and activities within the Convention;

а) дублирование и параллелизм мандатов и деятельности в рамках Конвенции;

However, States must avoid duplication and minimize overlapping, as persistent gaps and lack of coordination and coherence had stymied the implementation the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.

Тем не менее, государства должны избегать дублирования и должны свести к минимуму параллелизм, поскольку сохраняющиеся проблемы и отсутствие координации и согласованности помешали осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Duplication and overlapping of mandates with other IGOs, in particular with implementing agencies and other financial mechanisms;

е) дублирование и параллелизм мандатов с другими НПО, в частности с учреждениями, исполнительными и другими финансовыми механизмами;

At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

В настоящее время Генеральная Ассамблея рассматривает широкий круг пунктов повестки дня, охватывающих самые различные и нередко перекрывающиеся вопросы.

The four principal regions listed below can further be separated into sub-regions and overlapping areas.

Четыре основных региона, перечисленные ниже, могут быть далее разделены на субрегионы и перекрывающиеся области.

These overlapping weeks are still used in the Ethiopian computus.

Перекрывающиеся недели до сих пор по-прежнему используются в эфиопских пасхалиях.

The overlapping boundaries, multiple governments, and confused deed claims soon proved unworkable.

Перекрывающиеся границы, несколько правительств и запутанная документация вскоре оказались неработоспособными.

Coxeter identified a number of degenerate star polyhedra by the Wythoff construction method, which contain overlapping edges or vertices.

Коксетер с помощью построения Витхоффа определил некоторое число вырожденных звёздчатых многогранников, которые имеют перекрывающиеся рёбра или вершины.

X-ray binaries are further subdivided into several (sometimes overlapping) subclasses, that perhaps reflect the underlying physics better.

Рентгеновские двойные звёзды подразделяют на несколько подклассов (иногда пересекающихся), которые, вероятно, лучше отражают физику подобных звёзд.

We apply, in a world of overlapping regulations, materials which meet the requirements of EN and ASTM specifications.

В мире пересекающихся нормативных актов мы используем материалы, которые соответствуют требованиям и EN и ASTM.

There are so many overlapping and uncoordinated research was felt that science should speak with one authoritative voice.

Из-за множества пересекающихся и нескоординированных организаций было решено, что наука должна иметь единый официальный голос.

This and other factors led to large numbers of overlapping and multiple claims for the same area.

Этот и другие факторы привели к возникновению значительного количества пересекающихся и множественных претензий на одну и ту же территорию.

In an analogous fashion, the emergence of conflicting rules and overlapping legal regimes will undoubtedly create problems of coordination at the international level.

Аналогичным образом появление коллизионных норм и пересекающихся правовых режимов, безусловно, создаст проблемы координации на международном уровне.

There are hundreds of environmental agreements covering various issues and a wide range of institutions with overlapping roles.

Существуют сотни экологических соглашений, охватывающих различные вопросы, и масса учреждений с перекрывающимися функциями.

The "E4" Panels set out below those circumstances in which such claims were determined not to be overlapping.

Ниже Группы "Е4" изложили обстоятельства, при которых такие претензии не считаются перекрывающимися.

Such losses are personal losses of the individual claimant and therefore the "E4" Panels consider that these claims are not overlapping.

Такие потери являются личными потерями индивидуального заявителя, и поэтому Группы "Е4" не считают эти претензии перекрывающимися.

Other whole q with unequal p and r, create starry groups with overlapping fundamental domains:... and.

Другие целые q с неравными p и r, создают звёздчатые группы с перекрывающимися фундаментальными областями:... и.

The Convention promotes the maintenance of international peace and security - a key precondition for the sustainable development of oceans - as it provides for universally agreed limits of maritime zones and for peaceful means of solving situations of overlapping maritime claims.

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности - ключевому условию неистощительного освоения океанов, - предусматривая универсально согласованные границы морских зон и средства мирного урегулирования ситуаций с перекрывающимися морскими претензиями.

That methodology should contribute to the prevention of duplication and overlapping in the provision of technical assistance to interested countries.

Эта методология должна содействовать предотвращению дублирования и накладок при предоставлении технической помощи заинтересованным странам.

It is therefore important to guard against overlapping or duplication in the process of pursuing the goals that have been set.

Именно поэтому в процессе достижения установленных целей важно остерегаться накладок и дублирования.

Duplication and overlapping of work must be avoided.

Необходимо избегать дублирования и накладок в работе.

However, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.

Вместе с тем следует проявлять осмотрительность и избегать накладок с другими существующими или формирующимися системами.

In this context, the current budget submission has benefited from mutual consultation among entities of the Executive Committee to enhance the orientation of their work programmes while avoiding duplications and overlapping.

В этом контексте представление текущего бюджетного документа было осуществлено с учетом взаимных консультаций между подразделениями Исполнительного комитета в целях уточнения направленности их программ работы при одновременном недопущении дублирования и накладок.

These observations indicate that in the States parties concerned, the Committee clearly identified the two overlapping elements contributing to the discrimination identified.

Характер этих замечаний свидетельствует о том, что в соответствующих государствах-участниках Комитетом было со всей очевидностью выявлено два частично совпадающих элемента, способствующих сохранению установленной практики дискриминации.

There are many overlapping categories of migrating populations.

Среди мигрирующего населения много представителей частично совпадающих категорий.

This multiplicity of overlapping labels is very confusing.

Такая многочисленность частично совпадающих показателей вносит большую путаницу.

The Inspectors recommend that UNODC review its current coordination mechanisms and their effectiveness in order to identify either duplication or redundancy in processes or bypassing and overlapping practices.

Инспекторы рекомендуют ЮНОДК провести обзор действующих координационных механизмов и их эффективности для выявления случаев дублирования или избыточности процедур либо обходных и частично совпадающих практических мер.

Nonetheless, he strongly recommends that the existing obscurantist proliferation of multiple overlapping terms is replaced, as a general rule, by structural, process and outcome indicators.

Тем не менее он настоятельно рекомендует, в качестве общего правила, заменить нынешнюю вносящую путаницу многочисленность частично совпадающих терминов показателями структурными, процесса и последствий.

Spatial planning should consider all tenure rights, including overlapping and periodic rights.

Землеустроительное планирование следует осуществлять с учетом всех прав владения и пользования, включая пересекающиеся и периодические права.

I think we have what is known as overlapping interests.

Так что у нас здесь наблюдаются - как это - пересекающиеся интересы.

(a) Authorities responsible for prevention of narcotics crime were found to have some overlapping functions causing unnecessary tensions;

а) органы, занимающиеся предупреждением наркопреступности, нередко имеют пересекающиеся полномочия, что создает лишние противоречия;

Records should be indexed by spatial units as well as by holders to allow competing or overlapping rights to be identified.

Записи следует индексировать по землеустроительным единицам, а также по обладателям прав, что позволит выявить коллизионные или пересекающиеся права.

Almost all agreements had some overlapping areas where coordination, cooperation and information sharing was therefore necessary;

практически во всех соглашениях существуют пересекающиеся области, где необходимы координация, сотрудничество и обмен информацией;

Walls and overlapping of reactor hall collapsed.

Разрушились стены и перекрытие реакторного зала.

Support and arches in the Great Suburb Synagogue divided overlapping into practically equal nine fields.

Опоры и арки в этой синагоге поделили перекрытие на девять практически равных полей.

Gradation is gradual change within one parameter, or an overlapping of two blocks of sound.

Градация - постепенное изменение в пределах одного параметра или перекрытие двух блоков звука.

Hard disk drives manufacturers use various technologies that allow accelerating data exchange - read ahead, lazy write, command overlapping, command queuing optimization.

Производители жестких дисков используют различные технологии, позволяющие ускорить обмен данными - упреждающее чтение, отложенная запись, перекрытие команд, оптимизация очереди команд.

This overlapping, in addition to the energy-compaction qualities of the DCT, makes the MDCT especially attractive for signal compression applications, since it helps to avoid artifacts stemming from the block boundaries.

Такое перекрытие, вдобавок к функциям ДКП, делает МДКП особенно полезным для сжатия сигналов тех приложений, где необходимо избежать появления артефактов, которые обычно выходят за границы блоков.

Difficulties multiply when overlapping laws and regulations are used to prevent public access to artworks.

Трудности возрастают в случаях, когда для ограничения общественного доступа к произведениям искусства используются частично совпадающие законодательные и нормативные акты.

I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests.

Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы.

At present, there are still overlapping or duplicative mandates and responsibilities among the relevant United Nations agencies engaged in emergency humanitarian assistance.

В настоящее время по-прежнему существуют частично совпадающие или дублирующие мандаты и ответственность среди соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, вовлеченных в оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.

Given the multiple, interrelated and sometimes overlapping causes of the movements, any such conference should deal with all categories of persons involved in international migration.

Учитывая многочисленные, взаимосвязанные и, порой, частично совпадающие причины передвижения мигрантов, на любой конференции подобного рода должны рассматриваться проблемы всех категорий лиц, вовлеченных в процесс международной миграции.

Four broad (although potentially overlapping) positions can be identified:

В этой связи можно выделить четыре широкие (в принципе частично совпадающие) группы государств:

Triangulating an arbitrary cyclic quadrilateral by its diagonals yields four overlapping triangles (each diagonal creates two triangles).

Разбиение произвольного вписанного четырёхугольника диагоналями даёт четыре перекрывающих друг друга треугольника каждая диагональ создаёт два треугольника).

Six overlapping regional maps at a scale of 1:10,000,000 form the cartographic base for the project.

Картографическую основу этого проекта составляют шесть перекрывающих друг друга региональных карт в масштабе 1:10000000.

They often allow for the recognition of multiple and overlapping rights.

Они нередко допускают признание многочисленных и перекрывающих друг друга прав.

The judicial system of Texas has a reputation as one of the most complex in the United States, with many layers and many overlapping jurisdictions.

Судебная система Техаса имеет репутацию одной из самых сложных в мире, причина тому - многочисленные уровни судебных инстанций и нюансы перекрывающих друг друга юрисдикций.

Such policies and systems have to take into account numerous overlapping, interconnected policy areas such as human rights, demography, trade practices, employment policies, security-related issues and development cooperation.

Такая политика и системы должны строиться с учетом многочисленных, перекрывающих друг друга и взаимосвязанных областей политики, таких, как права человека, демография, торговая практика, политика в области занятости, проблемы безопасности и сотрудничество в области развития.

The Federal Government of Somalia will need to engage with competing regional and domestic clan interests in multiple, overlapping processes of dialogue.

В рамках множественных частично дублирующих друг друга процессов диалога федеральному правительству Сомали необходимо будет вступить в контакт с конкурирующими региональными и внутренними кланами и учесть их клановые интересы.

Multidimensional measures of poverty can complement income-based indicators of poverty through the simultaneous consideration of overlapping deprivations.

В дополнение к показателям нищеты по уровню доходов можно использовать комплексные показатели нищеты, обеспечивающие одновременный учет частично дублирующих друг друга проявлений обнищания.

Several issues arise as countries seek to ensure policy coherence in the face of a complex network of overlapping IIA provisions.

З. Перед странами, пытающимися обеспечить последовательность своей политики в условиях существования сложной системы частично дублирующих друг друга положений МИС, встает целый ряд вопросов.

However, the overall effect is a tangle of overlapping agreements which has been likened to a noodle bowl.

Однако в результате всего этого сформировался запутанный клубок частично дублирующих друг друга соглашений, которые сравнивают с чашкой лапши.

Third, economic development policy is becoming more complicated by the web of overlapping commitments arising from IIAs containing a variety of provisions applicable to the same matters.

В-третьих, проведение политики в области экономического развития становится более сложной задачей в силу наличия целой паутины частично дублирующих друг друга обязательств, вытекающих из МИС, в которых содержится целый ряд положений, применимых к одним и тем же вопросам.

It is only by addressing these complex and overlapping causes that progress will be made on eliminating trafficking and protecting the rights of trafficked persons.

Только путем решения этих сложных и взаимосвязанных проблем можно будет добиться успеха в искоренении торговли людьми и защите прав лиц, пострадавших от этой торговли.

Within such an approach, each institution decides on its own actions, addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations), Curriculum (teaching/learning and research) and Community (external relationships).

При использовании такого подхода каждое учреждение принимает решение о своих действиях в трех взаимосвязанных областях: студенческий городок (руководство); учебные программы (преподавание/обучение и научные исследования) и сообщество (внешние отношения).

ECOWAS and the African Union, as well as the core countries, supported by international partners, including the United Nations and the European Union, have made and continue to make important efforts to assist in resolving Mali's overlapping crises.

ЭКОВАС и Африканский союз, а также ключевые страны, при поддержке международных партнеров, включая Организацию Объединенных Наций и Европейский союз, уже предприняли и продолжают предпринимать важные усилия для оказания содействия в деле урегулирования взаимосвязанных кризисов в Мали.

At the city level, efforts are being made to deal more comprehensively with the overlapping issues of air, health, water and waste, and these efforts need to be enhanced.

На уровне городов прилагаются усилия для решения взаимосвязанных проблем загрязнения воздуха, здравоохранения, водных ресурсов и удаления отходов на более комплексной основе, и эти усилия необходимо активизировать.

States may consider that the range of overlapping arms-related obligations that they enter into by virtue of their membership of the United Nations and other organizations and by their acceptance of relevant treaties provides the legal basis for full implementation of the arms embargo.

Государства могут полагать, что вся система взаимосвязанных обязательств, касающихся вооружений, которые они берут на себя в результате своего членства в Организации Объединенных Наций и в других организациях, а также участие в соответствующих договорах создают правовую базу для полного осуществления эмбарго на поставки оружия.

The Special Rapporteur proposes to give particular attention to the right to mental health, without duplicating or overlapping with the work of other relevant international bodies.

Специальный докладчик предлагает уделить особое внимание праву на психическое здоровье, при этом избегая какого-либо дублирования или частичного совпадения с работой других соответствующих международных органов.

However, in addition to establishing criminal accountability, it was necessary to address the capacity of States to investigate and prosecute, particularly in cases of overlapping jurisdiction.

При этом наряду с установлением уголовной ответственности необходимо рассмотреть вопрос о способности государств вести расследования и осуществлять судебное преследование, особенно в случаях частичного совпадения юрисдикции.

The Advisory Committee looks forward to receiving additional detail on the concept of the global focal point system, its application and its potential to improve overall efficiency and effectiveness, including by avoiding duplication and overlapping of functions and responsibilities.

Консультативный комитет ожидает получения более подробной информации о концепции системы глобальных координаторов, ее применении и потенциале для повышения общей эффективности и результативности, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей.

The Committee trusts that there will be close cooperation and coordination with OHCHR and special rapporteurs of the Commission on Human Rights so as to avoid the potential for overlapping responsibilities and duplication of efforts and resources.

Комитет рассчитывает, что между УВКПЧ и специальными докладчиками Комиссии по правам человека будет налажено тесное сотрудничество и координация во избежание возможного частичного совпадения обязанностей и дублирования усилий и ресурсов.

Requests the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;

просит Специального докладчика избегать в своей работе всякого дублирования или частичного совпадения с работой, компетенцией и мандатом других международных органов, занимающихся вопросами здравоохранения;

Traditionally capital repairs on BMC is an overlapping actually repair with equipment updating actions.

Традиционно капремонт на БМК - это совмещение собственно ремонта с мероприятиями по обновлению оборудования.

For most women, overlapping productive and reproductive responsibilities create trade-offs between child care and related activities, which tend to be unpaid, and productive activities.

Для большинства женщин совмещение трудовых и репродуктивных функций заставляет их идти на вынужденный компромисс между воспитанием детей и связанными с этим обязанностями, которые, как правило, не оплачиваются, и производственной деятельностью.

That means special effects, that means overlapping green screen.

Это значит спецэффекты, это значит совмещение с зеленым экраном.