| The shooting down of a helicopter with unarmed UNOMIG personnel on board is an outrage. | Тот факт, что был сбит вертолет с невооруженными сотрудниками МООННГ на борту, вызывает негодование. |
| We, too, want to repeat their extreme outrage. | Мы также хотим вновь выразить свое крайнее негодование в этой связи. |
| We express extreme outrage at these tests being carried out in our region. | Мы выражаем чрезвычайное негодование по поводу этих проводимых в нашем регионе испытаний. |
| The representatives of FICSA expressed their outrage at recent incidents of violence against United Nations personnel in a number of locations. | Представители ФИКСА выразили негодование по поводу недавних случаев применения в ряде мест насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций. |
| President Fujimori had expressed outrage and had promised that the officer would be removed from the military. | Президент Фуджимори выразил свое негодование и пообещал, что этот офицер будет уволен из вооруженных сил. |
| In addition, he has expressed outrage and indignation that the PLO Observer should have dared to suggest such an abhorrent idea. | Кроме того, он выразил возмущение и негодование по поводу того, что Наблюдатель ООП осмелился высказать подобную гнусную идею. |
| The press conference was met with widespread public scepticism and media outrage in Pakistan. | Пресс-конференция была воспринята с большим скептицизмом и вызвала негодование в средствах массовой информации в Пакистане. |
| On the subject of migrants, she expressed outrage and grief at the recent tragedy that had occurred off the coast of Lampedusa. | По вопросу о положении мигрантов, она выражает свое негодование и скорбь в связи с трагедией, которая недавно произошла у берегов Лампедузы. |
| But... maybe mixed with some outrage. | Но... Может, добавить негодование? |
| Louis Vuitton's proposal for a pop-up store in New York City was denied by Manhattan's Community Board No. 2 after residents expressed their "outrage that such an event was being proposed for". | Планировалось также открытие pop-up магазина Louis Vuitton в Нью-Йорке, но оно было отклонено вторым общественным советом Манхэттена после того, как местные жители выразили своё негодование тем, что «такое событие будет проходить на Bond Street». |
| She does really good controlled outrage. | Ей отлично удается праведное негодование. |
| If we were a multinational corporation or a government, and that had happened, there would be outrage, but we're just a religion. | Если бы мы были международной корпорацией или правительством, то этот случай вызвал бы всеобщее негодование, но тут была просто религия. |
| The members of the Pacific Islands Forum group join the rest of the world in expressing shock and outrage at the tragic events of 11 September in this our host city of New York, in Washington, D.C., and in Pennsylvania. | Члены Форума присоединяются ко всему миру, испытывавшему потрясение и выражающему негодование в связи с трагическими событиями 11 сентября в принимающем нас городе Нью-Йорке, в Вашингтоне и в Пенсильвании. |