Перевод outrage с английского на русский

The challenge is to ensure that our outrage translates into determined and purposeful action, yielding early and measurable results.

Задача состоит в том, чтобы наше возмущение вылилось в решительные и целенаправленные действия, которые привели бы к скорейшим и измеримым результатам.

Several delegations expressed outrage about the kidnapping of 223 Nigerian schoolgirls, which had been one of the worst violations of human rights.

Ряд делегаций выразили возмущение похищением 223 нигерийских школьниц, ставшим одним из самых грубых нарушений прав человека.

STP stated that the indiscriminate approach of state security services against Biafran activists has caused outrage and renewed tensions among the Igbo population.

ОНУ заявило, что неизбирательный подход служб государственной безопасности к активистам Биафры вызвал возмущение и способствовал возобновлению напряженности среди народа игбо.

And, predictably, it caused an outrage, not only throughout this country, but indeed all the civilised world.

И, предсказуемо, это вызвало возмущение, не только по всей этой стране, но ведь всем цивилизованном мире.

Disappointment, frustration, disgust, outrage.

Разочарование, сокрушение, отвращение, возмущение.

Spawning national outrage and two not-so-great movies.

Результатом стало всенародное негодование и два не слишком успешных фильма.

Angry youngsters even founded Web sites such as to express their outrage.

Разгневанная молодёжь даже основала веб-сайты, такие как, для того чтобы выразить своё негодование.

On 30 June 2014, several special procedures mandate holders expressed outrage after a criminal court in Egypt confirmed death sentences against 183 people.

30 июня 2014 года несколько мандатариев специальных процедур выразили негодование после того, как Уголовный суд в Египте утвердил смертные приговоры 183 лицам.

That's not to say that the African-American community's outrage at that time wasn't justified.

Нельзя сказать, что негодование афро-американского сообщества в то время не было обосновано.

The women explode in disgust and outrage.

Народ приходит в ужас и негодование.

Our outrage at these cowardly acts of terrorism has strengthened our resolve to intensify our campaign to eradicate this horrible scourge.

Наш гнев, вызванный этими подлыми актами терроризма, усилил нашу решимость активизировать кампанию, направленную на искоренение этого ужасного бедствия.

The anxiety was palpable when they arrived this morning as the skating community continued to voice its outrage.

Их тревога была сразу видна, когда они прибыли этим утром, и сообщество фигуристов продолжало выражать свой гнев.

For once, I share your outrage.

Во-первых, я разделяю ваш гнев.

Now, this boy has done what you say, he will feel my outrage.

И если этот мальчик сделал то, что вы сказали, он познает мой гнев.

The first international air pollution conference was held in 1955, and in the 1960s, investigations into the lead content of gasoline sparked outrage among environmentalists.

Первая международная конференция по загрязнению воздуха была проведена в 1955 году, а в 1960-х исследования содержания свинца в бензине вызвали гнев защитников окружающей среды.

It is an unspeakable outrage and it cannot be allowed to happen.

Это возмутительно, и мы не можем этого допустить.

Did you know that? It's an outrage.

Вы знали об этом? Просто возмутительно.

An outrage that now the vast majority of those killed in war are civilians, indeed, women and children.

Возмутительно также то, что сейчас среди гибнущих в войнах огромное большинство составляют гражданские лица - женщины и дети.

I have humoured you Alice, thus far but... this is an outrage.

Я потакал тебе, Элис, но это просто возмутительно.

It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years.

То, что происходит в течение последних двадцати лет, поистине возмутительно.

What you are doing is an outrage!

То, что вы делаете, это произвол!

This is an outrage to be faced by the youth for centuries.

Это - произвол, который будет происходить с молодежью в течение многих столетий.

But we must learn how outrage becomes normality.

Но мы должны понять, как произвол стал нормой.

What happened to your sister is an outrage but what we're up against here is an incredible bureaucracy.

Что произошло с Вашей сестрой - это произвол... но что мы можем сделать против такой бюрократии.

Is an outrage - Signora, please

Всё это произвол - Синьора, пожалуйста

I find this entire proposal an outrage.

Я нахожу само это предложение оскорблением.

Mr. Amorós Núñez said that his delegation was firmly convinced that hunger was an outrage and a violation of human dignity.

Г-н Аморос Нуньес говорит, что его делегация твердо убеждена в том, что голод является оскорблением и насилием над человеческим достоинством.

that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity.

подтверждала, что голод является оскорблением и нарушением человеческого достоинства.

Taking place on the very day of the opening of the General Assembly, this brutal and malicious attack is both an outrage and a challenge to the entire international community.

Этот жестокий и злонамеренный акт, совершенный именно в день открытия Генеральной Ассамблеи, является и оскорблением, и вызовом всему международному сообществу.

This decision is an outrage to the people of the United States and an emphatic denial of the alleged war on terror declared by the Government of President George W. Bush.

Это решение является оскорблением для народа Соединенных Штатов Америки и неоднозначным отказом от так называемой «борьбы с терроризмом», объявленной правительством президента Джорджа У. Буша.

But sooner or later, we'll find whoever is responsible for this outrage.

Но рано или поздно, мы найдём тех, кто в ответе за это безобразие.

It's more than sad, it's an outrage.

Это не просто печально, это безобразие.

Everybody was like, "this is an outrage."

Все такие: "Это безобразие".

Well, it was horrible enough for Jimmy to write such a terrible play but any man who would finance such an outrage should be tarred and feathered.

Что ж, Джимми поступил отвратительно, когда написал это ужасное шоу но человека, который финансирует подобное безобразие следовало бы обмазать дегтем и вывалять в перьях.

If you can't, and if the only way we can is by locating and launching an air strike on this outrage, then that is what will happen.

Если вы не сможете, и если другого пути нет, мы установим местонахождение и запустим ракеты на это безобразие, вот что тогда случится.

But their claim caused outrage in some quarters as you might imagine.

Но их заявление вызвало недовольство многих людей, сами можете представить.

Concerned parents showed up at Capeside High today to express their outrage at a principal who many think has gone too far.

Обеспокоенны родители пришли сегодня в школу, чтобы высказать свое недовольство директором, который, по их мнению, зашел слишком далеко.

After widespread news coverage and outrage from fans, the Facebook block was lifted.

После широко распространённой новости недовольство поклонников возросло и Фейсбук разблокировал сайт.

Austin Scarlett produced a decoy collection for Fashion Week after being eliminated in the controversial "Nancy O'Dell Grammy Challenge", causing outrage among fans.

Любимец публики Остин Скарлетт создал коллекцию-приманку для Недели Моды после того, как его исключили в противоречивом задании: создании для Нэнси О'Делл костюма для церемонии «Грэмми», который вызвал недовольство у поклонников шоу.

We now have a potential scandal on our hands which will do what that monstrous object you found was designed to bring about, create outrage among the population, directed towards surgeryschools.

Теперь у нас потенциальный скандал, который приведёт к тому, ради чего найденное вами ужасное существо и было создано - среди населения поднимется недовольство против хирургических школ.

Predictably, this fueled more outrage in Japan.

Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии.

What you hear in my voice is outrage.

Ты слышишь в моем голосе ярость.

And when it comes out, there'll be outrage.

А когда это выйдет наружу, публика придет в ярость.

Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year.

Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год.

A movie star was at an environmental fundraiser and they rode on a private jet? Here's your phony outrage.

кинозвезда посещает благотворительный вечер и улетает на частном самолёте - вот твоя фальшивая ярость!

He would be interested to learn the background against which the legislation on the crime of outrage against the President had been adopted in 2010.

Ему было бы интересно ознакомиться с предысторией принятия в 2010 году законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за оскорбление Президента.

In addition, article 25 of the National Security Act of 2010 criminalized "outrage against the President", which was a broad notion.

Кроме того, статьей 25 Закона 2010 года о национальной безопасности предусматривается уголовная ответственность за "оскорбление Президента", что является широким понятием.

For example, outrage of modesty is chargeable under the Penal Code, and behaviour likely to cause harassment is taken under the Miscellaneous Offences Act.

Например, оскорбление целомудрия влечет за собой наказание в соответствии с Уголовным кодексом, а поведение, которое могут повлечь за собой домогательства, подпадает под действие Закона о различных правонарушениях.

So that is the kind of outrage of the thing.

Это было своего рода оскорбление.

It will be a great outrage.

Мы сочтём это за оскорбление.